1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:43,440 --> 00:01:44,000
อย่าแค่รัก.
ช่วงบ่ายฝนตกอันยาวนานเหล่านี้

4
00:01:44,000 --> 00:01:47,480
อย่าแค่รัก.
ช่วงบ่ายฝนตกอันยาวนานเหล่านี้

5
00:01:47,520 --> 00:01:51,760
ในนิวออร์ลีนส์
เมื่อหนึ่งชั่วโมงไม่ใช่แค่หนึ่งชั่วโมง

6
00:01:51,800 --> 00:01:52,000
แต่เป็นชิ้นเล็กๆ ของนิรันดร์
ตกไปอยู่ในมือของคุณ

7
00:01:52,000 --> 00:01:55,200
แต่เป็นชิ้นเล็กๆ ของนิรันดร์
ตกไปอยู่ในมือของคุณ

8
00:01:55,240 --> 00:01:57,880
และใครจะรู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน?

9
00:01:57,920 --> 00:02:00,000
คุณเอ้อไม่ได้เปียกฝนเหรอ?

10
00:02:00,000 --> 00:02:00,800
คุณเอ้อไม่ได้เปียกฝนเหรอ?

11
00:02:00,840 --> 00:02:03,560
บางทีคุณอาจก้าวไป
ภายในร้านขายยา

12
00:02:03,600 --> 00:02:05,480
ฉันแค่ไม่คิดว่า
มันเป็นเรื่องประเภท

13
00:02:05,520 --> 00:02:07,720
ลูกหลานของเราควรจะได้สัมผัส

14
00:02:08,960 --> 00:02:12,000
ในฐานะครูเราควรปกป้อง
ลูกหลานของเราจากหลายสิ่งหลายอย่าง

15
00:02:12,040 --> 00:02:14,960
ศิลปะที่ยิ่งใหญ่ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ตอนนี้นั่งลง

16
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
คุณน่าอาย
ลูกสาวของคุณ มาเร็ว.

17
00:02:16,000 --> 00:02:17,320
คุณน่าอาย
ลูกสาวของคุณ มาเร็ว.

18
00:02:17,360 --> 00:02:19,640
สเตลล่า! สเตลล่า!

19
00:02:19,680 --> 00:02:23,160
เธอไม่ลงมาหรอก คุณก็เลยเลิก

20
00:02:23,200 --> 00:02:24,000
สเตลล่า!
ฉันอยู่กับคุณตั้งแต่เริ่มต้น

21
00:02:24,000 --> 00:02:26,400
สเตลล่า!
ฉันอยู่กับคุณตั้งแต่เริ่มต้น

22
00:02:26,440 --> 00:02:29,400
คุณไม่ได้ดึงสักครั้ง
ขนแกะที่ดวงตาของเด็กชายคนนี้

23
00:02:29,440 --> 00:02:32,000
คุณเข้ามาที่นี่และโปรย
สถานที่ที่มีแป้ง...

24
00:02:32,000 --> 00:02:32,600
คุณเข้ามาที่นี่และโปรย
สถานที่ที่มีแป้ง...

25
00:02:32,640 --> 00:02:35,880
สิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับความปรารถนาอันโหดร้าย

26
00:02:35,920 --> 00:02:40,000
เพียงปรารถนา. ชื่อของ
รถรางที่มีกับดักสั่นนั่น

27
00:02:40,000 --> 00:02:40,040
เพียงปรารถนา. ชื่อของ
รถรางที่มีกับดักสั่นนั่น

28
00:02:40,080 --> 00:02:42,080
ที่ดังกระหึ่มไปทั่วควอเตอร์

29
00:02:42,120 --> 00:02:44,760
ขึ้นหนึ่งแคบเก่า
ถนนและลงไปอีก

30
00:02:44,800 --> 00:02:47,080
เราได้เห็นมากพอแล้ว
โอ้!

31
00:02:47,120 --> 00:02:48,000
เป็นยังไงบ้างคะคุณ
คุณนายกริฟฟิธส์ ฮะ

32
00:02:48,000 --> 00:02:49,680
เป็นยังไงบ้างคะคุณ
คุณนายกริฟฟิธส์ ฮะ

33
00:02:49,720 --> 00:02:51,960
ดำรงอยู่ในความไม่รู้อันเป็นสุข?

34
00:02:52,000 --> 00:02:54,600
มันดีขึ้นหรือแย่ลง
ยิ่งกว่าความสิ้นหวังอย่างเงียบๆ?

35
00:02:54,640 --> 00:02:56,000
ฉันไม่ต้องการความสมจริง ฉันต้องการเวทมนตร์
ราตรีสวัสดิ์แม่

36
00:02:56,000 --> 00:02:58,040
ฉันไม่ต้องการความสมจริง ฉันต้องการเวทมนตร์
ราตรีสวัสดิ์แม่

37
00:02:58,080 --> 00:03:01,600
ใช่แล้ว เวทย์มนตร์
ฉันพยายามมอบสิ่งนั้นให้กับผู้คน

38
00:03:01,640 --> 00:03:03,640
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม

39
00:03:03,680 --> 00:03:04,000
ฉันพึ่งมาโดยตลอด
ในความเมตตาของคนแปลกหน้า

40
00:03:04,000 --> 00:03:07,920
ฉันพึ่งมาโดยตลอด
ในความเมตตาของคนแปลกหน้า

41
00:03:44,360 --> 00:03:46,360
มีไว้เพื่ออะไร?

42
00:03:47,920 --> 00:03:50,160
ฉันรู้สึกกังวลจริงๆ

43
00:03:50,200 --> 00:03:52,000
จุดสนใจ.

44
00:03:52,000 --> 00:03:52,200
จุดสนใจ.

45
00:03:52,240 --> 00:03:54,240
หายใจ.

46
00:03:54,280 --> 00:03:57,200
หมายถึงสิ่งที่คุณพูด

47
00:06:00,160 --> 00:06:02,160
ตอนนี้คุณพอแล้วหรือยัง?
เอาล่ะ

48
00:06:02,200 --> 00:06:04,000
ชุดนี้ดูน่ารักนะเดวิด

49
00:06:04,040 --> 00:06:06,080
โอ้ ขอบคุณ คุณโจนส์
เราภูมิใจกับสิ่งเหล่านั้น

50
00:06:06,120 --> 00:06:08,000
และเมื่อคุณไปถึงในที่สุด
เพื่อสร้างส่วนขยายของฉัน

51
00:06:08,000 --> 00:06:09,480
และเมื่อคุณไปถึงในที่สุด
เพื่อสร้างส่วนขยายของฉัน

52
00:06:09,520 --> 00:06:11,920
ฉันคาดหวังมาตรฐานระดับสูงเช่นเดียวกัน
ฉันจะไม่ทำให้

53
00:06:11,960 --> 00:06:15,560
คำสัญญาใด ๆ แต่สำหรับคุณ
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ เอาล่ะ?

54
00:06:15,600 --> 00:06:16,000
คุณต้องยุ่งมากแน่ๆ นายกเทศมนตรีเจนกินส์
โอ้!

55
00:06:16,000 --> 00:06:18,120
คุณต้องยุ่งมากแน่ๆ นายกเทศมนตรีเจนกินส์
โอ้!

56
00:06:18,160 --> 00:06:21,040
มันวิเศษมาก
เล่นอย่างยุติธรรมเพื่อให้คุณใช้เวลา

57
00:06:21,080 --> 00:06:23,440
ที่จะมาให้กำลังใจเด็กๆ

58
00:06:23,480 --> 00:06:24,000
เธอไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหม?
โอ้แน่นอน

59
00:06:24,000 --> 00:06:25,600
เธอไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหม?
โอ้แน่นอน

60
00:06:25,640 --> 00:06:30,600
คุณดูแทบตายเลย ฉันคือ
แหม่ม. การกดขี่ผู้คนเป็นงานหนัก

61
00:06:30,640 --> 00:06:32,000
เราจะกลับบ้านในไม่ช้า
อืม! อืม!-มม!

62
00:06:32,000 --> 00:06:32,760
เราจะกลับบ้านในไม่ช้า
อืม! อืม!-มม!

63
00:06:34,840 --> 00:06:38,200
เราจะกลับบ้านเร็วๆ นี้ได้ไหม? ใช่ฉันพูด
เราจะ. ตกลง. เราจะกลับบ้านในไม่ช้า

64
00:06:40,320 --> 00:06:43,680
นายมอร์แกน
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง ลาก่อน.

65
00:06:43,720 --> 00:06:45,880
คุณมอร์แกน คุณสนุกกับการแสดงนี้ไหม?

66
00:06:45,920 --> 00:06:48,000
โอ้ใช่มาก เด็กชายคนนั้นคือใคร
ใครเป็นคนรับบทคายาฟาสเป็นมหาปุโรหิต?

67
00:06:48,000 --> 00:06:49,960
โอ้ใช่มาก เด็กชายคนนั้นคือใคร
ใครเป็นคนรับบทคายาฟาสเป็นมหาปุโรหิต?

68
00:06:50,000 --> 00:06:53,080
โอ้นั่นคือนิค
เขาเป็นกำมือจริง

69
00:06:53,120 --> 00:06:56,000
เมื่อเขามาที่คลับครั้งแรก
เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ

70
00:06:56,000 --> 00:06:56,320
เมื่อเขามาที่คลับครั้งแรก
เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ

71
00:06:56,360 --> 00:06:59,680
รู้ไหมพ่อของเขา
เขาถูกจำคุกในข้อหาลักทรัพย์

72
00:06:59,720 --> 00:07:01,600
ใช่.
และแม่ของเขาชอบเครื่องดื่มของเธอ

73
00:07:01,640 --> 00:07:03,840
แต่เขาไม่เคยพลาดการซ้อม

74
00:07:03,880 --> 00:07:04,000
ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องชอบบางสิ่งบางอย่าง
โหดกว่าลอยด์ เว็บเบอร์นิดหน่อย

75
00:07:04,000 --> 00:07:07,560
ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องชอบบางสิ่งบางอย่าง
โหดกว่าลอยด์ เว็บเบอร์นิดหน่อย

76
00:07:07,600 --> 00:07:11,680
ฉันไม่ต้องการความสมจริง ฉันต้องการเวทมนตร์

77
00:07:11,720 --> 00:07:12,000
หืม? ฉันจำบรรทัดนั้นได้
จากรถราง. ใช่.

78
00:07:12,000 --> 00:07:15,440
หืม? ฉันจำบรรทัดนั้นได้
จากรถราง. ใช่.

79
00:07:15,480 --> 00:07:18,240
ฉันจำได้ว่าคุณใส่
วิเวียน ลีห์ อับอาย หยุดมัน.

80
00:07:18,280 --> 00:07:20,000
ก็...
คุณมาทานอาหารเย็นในคืนหนึ่ง

81
00:07:20,000 --> 00:07:20,280
ก็...
คุณมาทานอาหารเย็นในคืนหนึ่ง

82
00:07:20,320 --> 00:07:23,240
ฉันต้องการสิ่งนั้น คุณจะ? คุณ
รู้ไหม ฉันกำลังดูหน้าอยู่

83
00:07:23,280 --> 00:07:25,480
ของเด็กๆ เมื่อใด
พวกเขากำลังแสดงอยู่

84
00:07:25,520 --> 00:07:27,360
พวกเขาถูกขนส่ง

85
00:07:27,400 --> 00:07:28,000
ฮะ? พวกเขาเชื่อในเวทมนตร์
มันเยี่ยมมากใช่มั้ย?

86
00:07:28,000 --> 00:07:30,800
ฮะ? พวกเขาเชื่อในเวทมนตร์
มันเยี่ยมมากใช่มั้ย?

87
00:07:30,840 --> 00:07:33,240
โอ้ นี่คือเดวิดแล้ว
สวัสดีคุณมอร์แกน คุณสบายดีไหม?

88
00:07:33,280 --> 00:07:35,560
ใช่แกรนด์
ฉันแค่บอกภรรยาของคุณว่า

89
00:07:35,600 --> 00:07:36,000
- เธอควรจะภูมิใจในตัวเองมาก
- ใช่.

90
00:07:36,000 --> 00:07:38,280
- เธอควรจะภูมิใจในตัวเองมาก
- ใช่.

91
00:07:38,320 --> 00:07:41,680
ถึงอย่างไร. ฉันจะปิดแล้ว เจอกันทั้งคู่
เร็วๆ นี้ โอเคไหม? โนสดา. โนสดา.

92
00:07:41,720 --> 00:07:44,000
ฉันจะผลักออก ฉันจะต้องอยู่ที่
ทำงานในสี่ชั่วโมง ฉันรู้แต่...

93
00:07:44,000 --> 00:07:45,480
ฉันจะผลักออก ฉันจะต้องอยู่ที่
ทำงานในสี่ชั่วโมง ฉันรู้แต่...

94
00:07:45,520 --> 00:07:47,280
มาร์ค!

95
00:07:47,320 --> 00:07:50,280
โอ้! สวัสดีคุณมอร์แกน
นั่นวิเศษมากใช่ไหมล่ะ?

96
00:07:50,320 --> 00:07:52,000
โอ้ขอบคุณ คุณสนุกกับมันไหม?
เฮ้ย! ฉันสนุกกับทุก ๆ... พระเยซู!

97
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
โอ้ขอบคุณ คุณสนุกกับมันไหม?
เฮ้ย! ฉันสนุกกับทุก ๆ... พระเยซู!

98
00:07:53,440 --> 00:07:57,320
โอ้! คุณแม่โทรมาหาคุณ ทั้งหมด
ขวา. ดีใจที่ได้พบคุณ คุณมอร์แกน

99
00:07:57,360 --> 00:07:59,360
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

100
00:08:00,520 --> 00:08:03,480
คุณสามารถวาง
วิธีสตานิสลาฟสกี้ตอนนี้ อืม!

101
00:08:03,520 --> 00:08:05,440
ดื่มอะไรคะแม่?
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

102
00:08:05,480 --> 00:08:07,480
นามคุณนองเลือดดีทำไม่ได้
มันเป็นของฉัน!

103
00:08:07,520 --> 00:08:08,000
ฉันไม่ตลกแต่คุณ
เกือบทำให้ลิลได้รับหลอดเลือดหัวใจ

104
00:08:08,000 --> 00:08:11,040
ฉันไม่ตลกแต่คุณ
เกือบทำให้ลิลได้รับหลอดเลือดหัวใจ

105
00:08:11,080 --> 00:08:13,720
อะไร
ในช่วงเวลานั้น

106
00:08:13,760 --> 00:08:16,000
เธอเห็นพระเยซูด้วยลิ้นของเขา
ลงไปในลำคอของแมรี แม็กดาเลน

107
00:08:16,000 --> 00:08:16,920
เธอเห็นพระเยซูด้วยลิ้นของเขา
ลงไปในลำคอของแมรี แม็กดาเลน

108
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
ภายนอกสหกรณ์ ฉันสงสัย
เธอจะฟื้นตัวจากสิ่งนั้นได้

109
00:08:20,000 --> 00:08:23,240
ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้
มันไม่ใช่แม่ ตอนนั้นเป็นใคร?

110
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
มันคือกวินเน็ธ โจนส์

111
00:08:28,840 --> 00:08:30,240
โอ้. ไม่เป็นไรแล้ว

112
00:08:30,280 --> 00:08:32,000
แต่ไม่ใช่ในชุดพระเยซูใช่ไหม?

113
00:08:32,040 --> 00:08:34,560
เอาล่ะแม่
ฉันจะพบคุณที่บ้าน

114
00:08:35,560 --> 00:08:37,040
ทารา!

115
00:08:48,360 --> 00:08:52,480
รู้ยัง คิดถึงเด็กๆ
เมื่อคืนนี้ยอดเยี่ยมมาก

116
00:08:52,520 --> 00:08:56,000
โอ้ ฉันรู้ แล้วอะไรล่ะ
คุณจะใส่ต่อไปไหม?

117
00:08:56,000 --> 00:08:56,880
โอ้ ฉันรู้ แล้วอะไรล่ะ
คุณจะใส่ต่อไปไหม?

118
00:08:56,920 --> 00:08:59,480
ให้ฉันหยุดพัก
ฉันยังคงลำบากจากสิ่งนี้

119
00:08:59,520 --> 00:09:03,840
แต่ฉันคิดแล้วว่า
คุณรู้ไหมเกี่ยวกับการท้าทายพวกเขา

120
00:09:03,880 --> 00:09:04,000
อีกสักหน่อย

121
00:09:04,000 --> 00:09:06,320
อีกสักหน่อย

122
00:09:06,360 --> 00:09:08,240
ความฝันคืนกลางฤดูร้อน.

123
00:09:08,280 --> 00:09:11,280
อืม! ไม่ใช่อันนั้น น่ากลัวเกินไป.

124
00:09:11,320 --> 00:09:12,000
มันไม่น่ากลัวเลย
มันคือเมื่อคุณดูมันด้วยกรด

125
00:09:12,000 --> 00:09:14,640
มันไม่น่ากลัวเลย
มันคือเมื่อคุณดูมันด้วยกรด

126
00:09:14,680 --> 00:09:16,480
พบว่าในระหว่างการทัศนศึกษา

127
00:09:16,520 --> 00:09:20,000
ฉันคิดว่ามันคงจะสนุกแทน
มันทำให้ฉันกลัวชีวิต

128
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
ฉันคิดว่ามันคงจะสนุกแทน
มันทำให้ฉันกลัวชีวิต

129
00:09:21,040 --> 00:09:23,760
ตั้งแต่วันนั้นฉันไม่เคย
ดูเช็คสเปียร์อีกครั้ง

130
00:09:23,800 --> 00:09:26,760
มันจะไม่สมเหตุสมผลกว่านี้เหรอ.
อย่าทำกรดอีกเลย?

131
00:09:26,800 --> 00:09:28,000
ไม่ โอ้!

132
00:09:28,000 --> 00:09:29,480
ไม่ โอ้!

133
00:09:31,280 --> 00:09:36,000
แครอล. แค่ให้มันตัดแต่ง ไม่มีอะไร
แฟนซี ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

134
00:09:36,000 --> 00:09:36,520
แครอล. แค่ให้มันตัดแต่ง ไม่มีอะไร
แฟนซี ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

135
00:09:37,720 --> 00:09:42,200
แต่... นั่งลงสิที่รัก อย่า
จำเป็นต้องกลัว ไปหามัน

136
00:09:54,440 --> 00:09:58,640
แล้วจริงๆ แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?

137
00:10:43,240 --> 00:10:46,040
คุณ!

138
00:10:46,080 --> 00:10:48,000
อรุณสวัสดิ์ซูซาน

139
00:10:48,000 --> 00:10:49,640
อรุณสวัสดิ์ซูซาน

140
00:10:49,680 --> 00:10:51,680
สวัสดีตอนเช้าท่านนายกเทศมนตรี

141
00:10:51,720 --> 00:10:53,720
ฉันขอกาแฟหน่อยได้ไหม?

142
00:11:11,480 --> 00:11:12,000
สวัสดี. นั่นจะเป็น 5 ปอนด์
ได้โปรด คุณพริทชาร์ด

143
00:11:12,000 --> 00:11:14,720
สวัสดี. นั่นจะเป็น 5 ปอนด์
ได้โปรด คุณพริทชาร์ด

144
00:11:48,320 --> 00:11:50,320
ชาหรือกาแฟสักแก้ว?

145
00:11:50,360 --> 00:11:52,000
ฉันสบายดี ขอบคุณ

146
00:11:52,000 --> 00:11:52,360
ฉันสบายดี ขอบคุณ

147
00:11:54,600 --> 00:11:56,600
ซูซาน ลีโอนาร์ด?

148
00:11:57,600 --> 00:12:00,000
เราอยู่ที่โรงเรียนด้วยกัน
ฉันอยู่ในปีที่อยู่ต่ำกว่าคุณ

149
00:12:00,000 --> 00:12:00,440
เราอยู่ที่โรงเรียนด้วยกัน
ฉันอยู่ในปีที่อยู่ต่ำกว่าคุณ

150
00:12:01,440 --> 00:12:03,440
ฉันจำได้ว่าคุณเป็นคนหนึ่ง
ของคนฉลาดจริงๆ

151
00:12:03,480 --> 00:12:05,280
คุณไม่ได้ไปอ็อกซ์ฟอร์ดเหรอ?

152
00:12:05,320 --> 00:12:07,960
เคมบริดจ์จริงๆ

153
00:12:09,240 --> 00:12:12,200
ฉันไม่มีประโยชน์เลยที่โรงเรียน
ล่างสุดของทุกชั้นเรียน

154
00:12:12,240 --> 00:12:16,000
จนกระทั่งฉันอายุ 17 ปี พวกเขา
ตระหนักว่าฉันเป็นโรคดิสเล็กเซียอย่างสิ้นหวัง

155
00:12:16,000 --> 00:12:16,200
จนกระทั่งฉันอายุ 17 ปี พวกเขา
ตระหนักว่าฉันเป็นโรคดิสเล็กเซียอย่างสิ้นหวัง

156
00:12:16,240 --> 00:12:19,480
คุณตัดสินใจที่จะเป็นบุรุษไปรษณีย์เหรอ?

157
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
ฉันรู้ทางเลือกที่แปลก

158
00:12:24,000 --> 00:12:24,520
ฉันรู้ทางเลือกที่แปลก

159
00:12:24,560 --> 00:12:27,680
ผู้คนยังคงสงสัยว่าเป็นอย่างไร
นางวิลเลียมส์พบสามีของเธอ

160
00:12:27,720 --> 00:12:29,720
กำลังมีความสัมพันธ์กัน
กับเพื่อนบ้านข้างบ้าน

161
00:12:29,760 --> 00:12:32,000
ไม่

162
00:12:32,000 --> 00:12:32,680
ไม่

163
00:12:32,720 --> 00:12:35,320
คุณไม่หมั้นเหรอ
ถึงเดวิด ลีเวลลิน?

164
00:12:35,360 --> 00:12:37,360
ฉันทำใช่

165
00:12:37,400 --> 00:12:40,000
ฉันจำได้ว่าเขาเป็นคนน่ารัก
เด็กชาย ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

166
00:12:40,000 --> 00:12:41,160
ฉันจำได้ว่าเขาเป็นคนน่ารัก
เด็กชาย ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

167
00:12:41,200 --> 00:12:43,480
จนผมจับได้ว่าเค้ากำลังโกนผมอยู่
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันจากมหาวิทยาลัย

168
00:12:43,520 --> 00:12:47,080
พร้อมแล้ว.
มา.

169
00:12:56,280 --> 00:13:00,600
ริชาร์ด กู๊ดริดจ์.
โอ้ ริชาร์ด กู๊ดริดจ์!

170
00:13:00,640 --> 00:13:03,240
สวัสดีนายกเทศมนตรี เฮ้! ดีที่จะ
มีคุณอยู่กับเรา ขอบคุณ

171
00:13:03,280 --> 00:13:04,000
ฉันรู้จักพ่อของคุณแน่นอน
ฉันจำได้ว่าเขาบอกฉัน

172
00:13:04,000 --> 00:13:05,600
ฉันรู้จักพ่อของคุณแน่นอน
ฉันจำได้ว่าเขาบอกฉัน

173
00:13:05,640 --> 00:13:07,920
คุณกำลังศึกษาประวัติศาสตร์เวลส์
ถูกต้องใช่

174
00:13:07,960 --> 00:13:11,560
ตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมานี้ที่
มหาวิทยาลัยเปิด. นี่ก็เพิ่งเข้ามา..

175
00:13:11,600 --> 00:13:12,000
แผนการของฉันคือการเป็นครู

176
00:13:12,000 --> 00:13:14,600
แผนการของฉันคือการเป็นครู

177
00:13:15,640 --> 00:13:19,400
ฉันเกือบจะมีคุณสมบัติของฉันแล้ว
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้

178
00:13:19,440 --> 00:13:20,000
พ่อของฉันมีอาการหัวใจวาย

179
00:13:20,000 --> 00:13:22,720
พ่อของฉันมีอาการหัวใจวาย

180
00:13:22,760 --> 00:13:26,720
โอ้! โอ้ใช่ มันเป็น
สร้างความตกตะลึงให้กับพวกเราทุกคน

181
00:13:26,760 --> 00:13:28,000
ขอบคุณ

182
00:13:28,000 --> 00:13:28,760
ขอบคุณ

183
00:13:28,800 --> 00:13:30,800
เขารักเมืองนี้

184
00:13:32,280 --> 00:13:34,280
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
เขาให้ฉันสัญญาอย่างนั้น

185
00:13:34,320 --> 00:13:36,000
ฉันจะจบ
เขาเริ่มต้นการทำงานหนักของเขา

186
00:13:36,000 --> 00:13:36,360
ฉันจะจบ
เขาเริ่มต้นการทำงานหนักของเขา

187
00:13:36,400 --> 00:13:38,880
การตั้งค่า
ศูนย์การศึกษาผู้ใหญ่

188
00:13:38,920 --> 00:13:42,240
โอ้! เอมลินเคยเป็น
ต่อสู้เรื่องนั้นมานานหลายปี

189
00:13:42,280 --> 00:13:44,000
กล่าวกันว่าในโลกที่เปลี่ยนแปลงไปใบนี้
ผู้คนต้องการโอกาส

190
00:13:44,000 --> 00:13:44,480
กล่าวกันว่าในโลกที่เปลี่ยนแปลงไปใบนี้
ผู้คนต้องการโอกาส

191
00:13:44,520 --> 00:13:47,960
เพื่อฝึกฝนอาชีพใหม่
ใช่แน่นอน

192
00:13:48,000 --> 00:13:50,400
ฉันมีคู่...
ริชาร์ด, ริชาร์ด, ริชาร์ด.

193
00:13:50,440 --> 00:13:52,000
ฟังอยู่หรือเปล่าลูกชาย?

194
00:13:52,000 --> 00:13:52,440
ฟังอยู่หรือเปล่าลูกชาย?

195
00:13:56,120 --> 00:13:59,640
เคล็ดลับในการทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ
ที่นี่คือการสร้างพันธมิตร

196
00:14:01,920 --> 00:14:06,080
ฮะ? คุณมีแผนอะไรบ้าง
สำหรับบ่ายวันเสาร์ใช่ไหม?

197
00:14:06,120 --> 00:14:07,960
เอ่อ ไม่มีแผน ไม่มี

198
00:14:08,160 --> 00:14:10,440
เรากำลังมีคนอยู่ไม่กี่คน
สำหรับเครื่องดื่มที่สนามกอล์ฟ

199
00:14:10,480 --> 00:14:13,160
ไม่เป็นทางการมาก ขวา. แต่ทั้งหมด
สมาชิกสภาจะอยู่ที่นั่น

200
00:14:13,200 --> 00:14:15,680
และคุณจะสามารถ
เริ่มที่จะพาพวกเขาเข้าไปข้างใน

201
00:14:15,720 --> 00:14:16,000
โอ้น่ารัก ขอบคุณ
ฉันหวังว่าจะได้

202
00:14:16,000 --> 00:14:18,720
โอ้น่ารัก ขอบคุณ
ฉันหวังว่าจะได้

203
00:14:18,800 --> 00:14:22,360
อ่า! มาร์ติน ขอโทษที่เก็บคุณไว้
ใช่แล้ว คุณเป็นยังไงบ้าง?

204
00:14:22,400 --> 00:14:24,000
เอ๊ะ? ฉันเพิ่งเดินเข้าไป

205
00:14:24,000 --> 00:14:24,400
เอ๊ะ? ฉันเพิ่งเดินเข้าไป

206
00:14:24,440 --> 00:14:27,640
เฮ้! เฮ้! ขอบคุณสำหรับของขวัญ
โอ้!

207
00:14:28,640 --> 00:14:32,000
ตอนนี้นี่คือที่ที่ฉันต้องการ
สร้างศูนย์การค้าแห่งใหม่

208
00:14:32,000 --> 00:14:32,920
ตอนนี้นี่คือที่ที่ฉันต้องการ
สร้างศูนย์การค้าแห่งใหม่

209
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
ขวา.

210
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
ถัดจากเนื้อเพลง
ไม่

211
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
บนเว็บไซต์ของบทกวี
หลังจากที่เรารื้อถอนมัน

212
00:14:40,000 --> 00:14:41,320
บนเว็บไซต์ของบทกวี
หลังจากที่เรารื้อถอนมัน

213
00:14:42,600 --> 00:14:44,400
เอ่อ...

214
00:14:45,400 --> 00:14:47,400
..แต่สถานที่ยังคงอยู่
ถูกใช้เป็นโรงภาพยนตร์

215
00:14:47,440 --> 00:14:48,000
ใช่ กำลังฉายภาพยนตร์
ไม่มีใครอยากเห็น

216
00:14:48,000 --> 00:14:50,520
ใช่ กำลังฉายภาพยนตร์
ไม่มีใครอยากเห็น

217
00:14:52,040 --> 00:14:54,560
คุณเป็นครั้งสุดท้ายเมื่อใด
ที่นั่น? ฉันเห็น Youth Opera

218
00:14:54,600 --> 00:14:56,000
เมื่อคืนที่นั่นกับลูกสาวของฉัน

219
00:14:56,000 --> 00:14:56,880
เมื่อคืนที่นั่นกับลูกสาวของฉัน

220
00:14:56,920 --> 00:14:59,000
แต่การแสดงของพวกเขา
เพียงไม่กี่เดือนเท่านั้น

221
00:14:59,040 --> 00:15:01,920
คุณพูดถูก. ฉันไม่ได้
เคยดูภาพยนตร์ที่นั่นมานานแล้ว

222
00:15:01,960 --> 00:15:04,000
แม่นยำ.
พวกเขาจะล้มละลายในหนึ่งปี

223
00:15:04,000 --> 00:15:05,440
แม่นยำ.
พวกเขาจะล้มละลายในหนึ่งปี

224
00:15:05,480 --> 00:15:09,240
ฮ่า! และคุณจะติดอยู่
กับความหายนะในใจกลางเมือง

225
00:15:09,280 --> 00:15:12,000
แทนที่จะเป็นความมีชีวิตชีวา
ศูนย์กลางการค้า

226
00:15:12,000 --> 00:15:12,280
แทนที่จะเป็นความมีชีวิตชีวา
ศูนย์กลางการค้า

227
00:15:12,320 --> 00:15:16,480
นั่นจะเปลี่ยนคาร์มาร์เธน
สู่สถานที่ปลายทาง

228
00:15:18,320 --> 00:15:20,000
และมีประโยชน์อะไร
คาร์มาร์เธนดีสำหรับคุณ

229
00:15:20,000 --> 00:15:22,440
และมีประโยชน์อะไร
คาร์มาร์เธนดีสำหรับคุณ

230
00:15:22,480 --> 00:15:27,960
หากเราสามารถทำเช่นนี้ส่วนแบ่งของคุณ
ตัวเลือกจะทะลุหลังคา

231
00:15:28,000 --> 00:15:30,520
อืม!
คุณจะสามารถเกษียณก่อนกำหนดได้

232
00:15:30,560 --> 00:15:32,600
และดำเนินชีวิตอย่างราชา

233
00:15:32,640 --> 00:15:36,000
ใช่.

234
00:15:36,000 --> 00:15:36,200
ใช่.

235
00:15:40,360 --> 00:15:42,360
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอาคารที่อยู่ในรายการ

236
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
คุณสามารถแก้ไขได้

237
00:15:44,000 --> 00:15:44,600
คุณสามารถแก้ไขได้

238
00:15:44,640 --> 00:15:46,640
โดยมีค่าธรรมเนียม

239
00:15:49,320 --> 00:15:51,880
ใช่. ใช่.

240
00:15:51,920 --> 00:15:52,000
สถานที่กำลังแตกสลาย

241
00:15:52,000 --> 00:15:53,920
สถานที่กำลังแตกสลาย

242
00:15:53,960 --> 00:15:57,160
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เป็นอันตรายต่อใครก็ตามที่อยู่ข้างใน

243
00:15:57,200 --> 00:16:00,000
คุณพูดถูก. อา มันก็มีวันของมัน

244
00:16:00,000 --> 00:16:01,160
คุณพูดถูก. อา มันก็มีวันของมัน

245
00:16:01,200 --> 00:16:02,560
ใช่.

246
00:16:03,560 --> 00:16:08,000
ดังนั้น คุณจะแยกแยะการแบ่งเขต
และการวางแผนการอนุญาต อืม?

247
00:16:08,000 --> 00:16:08,480
ดังนั้น คุณจะแยกแยะการแบ่งเขต
และการวางแผนการอนุญาต อืม?

248
00:16:08,520 --> 00:16:11,040
ใช่.
ฉันจะเอาสมุดเช็คของฉันออกมา

249
00:16:13,040 --> 00:16:15,720
ใช่. ใช่.

250
00:16:33,200 --> 00:16:37,080
อรุณสวัสดิ์ดอลลี่ ฉันต้องถามคุณ
เพื่อลดเสียงของคุณลงลิซ

251
00:16:37,120 --> 00:16:39,400
ฉันกำลังแขวนอยู่

252
00:16:39,440 --> 00:16:40,000
ไปกินกีบกัน คุณจะสบายดี

253
00:16:40,000 --> 00:16:42,320
ไปกินกีบกัน คุณจะสบายดี

254
00:16:42,360 --> 00:16:44,360
คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต ขอบคุณ

255
00:16:47,080 --> 00:16:48,000
ซูซาน. โอ้!

256
00:16:48,000 --> 00:16:49,360
ซูซาน. โอ้!

257
00:16:49,400 --> 00:16:52,440
มันเป็นตลอดไป
โอ้ ฉันรู้ ฉันเสียใจ.

258
00:16:52,480 --> 00:16:55,000
ฉันมีธุระด่วนนิดหน่อย ได้
คุณแค่ตัดแต่งอย่างรวดเร็วเหรอ? ใช่.

259
00:16:55,040 --> 00:16:56,000
ขอบคุณ คุณแม่ของคุณเป็น
ในสัปดาห์ที่แล้ว เธอกังวล

260
00:16:56,000 --> 00:16:57,760
ขอบคุณ คุณแม่ของคุณเป็น
ในสัปดาห์ที่แล้ว เธอกังวล

261
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
คุณจะย้าย
ไปยังอีกด้านหนึ่งของโลก

262
00:16:59,840 --> 00:17:01,640
ฉันสมัครงานที่คาร์ดิฟฟ์

263
00:17:01,680 --> 00:17:04,000
อีกหนึ่งชั่วโมง
และฉันสงสัยว่าฉันจะได้รับมันด้วยซ้ำ

264
00:17:04,000 --> 00:17:04,360
อีกหนึ่งชั่วโมง
และฉันสงสัยว่าฉันจะได้รับมันด้วยซ้ำ

265
00:17:04,400 --> 00:17:07,640
คุณก็รู้ ฉันเคยเสมอ
ต้องการมีอาชีพทางการเมือง

266
00:17:07,680 --> 00:17:09,800
ฉันคิดว่าเป็นนายกเทศมนตรี
"ผู้ช่วยผู้บริหาร"

267
00:17:09,840 --> 00:17:12,000
จะเป็นก้าวแรกที่ดี เลี้ยว
นายกเทศมนตรีของเราคิดว่าผู้หญิงคนหนึ่ง

268
00:17:12,000 --> 00:17:13,440
จะเป็นก้าวแรกที่ดี เลี้ยว
นายกเทศมนตรีของเราคิดว่าผู้หญิงคนหนึ่ง

269
00:17:13,480 --> 00:17:15,560
แม้แต่ผู้สำเร็จการศึกษาด้านกฎหมาย
มีความสามารถเท่านั้น

270
00:17:15,600 --> 00:17:17,600
ของการยื่นและรับโทรศัพท์

271
00:17:17,640 --> 00:17:19,840
คุณรู้ไหมว่า
เขามักจะแปลกนิดหน่อย

272
00:17:19,880 --> 00:17:20,000
นั่นเป็นเพราะว่า
เขารู้สึกว่าถูกผู้หญิงคุกคาม

273
00:17:20,000 --> 00:17:22,400
นั่นเป็นเพราะว่า
เขารู้สึกว่าถูกผู้หญิงคุกคาม

274
00:17:22,440 --> 00:17:24,840
อาจเป็นเพราะเขาตระหนักรู้

275
00:17:24,880 --> 00:17:26,920
เราควรจะเป็นคนนั้น
บริหารโลก

276
00:17:26,960 --> 00:17:28,000
เราไม่สามารถทำสิ่งที่เลวร้ายกว่านี้ได้
งานมากกว่าพวกเขาได้ไหม? เลขที่!

277
00:17:28,000 --> 00:17:29,520
เราไม่สามารถทำสิ่งที่เลวร้ายกว่านี้ได้
งานมากกว่าพวกเขาได้ไหม? เลขที่!

278
00:17:30,520 --> 00:17:32,920
ไปไหนเป็นพิเศษมั้ย?
ฉันหวังว่า.

279
00:17:32,960 --> 00:17:35,720
นายกเทศมนตรีเชิญฉัน
ไปดื่มที่สนามกอล์ฟ

280
00:17:35,760 --> 00:17:36,000
ฉันไปเพราะเท่านั้น
เซรีเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

281
00:17:36,000 --> 00:17:38,240
ฉันไปเพราะเท่านั้น
เซรีเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

282
00:17:38,280 --> 00:17:40,080
พระเจ้ารู้ดีว่าทำไมเธอถึงแต่งงานกับเขา

283
00:17:40,960 --> 00:17:42,760
ขอโทษ. นั่นค่อนข้างรุนแรง

284
00:17:42,800 --> 00:17:44,000
แต่จริง.

285
00:17:44,000 --> 00:17:45,120
แต่จริง.

286
00:18:05,600 --> 00:18:08,000
ริชาร์ด คุณทำมันสำเร็จแล้ว ยินดีต้อนรับ.

287
00:18:08,000 --> 00:18:09,040
ริชาร์ด คุณทำมันสำเร็จแล้ว ยินดีต้อนรับ.

288
00:18:09,080 --> 00:18:11,440
มานี่ มานี่ มานี่
นี่คือภรรยาของฉันเซรี

289
00:18:11,480 --> 00:18:14,760
เซรี่ นี่ริชาร์ด คนใหม่ล่าสุด
นอกเหนือจากสภาเมืองแล้ว

290
00:18:14,800 --> 00:18:16,000
และบุรุษไปรษณีย์ของเรา
ถ้าฉันจำไม่ผิด

291
00:18:16,000 --> 00:18:17,520
และบุรุษไปรษณีย์ของเรา
ถ้าฉันจำไม่ผิด

292
00:18:17,560 --> 00:18:20,760
ขอบคุณ อย่าใจอ่อน.. มี
คนไม่กี่คนที่ฉันต้องการให้คุณพบ

293
00:18:20,800 --> 00:18:23,120
สมาชิกสภาคนอื่นๆ เกือบทั้งหมด
อยู่ที่นี่ โอ้ จากอัลวิน

294
00:18:23,160 --> 00:18:24,000
สวัสดี ดี. ดี. มาเร็ว.

295
00:18:24,000 --> 00:18:26,040
สวัสดี ดี. ดี. มาเร็ว.

296
00:18:26,080 --> 00:18:29,520
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นยังไง
ศาสนา ให้ฉันแก้วของคุณ

297
00:18:29,560 --> 00:18:31,800
วิธีที่ใบหน้าของเธอสว่างขึ้น
บนเวทีเนื้อเพลงนั้น

298
00:18:31,840 --> 00:18:32,000
ฉันเกือบจะเปลี่ยนใจเลื่อมใสแล้ว
ตรงจุด นี่คือดาเร็ค

299
00:18:32,000 --> 00:18:34,440
ฉันเกือบจะเปลี่ยนใจเลื่อมใสแล้ว
ตรงจุด นี่คือดาเร็ค

300
00:18:34,480 --> 00:18:38,080
เขาเป็นคำตอบของคาร์มาร์เธน
ลีออน รอทสกี้ ปีกซ้ายเท่านั้น

301
00:18:40,160 --> 00:18:43,360
ฉันอยากให้คุณพบกับเราใหม่ล่าสุด
สมาชิกสภา ริชาร์ด กู๊ดริดจ์

302
00:18:43,400 --> 00:18:45,200
เป็นยังไงบ้าง?
เอาล่ะ.

303
00:18:45,240 --> 00:18:48,000
โอ้! เด็กชายเอมลิน. อ่า!
คุณรู้จักพ่อของฉันเหรอ?

304
00:18:48,000 --> 00:18:49,080
โอ้! เด็กชายเอมลิน. อ่า!
คุณรู้จักพ่อของฉันเหรอ?

305
00:18:49,120 --> 00:18:51,120
ครับ ครับ ครับ
เขาพูดถึงคุณบ่อยๆ

306
00:18:51,160 --> 00:18:55,000
มาเลยคุณไปกันเถอะ ฮ่า!
ขวา. สนุกกับตัวเอง

307
00:18:55,040 --> 00:18:56,000
และในด้านชาตินิยม
จากสเปกตรัม นี่คืออเล็ด

308
00:18:56,000 --> 00:18:58,800
และในด้านชาตินิยม
จากสเปกตรัม นี่คืออเล็ด

309
00:18:58,840 --> 00:19:01,320
เขาเป็นผู้สนับสนุนอย่างมั่นคงของ
หอสังเกตการณ์และลวดมีดโกน

310
00:19:01,360 --> 00:19:03,240
ตามแนวชายแดนใช่ไหมล่ะ?

311
00:19:03,280 --> 00:19:04,000
อย่าลืมปืนกลนะครับ
ฉันจะไม่.

312
00:19:04,000 --> 00:19:06,440
อย่าลืมปืนกลนะครับ
ฉันจะไม่.

313
00:19:06,480 --> 00:19:10,640
ยินดีต้อนรับสู่คาร์มาร์เธน
ทางเดินแห่งอำนาจ

314
00:19:10,680 --> 00:19:12,000
อ่า!
(พูดภาษาเวลส์

315
00:19:12,000 --> 00:19:12,680
อ่า!
(พูดภาษาเวลส์

316
00:19:12,720 --> 00:19:15,080
ขอบคุณ. มาเร็ว.
ฉันอยากจะแนะนำริชาร์ด

317
00:19:15,120 --> 00:19:17,560
ถึงสมาชิกสภาผู้นั้น
ไม่ได้อยู่บนขอบคนบ้า

318
00:19:17,600 --> 00:19:20,000
มาเร็ว. ฉันคิดว่าความรู้สึก
เขาบ้าหรือเปล่า ใช่.

319
00:19:20,000 --> 00:19:21,200
มาเร็ว. ฉันคิดว่าความรู้สึก
เขาบ้าหรือเปล่า ใช่.

320
00:19:21,240 --> 00:19:24,800
ฉันรู้ ฉันรู้ โอ้! โอ้พระเจ้า!
ฉันไม่ได้ เอ่อ...

321
00:19:24,840 --> 00:19:28,000
- ใช่แล้วคุณเป็น ไม่เป็นไร.
- มาเร็ว. โอ้!

322
00:19:28,000 --> 00:19:28,400
- ใช่แล้วคุณเป็น ไม่เป็นไร.
- มาเร็ว. โอ้!

323
00:19:29,360 --> 00:19:33,840
เธอ...โสดหรือเปล่า?
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น ตกลง.

324
00:19:33,880 --> 00:19:36,000
ออฟฟิศคริสต์มาสครั้งสุดท้าย
ปาร์ตี้ฉันมีมากเกินไปเล็กน้อย

325
00:19:36,000 --> 00:19:37,240
ออฟฟิศคริสต์มาสครั้งสุดท้าย
ปาร์ตี้ฉันมีมากเกินไปเล็กน้อย

326
00:19:37,280 --> 00:19:39,400
ฉันมีรอยแตกแต่
เธอไม่มีเลย

327
00:19:39,440 --> 00:19:42,240
ฮะ
ฉันคิดว่าเธออาจจะเป็นเลสเบี้ยน

328
00:19:42,280 --> 00:19:44,000
โอ้พระเจ้า!

329
00:19:44,000 --> 00:19:44,440
โอ้พระเจ้า!

330
00:19:44,480 --> 00:19:46,480
ใช่.

331
00:19:46,520 --> 00:19:49,120
ฉันจะไปคุย
ถึงเพื่อนที่ดีของฉัน

332
00:19:49,160 --> 00:19:51,680
ใช่. และคุณจะช่วย
ตัวเองไปแทะบ้าง คุณโอเคไหม?

333
00:19:51,720 --> 00:19:52,000
ใช่แน่นอน ดี.
ขอบคุณ เอาล่ะ.

334
00:19:52,000 --> 00:19:53,560
ใช่แน่นอน ดี.
ขอบคุณ เอาล่ะ.

335
00:19:53,600 --> 00:19:56,480
ปิดคุณไป
ไปต่อไปต่อ

336
00:20:08,680 --> 00:20:11,520
คุณทุกคนเก่งมาก
ในพระเยซูคริสต์ซุปเปอร์สตาร์

337
00:20:11,560 --> 00:20:15,080
ใครมีไอเดียบ้าง
เกี่ยวกับสิ่งที่เราใส่ต่อไป?

338
00:20:15,120 --> 00:20:16,000
แม่คุณทำแบบนี้เสมอ
คุณขอให้เราลงคะแนนเสียง จากนั้นเราก็ลงคะแนน

339
00:20:16,000 --> 00:20:17,840
แม่คุณทำแบบนี้เสมอ
คุณขอให้เราลงคะแนนเสียง จากนั้นเราก็ลงคะแนน

340
00:20:17,880 --> 00:20:20,800
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ลบล้างเราใช่ไหม?
หยุดแสร้งทำเป็นว่านี่คือประชาธิปไตย

341
00:20:20,840 --> 00:20:24,000
- เพราะมันเป็นเผด็จการ
- ฉันพูดถูก.

342
00:20:24,000 --> 00:20:24,160
- เพราะมันเป็นเผด็จการ
- ฉันพูดถูก.

343
00:20:24,200 --> 00:20:27,480
เผด็จการที่มีเมตตา
แม่ เราไม่เกี่ยวหรอก

344
00:20:27,520 --> 00:20:30,360
เรารู้แล้วว่าเราเป็นอะไร
จะทำต่อไปดังนั้นเพียงบอกเรา

345
00:20:30,400 --> 00:20:32,000
ใช่บอกเรา
มันน่าตื่นเต้นใช่มั้ยล่ะ?

346
00:20:32,000 --> 00:20:33,840
ใช่บอกเรา
มันน่าตื่นเต้นใช่มั้ยล่ะ?

347
00:20:35,920 --> 00:20:39,680
การผลิตต่อไปที่เรานั้น
จะไปแสดงที่ Lyric

348
00:20:39,720 --> 00:20:40,000
จะเป็น...
แม่!

349
00:20:40,000 --> 00:20:43,680
จะเป็น...
แม่!

350
00:20:43,720 --> 00:20:46,960
..โอลิเวอร์

351
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
ออดิชั่นเริ่มในวันจันทร์

352
00:20:48,000 --> 00:20:49,160
ออดิชั่นเริ่มในวันจันทร์

353
00:20:49,200 --> 00:20:52,560
เขาเป็นผู้ลงคะแนนเสียงแกว่งในเรื่องนี้
ฉันรู้. ฉันทำตัวเลขเสร็จแล้ว

354
00:20:52,600 --> 00:20:55,800
คุณควรให้เขาอยู่ใกล้ๆ
ฉันทิ้งกระเป๋าไว้ที่นี่เหรอ?

355
00:20:55,840 --> 00:20:56,000
สวัสดี.
โอ้ย.

356
00:20:56,000 --> 00:20:58,760
สวัสดี.
โอ้ย.

357
00:20:58,800 --> 00:21:01,240
ขอบคุณ

358
00:21:01,280 --> 00:21:03,840
ฉันรักสิ่งที่คุณมี
ทำกับผมของคุณแล้ว มัน...

359
00:21:03,880 --> 00:21:04,000
มันดูงดงาม

360
00:21:04,000 --> 00:21:05,880
มันดูงดงาม

361
00:21:05,920 --> 00:21:07,920
ขอบคุณ

362
00:21:07,960 --> 00:21:09,880
ดาเร็กบอกฉันว่าคุณได้แล้ว

363
00:21:09,920 --> 00:21:12,000
ปริญญาโทในประวัติศาสตร์
จากมหาวิทยาลัยเปิด

364
00:21:12,000 --> 00:21:12,720
ปริญญาโทในประวัติศาสตร์
จากมหาวิทยาลัยเปิด

365
00:21:12,760 --> 00:21:15,640
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจมาก
ขอบคุณมากครับ

366
00:21:15,680 --> 00:21:20,000
ยุคกลางเป็นของจริงของฉัน
ความหลงใหล แต่ฉันรักมันทั้งหมดจริงๆ

367
00:21:20,000 --> 00:21:20,200
ยุคกลางเป็นของจริงของฉัน
ความหลงใหล แต่ฉันรักมันทั้งหมดจริงๆ

368
00:21:20,240 --> 00:21:24,560
รู้ยัง...? ริชาร์ด. ขอโทษ.
ฉันขอลากคุณออกไปสักครู่ได้ไหม?

369
00:21:24,600 --> 00:21:26,600
ยังไงก็ต้องไปให้ได้

370
00:21:26,640 --> 00:21:28,000
แต่ อืม ฉันอยากได้ยิน
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนั้นในบางจุด

371
00:21:28,000 --> 00:21:29,960
แต่ อืม ฉันอยากได้ยิน
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนั้นในบางจุด

372
00:21:30,000 --> 00:21:32,520
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อไปตามกำหนดการ

373
00:21:32,560 --> 00:21:35,320
สำหรับการประชุมสภาครั้งแรกของคุณ
ในวันจันทร์ ตอนนี้. เราเริ่มต้นเสมอ

374
00:21:35,360 --> 00:21:36,000
กับสิ่งที่น่าเบื่อที่สุด การอ่าน
รายงานการประชุมครั้งล่าสุด

375
00:21:36,000 --> 00:21:39,280
กับสิ่งที่น่าเบื่อที่สุด การอ่าน
รายงานการประชุมครั้งล่าสุด

376
00:21:39,320 --> 00:21:41,880
อนุมัติบัญชี
สิ่งนั้น

377
00:21:41,920 --> 00:21:44,000
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?
ดี.

378
00:21:44,000 --> 00:21:44,760
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?
ดี.

379
00:21:44,800 --> 00:21:47,600
ฉันสบายดี. ด่วนด่วน.
ไปจนสุดทางเลย

380
00:21:47,640 --> 00:21:49,640
ดี. ขอบคุณ

381
00:21:49,680 --> 00:21:51,680
ใช่. ใช่.

382
00:21:51,720 --> 00:21:52,000
อรุณสวัสดิ์ นายกเทศมนตรีเจนกินส์ มันคือทั้งหมดที่
น่าเบื่อมากไม่มีใครกล้าเถียง

383
00:21:52,000 --> 00:21:55,680
อรุณสวัสดิ์ นายกเทศมนตรีเจนกินส์ มันคือทั้งหมดที่
น่าเบื่อมากไม่มีใครกล้าเถียง

384
00:21:55,720 --> 00:21:58,320
จากนั้นเราไปที่รายงาน
และข้อเสนอแนะ

385
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
ของคณะกรรมการชุดต่างๆ นี่คือ
น่าสนใจมากขึ้นอีกหน่อย

386
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
ของคณะกรรมการชุดต่างๆ นี่คือ
น่าสนใจมากขึ้นอีกหน่อย

387
00:22:02,040 --> 00:22:05,520
แต่มันสามารถนำไปสู่
ถึงข้อโต้แย้งมากมาย อืม!

388
00:22:05,560 --> 00:22:08,000
ฉันมีข้อเสนอ
ที่นี่สำหรับศูนย์การค้า

389
00:22:08,000 --> 00:22:08,160
ฉันมีข้อเสนอ
ที่นี่สำหรับศูนย์การค้า

390
00:22:08,200 --> 00:22:10,520
ในใจกลางเมือง
นี้...ไปต่อ

391
00:22:10,560 --> 00:22:13,440
..สิ่งนี้ก็จะนำมาซึ่ง
งานและเงินให้กับคาร์มาร์เธน

392
00:22:13,480 --> 00:22:16,000
และฉันคิดว่าเราทุกคนควรตามหลัง
มัน. ที่ไหนใจกลางเมือง?

393
00:22:16,000 --> 00:22:16,720
และฉันคิดว่าเราทุกคนควรตามหลัง
มัน. ที่ไหนใจกลางเมือง?

394
00:22:16,760 --> 00:22:19,600
โรงละคร Lyric.
อะไร

395
00:22:19,640 --> 00:22:23,800
นี่คือโครงการความรักของฉัน ฮะ?

396
00:22:23,840 --> 00:22:24,000
มานี่..

397
00:22:24,000 --> 00:22:26,440
มานี่..

398
00:22:28,680 --> 00:22:30,720
โรงหนังเก่านั่น
กำลังแตกสลายอย่างช้าๆ

399
00:22:30,760 --> 00:22:32,000
และไปอย่างรวดเร็ว
เลิกกิจการแล้วเหรอ?

400
00:22:32,000 --> 00:22:33,280
และไปอย่างรวดเร็ว
เลิกกิจการแล้วเหรอ?

401
00:22:33,320 --> 00:22:37,600
ไม่มีใครไปที่นั่นอีกแล้ว
เนื้อเพลง ไม่ใช่แม้แต่เด็กๆ

402
00:22:37,640 --> 00:22:40,000
พวกเขาทั้งหมดเป็นของพวกเขา
สเก็ตบอร์ดไม่ใช่เหรอ?

403
00:22:40,000 --> 00:22:40,040
พวกเขาทั้งหมดเป็นของพวกเขา
สเก็ตบอร์ดไม่ใช่เหรอ?

404
00:22:40,080 --> 00:22:42,080
การเล่นสเก็ตบอร์ด
อืม?

405
00:22:42,120 --> 00:22:44,880
ฉันกำลังวางแผนที่จะสร้างพวกเขา
สถานที่พิเศษสำหรับสิ่งนั้นในสวนสาธารณะ

406
00:22:44,920 --> 00:22:48,000
ไม่ ไม่ ไม่ นี่คือสีทอง
โอกาสที่จะนำงาน

407
00:22:48,000 --> 00:22:48,400
ไม่ ไม่ ไม่ นี่คือสีทอง
โอกาสที่จะนำงาน

408
00:22:48,440 --> 00:22:50,640
และชีวิตกลับคืนสู่คาร์มาร์เธน

409
00:22:50,680 --> 00:22:52,680
อืม?

410
00:22:52,720 --> 00:22:55,520
มันเกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัย
อนาคตของเมืองของเรา

411
00:22:58,800 --> 00:23:01,360
นั่นคือสิ่งที่เอมลินต้องการ

412
00:23:01,400 --> 00:23:03,520
นี่มันอุกอาจ!
ฉันกำลังเรียกลงคะแนน

413
00:23:03,560 --> 00:23:04,000
ผู้ที่ต่อต้านทั้งหมด

414
00:23:04,000 --> 00:23:05,560
ผู้ที่ต่อต้านทั้งหมด

415
00:23:05,600 --> 00:23:07,600
ครับ.
ครับ.

416
00:23:07,640 --> 00:23:11,040
ครับ. ครับ.
ผู้เห็นชอบทั้งหลาย.

417
00:23:11,080 --> 00:23:12,000
ครับ.
ครับ.

418
00:23:12,000 --> 00:23:13,920
ครับ.
ครับ.

419
00:23:13,960 --> 00:23:15,920
ครับ.
ครับ.

420
00:23:21,000 --> 00:23:24,560
กู๊ดริดจ์?
ครับ.

421
00:23:24,600 --> 00:23:28,000
ข้าพเจ้าขอประกาศคำร้องดังกล่าว

422
00:23:28,000 --> 00:23:28,200
ข้าพเจ้าขอประกาศคำร้องดังกล่าว

423
00:23:35,400 --> 00:23:36,000
ฉันไม่...

424
00:23:36,000 --> 00:23:37,960
ฉันไม่...

425
00:24:28,560 --> 00:24:30,960
มันแย่มาก.

426
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
ฉันไม่เคยเห็นเช่นนี้
กลุ่มที่น่าสังเวชในชีวิตของฉัน

427
00:24:32,000 --> 00:24:34,120
ฉันไม่เคยเห็นเช่นนี้
กลุ่มที่น่าสังเวชในชีวิตของฉัน

428
00:24:34,160 --> 00:24:38,520
ควรจะดีใจหรือเสียใจดีล่ะ?

429
00:24:38,560 --> 00:24:40,000
มีความสุข. แล้วทำไมคุณถึงเป็น
ทุกคนดูน่าสงสารมากใช่ไหม?

430
00:24:40,000 --> 00:24:41,480
มีความสุข. แล้วทำไมคุณถึงเป็น
ทุกคนดูน่าสงสารมากใช่ไหม?

431
00:24:42,640 --> 00:24:45,920
ฉันอยากเห็นบ้าง
ความสุขบนใบหน้าของคุณ

432
00:24:45,960 --> 00:24:48,000
ขวา. กระโดดขึ้นและลง
เขย่ามันออก ขวา. ไปอีก.

433
00:24:48,000 --> 00:24:50,560
ขวา. กระโดดขึ้นและลง
เขย่ามันออก ขวา. ไปอีก.

434
00:24:50,600 --> 00:24:52,600
จำไว้ว่ามีความสุข

435
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
สภาเพิ่งลงคะแนนเสียง
เพื่อทำให้เนื้อเพลงล้มลง

436
00:25:02,040 --> 00:25:04,000
อะไร พวกเขากำลังเปลี่ยนมัน
เข้าไปในศูนย์การค้า

437
00:25:04,000 --> 00:25:04,120
อะไร พวกเขากำลังเปลี่ยนมัน
เข้าไปในศูนย์การค้า

438
00:25:04,160 --> 00:25:06,560
พวกเขาทำไม่ได้
พวกเขามีอยู่แล้ว

439
00:25:10,600 --> 00:25:12,000
นายกเทศมนตรีเจนกินส์
เพิ่งรู้ว่าสภา.

440
00:25:12,000 --> 00:25:13,160
นายกเทศมนตรีเจนกินส์
เพิ่งรู้ว่าสภา.

441
00:25:13,200 --> 00:25:15,400
ได้โหวตให้เปลี่ยนเนื้อเพลง
เข้าไปในศูนย์การค้า

442
00:25:15,440 --> 00:25:18,640
โอ้! สวัสดีคุณอีแวนส์

443
00:25:18,680 --> 00:25:20,000
ถูกต้องแล้ว

444
00:25:20,000 --> 00:25:20,680
ถูกต้องแล้ว

445
00:25:20,720 --> 00:25:23,160
มันเป็นการตัดสินใจเสียงข้างมาก

446
00:25:23,200 --> 00:25:25,200
แต่คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

447
00:25:25,240 --> 00:25:27,240
เมืองที่ไม่มีโรงละคร
สูญเสียหัวใจ

448
00:25:27,280 --> 00:25:28,000
เด็กไม่มี
ความคิดสร้างสรรค์สูญเสียความหวัง

449
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
เด็กไม่มี
ความคิดสร้างสรรค์สูญเสียความหวัง

450
00:25:29,320 --> 00:25:31,120
ฉันพูดถูกเดวิด?
ใช่ลิซ คุณใช่

451
00:25:31,160 --> 00:25:35,120
เมื่อฉันได้รับเลือกเป็นนายกเทศมนตรี ฉันสัญญา
เพื่อนำความเจริญรุ่งเรืองมาสู่คาร์มาร์เทน

452
00:25:35,160 --> 00:25:36,000
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

453
00:25:36,000 --> 00:25:37,640
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

454
00:25:37,680 --> 00:25:40,440
การนำร้านค้าในเครือมาที่นี่จะ
บังคับร้านค้าท้องถิ่นออกจากธุรกิจ

455
00:25:40,480 --> 00:25:42,680
มันเกิดขึ้นทั่วทุกแห่ง
ฉันพูดถูกเดวิด?

456
00:25:42,720 --> 00:25:44,000
ใช่ลิซใช่
เราได้ตัดสินใจแล้ว

457
00:25:44,000 --> 00:25:45,120
ใช่ลิซใช่
เราได้ตัดสินใจแล้ว

458
00:25:47,080 --> 00:25:50,040
ฉันกำลังทำการผลิตอื่น
ไม่ได้อยู่ที่เนื้อเพลง คุณจะไม่ทำ

459
00:25:50,080 --> 00:25:52,000
รถปราบดินจะมาถึงในอีกสองสัปดาห์
รถปราบดิน?

460
00:25:52,000 --> 00:25:52,480
รถปราบดินจะมาถึงในอีกสองสัปดาห์
รถปราบดิน?

461
00:25:52,520 --> 00:25:54,600
มันเป็นอาคารที่อยู่ในรายการ

462
00:25:54,640 --> 00:25:56,640
มันน่าเสียดาย ฉันรู้

463
00:25:56,680 --> 00:25:58,680
แต่เราได้ทำเบื้องต้นแล้ว
รายงานโครงสร้าง

464
00:25:58,720 --> 00:26:00,000
และดูเหมือนว่าเราจะถูกบังคับ
เพื่อประณามทั้งอาคาร

465
00:26:00,000 --> 00:26:02,720
และดูเหมือนว่าเราจะถูกบังคับ
เพื่อประณามทั้งอาคาร

466
00:26:04,400 --> 00:26:06,760
ฉันจะสู้กับคุณในศาล

467
00:26:06,800 --> 00:26:08,000
โอ้! เดี๋ยวนะลิซ

468
00:26:08,000 --> 00:26:09,520
โอ้! เดี๋ยวนะลิซ

469
00:26:09,560 --> 00:26:13,280
คุณจะไม่เสียไปทั้งหมด
เงินของครอบครัวคุณในคดีความ

470
00:26:13,320 --> 00:26:15,920
อย่าลองพวกเรานะนายกเทศมนตรี

471
00:26:18,360 --> 00:26:20,280
คุณไม่สามารถชนะได้
อาจจะไม่

472
00:26:20,320 --> 00:26:23,400
แต่ฉันสามารถบังคับให้คุณล่าช้าได้
เป็นเวลาหลายเดือนหรือหนึ่งปีก็ตาม

473
00:26:23,440 --> 00:26:24,000
แล้วจะเหลี่ยมยังไง.
นั่นกับเพื่อนนักพัฒนาซอฟต์แวร์ของคุณเหรอ?

474
00:26:24,000 --> 00:26:26,040
แล้วจะเหลี่ยมยังไง.
นั่นกับเพื่อนนักพัฒนาซอฟต์แวร์ของคุณเหรอ?

475
00:26:31,040 --> 00:26:32,000
เอาล่ะ. คุณมีเวลาหนึ่งเดือน
ถ้าคุณอยู่นอกศาล

476
00:26:32,000 --> 00:26:35,640
เอาล่ะ. คุณมีเวลาหนึ่งเดือน
ถ้าคุณอยู่นอกศาล

477
00:26:35,680 --> 00:26:38,000
เอาล่ะ ทริสตัน, พีท

478
00:26:38,040 --> 00:26:40,000
เหมือนเดิมอีกแล้วเหรอ? ขวา.
ฉันขอเบียร์ลาเกอร์สองไพน์ได้ไหม

479
00:26:40,000 --> 00:26:42,080
เหมือนเดิมอีกแล้วเหรอ? ขวา.
ฉันขอเบียร์ลาเกอร์สองไพน์ได้ไหม

480
00:26:46,120 --> 00:26:48,000
ฉันเดิมพันว่าพวกเขาทั้งหมดได้รับสินบน
จากนักพัฒนาเลือด

481
00:26:48,000 --> 00:26:49,040
ฉันเดิมพันว่าพวกเขาทั้งหมดได้รับสินบน
จากนักพัฒนาเลือด

482
00:26:49,080 --> 00:26:51,200
จริงใจนะที่รัก

483
00:26:51,240 --> 00:26:53,920
คุณเก่งมาก มี
ไม่มีอะไรอื่นที่คุณสามารถทำได้

484
00:26:55,280 --> 00:26:56,000
ฟังฉันนะ เราจะทำให้แน่ใจ

485
00:26:56,000 --> 00:26:58,040
ฟังฉันนะ เราจะทำให้แน่ใจ

486
00:26:58,080 --> 00:27:01,240
การแสดงครั้งสุดท้ายที่
บทกวีเป็นสิ่งที่ต้องจดจำ

487
00:27:01,280 --> 00:27:03,520
ฉันสัญญากับคุณ เอาล่ะ?

488
00:27:03,560 --> 00:27:04,000
มาเร็ว.

489
00:27:04,000 --> 00:27:05,560
มาเร็ว.

490
00:27:23,200 --> 00:27:25,200
เอาล่ะ น้องๆ
เรามารวมตัวกันตอนนี้

491
00:27:25,240 --> 00:27:28,000
อุ่นเครื่องเล็กน้อย
เอาล่ะ. ใช่ไป

492
00:27:28,000 --> 00:27:28,240
อุ่นเครื่องเล็กน้อย
เอาล่ะ. ใช่ไป

493
00:27:28,280 --> 00:27:31,320
แค่นั้นแหละ. สวยและต่ำ.
ใช่ เริ่มต้นฟรีใช่มั้ย?

494
00:27:31,360 --> 00:27:33,840
คุณรู้ไหมว่าพวกเขา
ไม่มีความเจ็บปวด ไม่มีกำไร แค่นั้นแหละ.

495
00:27:33,880 --> 00:27:36,000
ห้าและหกและเจ็ดและแปด

496
00:27:36,000 --> 00:27:36,640
ห้าและหกและเจ็ดและแปด

497
00:27:36,680 --> 00:27:39,040
สตาร์โดด. สตาร์โดด.

498
00:27:39,080 --> 00:27:41,280
และเลี้ยว ตอนนี้วิ่งตรงจุด

499
00:27:41,320 --> 00:27:44,000
กินหัวใจของคุณออกไป มาเร็ว.
เร็วขึ้น. ตีกลองนะเด็กๆ ตีกลอง!

500
00:27:44,000 --> 00:27:46,080
กินหัวใจของคุณออกไป มาเร็ว.
เร็วขึ้น. ตีกลองนะเด็กๆ ตีกลอง!

501
00:27:46,120 --> 00:27:48,120
และเขย่ามันออกไป

502
00:27:50,280 --> 00:27:52,000
แบบฝึกหัดเล็กน้อย ม้วนไหล่

503
00:27:52,000 --> 00:27:52,520
แบบฝึกหัดเล็กน้อย ม้วนไหล่

504
00:27:52,560 --> 00:27:56,560
ม้วนม้วน ฉันไม่ได้เห็น
แม่ของคุณอยู่ที่ร้านเสริมสวยสักพักหนึ่ง

505
00:27:56,600 --> 00:27:59,040
มาเติมพลังกันสักหน่อย
เรามีการแสดงที่ต้องทำ

506
00:27:59,080 --> 00:28:00,000
ขอบคุณสตีฟ รวมตัวกันรอบ.

507
00:28:00,000 --> 00:28:02,840
ขอบคุณสตีฟ รวมตัวกันรอบ.

508
00:28:02,880 --> 00:28:04,880
รวมตัวกันรอบ.

509
00:28:06,320 --> 00:28:08,000
นิค โจนส์ เคี้ยวหมากฝรั่งออกไป

510
00:28:08,000 --> 00:28:09,160
นิค โจนส์ เคี้ยวหมากฝรั่งออกไป

511
00:28:09,200 --> 00:28:11,320
ขอโทษ.

512
00:28:11,360 --> 00:28:15,520
จำไว้ มันไม่ดี
แค่ร้องเพลงสักคำ

513
00:28:16,520 --> 00:28:21,000
คุณต้องรู้สึกถึงพวกเขา
และหมายความตามนั้น เข้าใจ?

514
00:28:21,040 --> 00:28:23,560
ใช่.
ใช่ลิซ

515
00:28:23,600 --> 00:28:24,000
คุณหมายถึงอะไรฉันไม่มี
ไม่มีมารยาทเหรอ? ฉันเป็นสุภาพบุรุษประจำ

516
00:28:24,000 --> 00:28:26,600
คุณหมายถึงอะไรฉันไม่มี
ไม่มีมารยาทเหรอ? ฉันเป็นสุภาพบุรุษประจำ

517
00:28:26,640 --> 00:28:29,360
ขออนุญาติช่วยครับ
คุณอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

518
00:28:29,400 --> 00:28:31,960
ฉันก็เป็นเพียงเท่านั้น
ไปที่พระราชวัง

519
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
คนเฝ้าประตู!

520
00:28:35,480 --> 00:28:37,680
รถแท็กซี่ถ้าคุณต้องการ

521
00:28:37,720 --> 00:28:40,000
เราจะทำอย่างไรเมื่อ
พวกเขาปิดสถานที่นี้ลง คุณ?

522
00:28:40,000 --> 00:28:42,040
เราจะทำอย่างไรเมื่อ
พวกเขาปิดสถานที่นี้ลง คุณ?

523
00:28:42,080 --> 00:28:44,120
มันจะแย่มาก

524
00:28:44,160 --> 00:28:47,360
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ที่จะเกิดขึ้นกับ Youth Opera

525
00:28:47,400 --> 00:28:48,000
ฉันสัญญากับคุณได้เลย
เราจะแสดงให้พวกเขาดูไหมว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว?

526
00:28:48,000 --> 00:28:49,840
ฉันสัญญากับคุณได้เลย
เราจะแสดงให้พวกเขาดูไหมว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว?

527
00:28:49,880 --> 00:28:51,720
ใช่!

528
00:28:52,720 --> 00:28:54,720
ขวา!

529
00:29:47,000 --> 00:29:48,040
ปิด!

530
00:31:43,160 --> 00:31:44,000
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

531
00:31:44,000 --> 00:31:45,160
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

532
00:31:47,360 --> 00:31:51,960
ตอนนี้
คุณควรจะกลับบ้านแล้ว...

533
00:31:53,280 --> 00:31:55,280
..เพื่อครอบครัวของคุณ...

534
00:31:56,600 --> 00:31:58,600
..และเตียงของคุณ

535
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
แทนที่คุณจะอยู่ที่นี่...

536
00:32:08,120 --> 00:32:10,120
..ในเนื้อเพลง

537
00:32:14,880 --> 00:32:16,000
คุณมันบ้า

538
00:32:16,000 --> 00:32:16,880
คุณมันบ้า

539
00:33:14,080 --> 00:33:16,080
ลิซ?

540
00:33:24,440 --> 00:33:26,440
ลิซ!

541
00:33:29,920 --> 00:33:32,480
ลิซ
ฉันเสียใจ.

542
00:33:32,520 --> 00:33:35,160
โอ้! โอ้!

543
00:33:38,720 --> 00:33:40,920
ฉันขอโทษ.
คุณสบายดีไหม?

544
00:33:40,960 --> 00:33:43,480
เช้านี้ฉันตื่นนอนและคุณ
ไม่อยู่ที่นั่น ฉันกังวลไม่สบาย

545
00:33:43,520 --> 00:33:44,000
ฉันเสียใจ. โอ้!
ฉันเพิ่งชนออกไป

546
00:33:44,000 --> 00:33:45,560
ฉันเสียใจ. โอ้!
ฉันเพิ่งชนออกไป

547
00:33:45,600 --> 00:33:47,920
โอ้! คุณอาจจะต้องการที่จะมี
อาบน้ำก่อนไปทำงาน

548
00:33:47,960 --> 00:33:51,280
ฉันจะไม่ไปทำงาน

549
00:33:51,320 --> 00:33:52,000
ไม่นะ. คุณไม่ได้
รู้สึกไม่สบายใช่ไหม?

550
00:33:52,000 --> 00:33:53,360
ไม่นะ. คุณไม่ได้
รู้สึกไม่สบายใช่ไหม?

551
00:33:53,400 --> 00:33:56,040
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ จากนั้นกลับบ้าน
และได้จิบบ้างนะที่รัก มาเร็ว.

552
00:33:56,080 --> 00:34:00,000
ไม่ ฉันสบายดี ฉันอยู่ที่นี่

553
00:34:00,000 --> 00:34:00,160
ไม่ ฉันสบายดี ฉันอยู่ที่นี่

554
00:34:00,200 --> 00:34:02,000
อะไร

555
00:34:02,040 --> 00:34:04,680
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
เคาะสถานที่นี้ลง

556
00:34:05,680 --> 00:34:08,000
ลิซ ดูสิ พวกเขาทำเสร็จแล้ว
การตัดสินใจของพวกเขา โอเคไหม?

557
00:34:08,000 --> 00:34:08,440
ลิซ ดูสิ พวกเขาทำเสร็จแล้ว
การตัดสินใจของพวกเขา โอเคไหม?

558
00:34:08,480 --> 00:34:10,400
คนสร้างเป็น
มาถึงเมื่อเช้านี้

559
00:34:10,440 --> 00:34:12,440
แล้วพวกเขาจะต้อง
ล้มมันลงพร้อมกับฉันในนั้น

560
00:34:12,480 --> 00:34:14,400
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกัน

561
00:34:14,440 --> 00:34:16,000
เราไม่ได้ตกลงอะไรเพราะว่า
ฉันเพิ่งตัดสินใจทำเช่นนี้

562
00:34:16,000 --> 00:34:17,760
เราไม่ได้ตกลงอะไรเพราะว่า
ฉันเพิ่งตัดสินใจทำเช่นนี้

563
00:34:17,800 --> 00:34:20,080
โอ้เดวิด
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ลิซ

564
00:34:20,120 --> 00:34:22,560
คุณมีบ้านและครอบครัวแล้ว
ที่ต้องดูแลรู้ไหม?

565
00:34:22,600 --> 00:34:24,000
หยุดทำตัวไร้สาระได้แล้ว โอ้ฉัน
อันที่ไร้สาระใช่ไหม?

566
00:34:24,000 --> 00:34:25,400
หยุดทำตัวไร้สาระได้แล้ว โอ้ฉัน
อันที่ไร้สาระใช่ไหม?

567
00:34:25,440 --> 00:34:27,320
ฉันไม่เชื่อมัน

568
00:34:27,480 --> 00:34:30,600
โอ้! เดวิด. คาเรียด!

569
00:34:36,960 --> 00:34:40,000
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
เราได้รับแจ้งว่าสถานที่นั้นว่าง

570
00:34:40,000 --> 00:34:40,880
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
เราได้รับแจ้งว่าสถานที่นั้นว่าง

571
00:34:40,920 --> 00:34:43,600
มันดูว่างสำหรับคุณหรือเปล่า?
เรามีงานต้องทำนะที่รัก

572
00:34:43,640 --> 00:34:46,720
คุณต้องออกไปจากที่นั่น
และคุณต้องขี่จักรยาน

573
00:34:46,760 --> 00:34:48,000
ฉันจะคุยกับเจ้านายของฉัน
เราจะกลับมาก่อนสิ่งแรก

574
00:34:48,000 --> 00:34:49,600
ฉันจะคุยกับเจ้านายของฉัน
เราจะกลับมาก่อนสิ่งแรก

575
00:34:49,640 --> 00:34:51,760
แล้วมันก็จะไม่ว่างเช่นกัน

576
00:34:51,800 --> 00:34:55,320
ฉันจะโทรกลับหาคุณ คุณมั่นใจ
ฉันว่าอาคารนั้นว่างเปล่า

577
00:34:55,360 --> 00:34:56,000
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

578
00:34:56,000 --> 00:34:57,400
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

579
00:34:57,440 --> 00:35:01,400
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ในโรงละคร Lyric

580
00:35:01,440 --> 00:35:04,000
เอาล่ะ ให้คนของคุณโยนเธอออกไป

581
00:35:04,000 --> 00:35:04,040
เอาล่ะ ให้คนของคุณโยนเธอออกไป

582
00:35:04,080 --> 00:35:06,560
พวกเขาเป็นคนงานก่อสร้าง
ไม่ใช่ฮือฮา

583
00:35:06,600 --> 00:35:08,640
แล้วให้ตำรวจดำเนินการ

584
00:35:08,680 --> 00:35:11,320
พวกเขาอาจต้องการเห็นก
คำสั่งศาลและได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง

585
00:35:11,360 --> 00:35:12,000
เราอาจจะต้องตอบบ้าง
คำถามที่น่าอึดอัดใจว่าทำไม

586
00:35:12,000 --> 00:35:13,800
เราอาจจะต้องตอบบ้าง
คำถามที่น่าอึดอัดใจว่าทำไม

587
00:35:13,840 --> 00:35:17,080
เรากำลังพยายามที่จะรื้อถอน
อาคารที่อยู่ในรายการ โอ้!

588
00:35:17,120 --> 00:35:19,120
คุณต้องการจริงๆ
เพื่อเปิดกระป๋องหนอนนั้นได้หรือ?

589
00:35:20,880 --> 00:35:23,560
ฟังนะ ลูกๆ ของฉันต้องการแค่วันเดียว

590
00:35:23,600 --> 00:35:26,440
และอาคารนั้นจะถูกประณาม
เอาล่ะเอาล่ะ

591
00:35:26,480 --> 00:35:28,000
คุณบอกว่ามันเป็นผู้หญิงอยู่ข้างใน
เนื้อเพลง เอ่อฮะ! ฉันจะคุยกับเธอ

592
00:35:28,000 --> 00:35:30,280
คุณบอกว่ามันเป็นผู้หญิงอยู่ข้างใน
เนื้อเพลง เอ่อฮะ! ฉันจะคุยกับเธอ

593
00:35:31,360 --> 00:35:33,920
ผู้ชายของคุณจะสามารถ
พรุ่งนี้เริ่มทำงานเป็นอย่างแรก

594
00:35:34,960 --> 00:35:36,000
เอาล่ะ?

595
00:35:36,000 --> 00:35:36,880
เอาล่ะ?

596
00:35:36,920 --> 00:35:40,920
พวกเขาจะดีกว่า

597
00:36:08,080 --> 00:36:10,080
ตุ๊กตา?

598
00:36:11,120 --> 00:36:14,280
ดอลลี่?
โอ้!

599
00:36:14,320 --> 00:36:16,000
คุณเข้ามาได้อย่างไร?
ประตูข้างเก่า.

600
00:36:16,000 --> 00:36:17,560
คุณเข้ามาได้อย่างไร?
ประตูข้างเก่า.

601
00:36:17,600 --> 00:36:19,760
ผมคิดว่าสภา
ล็อคมันไว้เมื่อหลายปีก่อน

602
00:36:19,800 --> 00:36:23,640
อย่างที่คุณพูดเสมอลิซอยู่ที่ไหน
มีความตั้งใจย่อมมีวิธี

603
00:36:23,680 --> 00:36:24,000
ฉันไม่เคยจ่ายเงินเพื่อชมภาพยนตร์ที่นี่

604
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
ฉันไม่เคยจ่ายเงินเพื่อชมภาพยนตร์ที่นี่

605
00:36:25,720 --> 00:36:28,040
ไม่ต้องกังวล. ฉันปิดมันไว้ข้างหลังฉัน

606
00:36:28,080 --> 00:36:31,000
แต่คุณจะต้องการสิ่งใหม่
ล็อคประตูด้านนอกทั้งหมด

607
00:36:31,040 --> 00:36:32,000
ฉันพูดออกไป
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

608
00:36:32,000 --> 00:36:33,920
ฉันพูดออกไป
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

609
00:36:33,960 --> 00:36:37,280
เพียงเพราะคุณได้
ทรงมีจุดยืนอย่างมีหลักการ

610
00:36:37,320 --> 00:36:40,000
ต่อต้านการปล้นสะดม
ของลัทธิทุนนิยมพวกพ้อง

611
00:36:40,000 --> 00:36:40,600
ต่อต้านการปล้นสะดม
ของลัทธิทุนนิยมพวกพ้อง

612
00:36:40,640 --> 00:36:44,120
และเพื่อการอนุรักษ์
มรดกทางวัฒนธรรมของเมืองของเรา

613
00:36:44,160 --> 00:36:47,320
ไม่ได้หมายความว่า
คุณต้องออกจากธุรกิจ

614
00:36:47,360 --> 00:36:48,000
คุณนายฮิวจ์ถูกจองไว้แล้ว
เพื่อดัดผมตอน 11 โมง

615
00:36:48,000 --> 00:36:49,760
คุณนายฮิวจ์ถูกจองไว้แล้ว
เพื่อดัดผมตอน 11 โมง

616
00:36:49,800 --> 00:36:52,400
ฉันบอกให้เธอตรงมาที่นี่
แล้วเธอโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

617
00:36:52,440 --> 00:36:56,000
ตื่นเต้น. เธอจะขึ้นเวทีแล้ว
เธอบอกเพื่อนของเธอทุกคน

618
00:36:56,000 --> 00:36:56,480
ตื่นเต้น. เธอจะขึ้นเวทีแล้ว
เธอบอกเพื่อนของเธอทุกคน

619
00:36:56,520 --> 00:36:58,760
ลิซ! ลิซ!

620
00:36:58,800 --> 00:37:01,640
ไม่นะ!

621
00:37:01,680 --> 00:37:04,000
ลิซ! โอ้!

622
00:37:04,000 --> 00:37:04,120
ลิซ! โอ้!

623
00:37:04,160 --> 00:37:06,480
คุณบอกว่าคุณจะไม่
ขวางทางเรา

624
00:37:06,520 --> 00:37:09,880
ฉันบอกว่าฉันจะไม่พาคุณขึ้นศาล
เอาล่ะลิซ

625
00:37:09,920 --> 00:37:12,000
นี่มันไร้สาระ
คุณไม่สามารถยึดครองสถานที่ได้

626
00:37:12,000 --> 00:37:13,520
นี่มันไร้สาระ
คุณไม่สามารถยึดครองสถานที่ได้

627
00:37:13,560 --> 00:37:16,120
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
วางแผนที่จะทำ ฉันเป็นนายกเทศมนตรี

628
00:37:16,160 --> 00:37:19,000
งานของฉันคือดูแลสวัสดิการ
ของชาวคาร์มาร์เธน

629
00:37:19,040 --> 00:37:20,000
ติดตามการทำงานที่ดี
เข้ามาเลยคุณฮิวส์

630
00:37:20,000 --> 00:37:22,400
ติดตามการทำงานที่ดี
เข้ามาเลยคุณฮิวส์

631
00:37:26,120 --> 00:37:28,000
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้

632
00:37:28,000 --> 00:37:28,760
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้

633
00:37:33,440 --> 00:37:35,440
โอ้!

634
00:37:50,400 --> 00:37:52,000
สวัสดี. เกิดอะไรขึ้น?
เราคิดว่าคุณอาจจะเหงานะแม่

635
00:37:52,000 --> 00:37:54,640
สวัสดี. เกิดอะไรขึ้น?
เราคิดว่าคุณอาจจะเหงานะแม่

636
00:37:54,680 --> 00:37:57,080
ฉันก็เช่นกัน แต่กลับกลายเป็นว่า
ฉันวิ่งหนีแทบเท้า

637
00:38:02,000 --> 00:38:04,440
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
เราเพิ่งนำบางสิ่งมาให้คุณ

638
00:38:04,480 --> 00:38:06,640
คุณรู้ไหมว่าเสื้อผ้า
สิ่งที่คุณต้องการ

639
00:38:06,680 --> 00:38:08,000
นั่นมหัศจรรย์มาก ขอบคุณ

640
00:38:08,000 --> 00:38:08,920
นั่นมหัศจรรย์มาก ขอบคุณ

641
00:38:08,960 --> 00:38:10,640
แหม่ม.

642
00:38:10,680 --> 00:38:13,880
คุณต้องคุยกับพ่อ โอเคไหม?
เพราะเขาอยู่ในสภาพที่ถูกต้อง

643
00:38:14,920 --> 00:38:16,000
นั่นคือระหว่างฉันกับเขา

644
00:38:16,000 --> 00:38:18,240
นั่นคือระหว่างฉันกับเขา

645
00:38:18,280 --> 00:38:20,120
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

646
00:38:20,160 --> 00:38:23,040
มันเป็นส่วนหนึ่งของธุรกิจของเราเมื่อ
คุณตัดสินใจย้ายเข้าไปอยู่ในโรงละคร

647
00:38:23,080 --> 00:38:24,000
คุณพ่อของคุณยินดีต้อนรับ
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

648
00:38:24,000 --> 00:38:25,280
คุณพ่อของคุณยินดีต้อนรับ
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

649
00:38:25,320 --> 00:38:28,120
พวกคุณทุกคนเป็น
ลิซ?

650
00:38:28,160 --> 00:38:29,560
ฉันจะสักครู่

651
00:38:29,600 --> 00:38:32,000
ฟังนะ ทำไมเราไม่ทำล่ะ
พูดเรื่องนี้ทีหลังใช่ไหม?

652
00:38:32,000 --> 00:38:32,760
ฟังนะ ทำไมเราไม่ทำล่ะ
พูดเรื่องนี้ทีหลังใช่ไหม?

653
00:38:32,800 --> 00:38:35,080
อะไรก็ตาม.
โอ้โห!

654
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
กลับมาทีหลัง โอเค?

655
00:38:39,600 --> 00:38:40,000
ฉันจะพยายาม.
ตกลง.

656
00:38:40,000 --> 00:38:41,920
ฉันจะพยายาม.
ตกลง.

657
00:38:41,960 --> 00:38:45,080
คาเรียด. ฉันด้วย.
โทรหาพ่อ.

658
00:38:46,200 --> 00:38:48,000
แล้วพบกันใหม่

659
00:38:48,000 --> 00:38:48,200
แล้วพบกันใหม่

660
00:38:48,240 --> 00:38:50,960
คาเรียด, แม่.
คารูชิ.

661
00:38:51,000 --> 00:38:54,240
ทารา, แม่.
ทารา.

662
00:38:56,960 --> 00:38:59,920
คุณแน่ใจว่าคุณจะเป็น
เอาล่ะ? ฉันจะสบายดี

663
00:38:59,960 --> 00:39:04,000
ฉันยินดีที่จะอยู่ ฉันจะได้รับ
Mad Dog เข้ามาแล้วโดนทุบ

664
00:39:04,000 --> 00:39:04,960
ฉันยินดีที่จะอยู่ ฉันจะได้รับ
Mad Dog เข้ามาแล้วโดนทุบ

665
00:39:05,000 --> 00:39:07,360
จำไว้ว่า
พรุ่งนี้เช้าสิ่งแรก

666
00:39:07,400 --> 00:39:09,920
แปดโมงเช้าเป็นคนแรก
การนัดหมาย เอาล่ะ ทารา

667
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
คุณควรล็อคไว้ดีกว่า
ฉัน.

668
00:39:13,280 --> 00:39:16,280
โอ้โอ้! ใช่เหรอ?

669
00:39:16,320 --> 00:39:18,480
ฉันไม่ได้กลับมาที่นี่หลายปีแล้ว

670
00:39:19,080 --> 00:39:20,000
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
นิดหน่อยของบริษัท

671
00:39:20,000 --> 00:39:20,880
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
นิดหน่อยของบริษัท

672
00:39:20,920 --> 00:39:23,080
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการมากขึ้น
ใช่.

673
00:39:23,120 --> 00:39:27,240
ใช่แล้ว ดูนั่นสิ
โอ้! เอ๊ะ? มาเร็ว.

674
00:39:28,080 --> 00:39:30,480
ดูที่นี่สิ

675
00:39:30,520 --> 00:39:34,040
โอ้! มันวิเศษมากใช่ไหม?
ฉันรู้.

676
00:39:34,080 --> 00:39:36,000
ผ่านมาที่นี่ ลองดูสิ

677
00:39:36,000 --> 00:39:36,840
ผ่านมาที่นี่ ลองดูสิ

678
00:39:36,880 --> 00:39:39,120
โอ้!
ฉันรู้.

679
00:39:39,160 --> 00:39:41,080
คุณได้ตั้งค่าไว้หมดแล้ว

680
00:39:47,000 --> 00:39:49,480
ฉันจินตนาการถึงการเปลี่ยนแปลงของทิวทัศน์

681
00:39:49,520 --> 00:39:51,840
มันคืออะไร?
ผู้ชายและตุ๊กตา.

682
00:39:51,880 --> 00:39:52,000
โอ้! แกรนด์! โอ้!

683
00:39:52,000 --> 00:39:55,600
โอ้! แกรนด์! โอ้!

684
00:40:07,640 --> 00:40:08,000
ครอบครัวของคุณคืออะไร
คิดถึงเรื่องนี้ใช่มั้ย?

685
00:40:08,000 --> 00:40:09,640
ครอบครัวของคุณคืออะไร
คิดถึงเรื่องนี้ใช่มั้ย?

686
00:40:12,080 --> 00:40:15,560
ฉันคิดว่าสำหรับเด็กผู้ชาย

687
00:40:15,600 --> 00:40:16,000
มันคือการผจญภัยครั้งใหญ่
อืม!

688
00:40:16,000 --> 00:40:18,360
มันคือการผจญภัยครั้งใหญ่
อืม!

689
00:40:18,400 --> 00:40:21,280
พวกเขาคิดแล้ว
ฉันเป็นคนบ้านิดหน่อย

690
00:40:22,920 --> 00:40:24,000
แต่สำหรับเดวิด มันแตกต่างออกไป

691
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
แต่สำหรับเดวิด มันแตกต่างออกไป

692
00:40:28,440 --> 00:40:31,480
เขาคิดว่าฉันมี
ลำดับความสำคัญของฉันผิดไปหมด

693
00:40:32,680 --> 00:40:35,640
มันจะใช้เวลาสักพักหนึ่ง
ผู้คนต่างพากันปวดหัว

694
00:40:35,680 --> 00:40:39,240
สิ่งสำคัญเกี่ยวกับอะไร
ตึกเก่าที่พังทลายแบบนี้

695
00:40:39,280 --> 00:40:40,000
ที่พวกเขาต้องเลี้ยว
ชีวิตของพวกเขารอบ ๆ เพื่อรักษามัน

696
00:40:40,000 --> 00:40:42,280
ที่พวกเขาต้องเลี้ยว
ชีวิตของพวกเขารอบ ๆ เพื่อรักษามัน

697
00:40:42,320 --> 00:40:44,320
เอ๊ะ?

698
00:40:44,360 --> 00:40:46,520
มันดูไม่มากใช่ไหม?
อืม!

699
00:40:48,600 --> 00:40:50,600
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยทำงานที่นี่

700
00:40:51,800 --> 00:40:54,040
ไม่
ใช่.

701
00:40:55,920 --> 00:40:56,000
มาเร็ว.

702
00:40:56,000 --> 00:40:57,920
มาเร็ว.

703
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

704
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
อะไร
มาเร็ว.

705
00:41:02,040 --> 00:41:04,000
ฉันรู้สึกทึ่ง
ใช่?

706
00:41:04,000 --> 00:41:04,040
ฉันรู้สึกทึ่ง
ใช่?

707
00:41:13,640 --> 00:41:15,640
โอ้พระเจ้า!

708
00:41:15,680 --> 00:41:18,520
คุณสบายดีไหม?
อะไร ใช่ใช่ใช่

709
00:41:18,560 --> 00:41:20,000
ฉันเพิ่งได้รับ
หายใจไม่ออกเล็กน้อย

710
00:41:20,000 --> 00:41:22,600
ฉันเพิ่งได้รับ
หายใจไม่ออกเล็กน้อย

711
00:41:22,640 --> 00:41:25,920
เอ๊ะ? ฉันไม่เป็นไร มาเร็ว.

712
00:41:32,000 --> 00:41:35,400
โอ้! ว้าว!

713
00:41:35,440 --> 00:41:36,000
โอ้! เกือบจะ 50 ปีแล้ว
ตั้งแต่ฉันทำงานที่นี่

714
00:41:36,000 --> 00:41:38,960
โอ้! เกือบจะ 50 ปีแล้ว
ตั้งแต่ฉันทำงานที่นี่

715
00:41:39,000 --> 00:41:41,640
ก็ไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก

716
00:41:42,680 --> 00:41:44,000
นั่นคือก่อนที่คุณจะเป็น
ครูเหรอ? อ๋อ ก่อนหน้านั้นนานแล้ว

717
00:41:44,000 --> 00:41:46,440
นั่นคือก่อนที่คุณจะเป็น
ครูเหรอ? อ๋อ ก่อนหน้านั้นนานแล้ว

718
00:41:46,480 --> 00:41:48,480
ใช่.

719
00:41:48,520 --> 00:41:51,560
ไม่ ฉันคือ เอ่อ...
ฉันได้รับบาดเจ็บในสงคราม

720
00:41:51,600 --> 00:41:52,000
และพวกเขาก็ส่งฉันกลับบ้านและฉันก็ได้รับ
งานที่นี่ที่โรงภาพยนตร์ "ใหม่"

721
00:41:52,000 --> 00:41:56,920
และพวกเขาก็ส่งฉันกลับบ้านและฉันก็ได้รับ
งานที่นี่ที่โรงภาพยนตร์ "ใหม่"

722
00:41:58,360 --> 00:42:00,000
โอ้! ฉันคงได้เห็นไปแล้ว
มีภาพยนตร์นับร้อยเรื่องจากบนนี้

723
00:42:00,000 --> 00:42:01,880
โอ้! ฉันคงได้เห็นไปแล้ว
มีภาพยนตร์นับร้อยเรื่องจากบนนี้

724
00:42:04,200 --> 00:42:06,200
คุณชอบอะไร?

725
00:42:08,200 --> 00:42:10,000
ลาก่อน คุณชิปส์

726
00:42:10,040 --> 00:42:12,040
อืม
คุณรู้หรือไม่? ไม่

727
00:42:12,080 --> 00:42:15,640
โอ้! มันเกือบจะเป็นภาพยนตร์ที่สมบูรณ์แบบ

728
00:42:15,680 --> 00:42:16,000
มันน่าเศร้า มันหวาน มันตลก

729
00:42:16,000 --> 00:42:17,840
มันน่าเศร้า มันหวาน มันตลก

730
00:42:17,880 --> 00:42:20,000
มัน...แต่ตอนจบ...

731
00:42:20,040 --> 00:42:22,920
โอ้! ..ตอนจบ
เป็นคนทำให้น้ำตาไหลจริงๆ

732
00:42:22,960 --> 00:42:24,000
ใช่.

733
00:42:24,000 --> 00:42:25,600
ใช่.

734
00:42:25,640 --> 00:42:31,040
Robert Donat กำลังนอนอยู่บนเขา
เสียชีวิตแล้วและเขาก็เสียใจอย่างหนึ่ง

735
00:42:31,080 --> 00:42:32,000
ที่เขาไม่เคยมี
ลูกๆ ของเขาเอง

736
00:42:32,000 --> 00:42:33,720
ที่เขาไม่เคยมี
ลูกๆ ของเขาเอง

737
00:42:33,760 --> 00:42:36,960
ใช่? แล้วเขาก็ตระหนักได้
เขาผิดเห็นไหม?

738
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
เขามีหลายพันอัน
เด็กหลายพันคนที่เขาสอน

739
00:42:40,000 --> 00:42:40,520
เขามีหลายพันอัน
เด็กหลายพันคนที่เขาสอน

740
00:42:40,560 --> 00:42:42,560
และชีวิตของใครที่เขาสัมผัสได้

741
00:42:42,600 --> 00:42:44,440
ฮ่า!

742
00:42:44,480 --> 00:42:48,000
หลังจากนั้น
ฉันรู้ว่าฉันต้องเป็นครู

743
00:42:48,000 --> 00:42:48,320
หลังจากนั้น
ฉันรู้ว่าฉันต้องเป็นครู

744
00:42:53,840 --> 00:42:56,000
มันจะไม่ดีเหรอ
ถ้าเราถ่ายหนังได้?

745
00:42:56,000 --> 00:42:58,360
มันจะไม่ดีเหรอ
ถ้าเราถ่ายหนังได้?

746
00:42:58,400 --> 00:43:01,320
เพื่อใคร? ใครก็ได้
ใครก็ตามที่ต้องการมา

747
00:43:01,360 --> 00:43:03,720
ฉันจะพร้อมสำหรับมัน

748
00:43:03,760 --> 00:43:04,000
เราจะจับมันได้อย่างไร?
อืม... ก็ไม่มีอะไรที่นี่

749
00:43:04,000 --> 00:43:08,200
เราจะจับมันได้อย่างไร?
อืม... ก็ไม่มีอะไรที่นี่

750
00:43:09,920 --> 00:43:12,000
คุณจำคุณทักเกอร์ได้ไหม?

751
00:43:12,000 --> 00:43:12,880
คุณจำคุณทักเกอร์ได้ไหม?

752
00:43:13,880 --> 00:43:17,680
ใช่ฉันทำ.
เขาเป็นครูสอนประวัติศาสตร์เก่าของฉัน ใช่.

753
00:43:17,720 --> 00:43:20,000
คือเราทำงานที่นี่ด้วยกัน
โอ้! เขาออกไปก่อนที่ฉันจะไป

754
00:43:20,000 --> 00:43:20,600
คือเราทำงานที่นี่ด้วยกัน
โอ้! เขาออกไปก่อนที่ฉันจะไป

755
00:43:20,640 --> 00:43:23,680
และพระองค์ทรงปั้น
สโมสรภาพยนตร์ในเมือง

756
00:43:23,720 --> 00:43:27,640
เขาไม่ควรทำอย่างนั้น แต่...
เขาเก็บงานพิมพ์ 35 ล้านไว้สองสามภาพ

757
00:43:27,680 --> 00:43:28,000
โอ้! ใช่.
ทำไมฉันไม่ไปพบเขาพรุ่งนี้?

758
00:43:28,000 --> 00:43:30,600
โอ้! ใช่.
ทำไมฉันไม่ไปพบเขาพรุ่งนี้?

759
00:43:30,640 --> 00:43:34,240
ดูว่าเขามีอะไรอยู่
นั่นจะน่าทึ่งมาก

760
00:43:34,280 --> 00:43:36,000
คงไม่ใช่ไหม? อืม!

761
00:43:36,000 --> 00:43:36,600
คงไม่ใช่ไหม? อืม!

762
00:43:36,640 --> 00:43:38,640
นั่นจะน่าทึ่งมาก โอ้!

763
00:45:15,400 --> 00:45:18,320
อรุณสวัสดิ์ คุณโจนส์
เช้า.

764
00:45:19,600 --> 00:45:20,000
อรุณสวัสดิ์ คุณฮอปกินส์

765
00:45:20,000 --> 00:45:21,560
อรุณสวัสดิ์ คุณฮอปกินส์

766
00:45:21,600 --> 00:45:24,680
วันที่น่ารักใช่มั้ย? ผู้ชายขยะ
สัปดาห์นี้ไม่ได้ไปอีก

767
00:45:24,720 --> 00:45:27,480
นั่นจำเป็นต้องมีการจัดระเบียบ
มันเป็นปัญหา

768
00:45:27,520 --> 00:45:28,000
ฉันจะคุยกับนายกเทศมนตรี
เกี่ยวกับมันวันนี้ โอเคไหม?

769
00:45:28,000 --> 00:45:29,520
ฉันจะคุยกับนายกเทศมนตรี
เกี่ยวกับมันวันนี้ โอเคไหม?

770
00:45:29,560 --> 00:45:31,560
พ่อของคุณก็คงมี
ตอนนี้มันเรียงลำดับแล้ว

771
00:45:31,600 --> 00:45:34,720
แค่บอกว่า.
ขอให้เป็นวันที่ดี.

772
00:46:02,320 --> 00:46:04,400
อืม...

773
00:46:04,440 --> 00:46:06,440
เอาล่ะ?

774
00:46:06,480 --> 00:46:08,000
สวัสดี.
ฉันชื่อได. นิคเป็นลูกของฉัน

775
00:46:08,000 --> 00:46:09,240
สวัสดี.
ฉันชื่อได. นิคเป็นลูกของฉัน

776
00:46:09,280 --> 00:46:12,480
สวัสดี. ฉัน... ฉัน...
ฉันคิดว่าคุณถูกกระแทก

777
00:46:12,520 --> 00:46:14,680
ฉันพ้นโทษแล้ว

778
00:46:14,720 --> 00:46:16,000
คิดว่าฉันจะทำ
ตัวเองมีประโยชน์นิดหน่อย

779
00:46:16,000 --> 00:46:17,040
คิดว่าฉันจะทำ
ตัวเองมีประโยชน์นิดหน่อย

780
00:46:17,080 --> 00:46:19,600
และมีไม่มาก
ฉันไม่รู้เรื่องล็อค

781
00:46:19,640 --> 00:46:22,560
เชียร์พี่ได๋

782
00:46:22,600 --> 00:46:24,000
ขอบคุณ
เอาล่ะ.

783
00:46:24,000 --> 00:46:24,600
ขอบคุณ
เอาล่ะ.

784
00:46:28,440 --> 00:46:32,000
คุณเชื่อไหมว่าพวกเขาต้องการ
เพื่อทำลายทั้งหมดนี้ลง? ใช่.

785
00:46:32,000 --> 00:46:33,680
คุณเชื่อไหมว่าพวกเขาต้องการ
เพื่อทำลายทั้งหมดนี้ลง? ใช่.

786
00:46:34,960 --> 00:46:37,680
คุณหมายความว่าอย่างไร?
แหม่ม.

787
00:46:37,720 --> 00:46:40,000
ฉันรู้ว่าเท่าไหร่
สถานที่แห่งนี้มีความหมายต่อคุณ

788
00:46:40,040 --> 00:46:44,400
แต่ความจริงก็คือมันเป็นแค่โรงภาพยนตร์
โรงหนังที่เย็นชาและชุ่มฉ่ำแบบนั้น

789
00:46:44,440 --> 00:46:46,880
ส่วนใหญ่จะฉายภาพยนตร์
ที่ไม่มีใครอยากเห็น

790
00:46:48,440 --> 00:46:51,840
ฉันคิดว่าคุณอยู่กับฉันในเรื่องนี้
เราอยู่กับคุณแม่

791
00:46:51,880 --> 00:46:54,160
เปลี่ยนที่นี่ให้เป็นแหล่งช้อปปิ้ง
ศูนย์คงจะเป็นอาชญากรรม

792
00:46:54,200 --> 00:46:56,000
และฉันแน่ใจว่ามันเสร็จแล้ว
ด้วยเหตุผลที่ผิดทั้งหมด

793
00:46:56,000 --> 00:46:57,160
และฉันแน่ใจว่ามันเสร็จแล้ว
ด้วยเหตุผลที่ผิดทั้งหมด

794
00:46:57,200 --> 00:47:00,320
แต่ถ้าคุณไม่สามารถแสดงได้
ผู้คนว่าทำไมมันถึงสำคัญมาก

795
00:47:00,360 --> 00:47:02,680
อาจจะช้อปปิ้ง
ศูนย์กลางคือสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ

796
00:47:04,280 --> 00:47:06,880
ฉันมีศรัทธามากขึ้น
ในผู้คนมากกว่านั้น

797
00:47:06,920 --> 00:47:08,920
ใช่แล้วแม่

798
00:47:08,960 --> 00:47:11,240
คุณจะเข้าใจมันเอง

799
00:47:11,280 --> 00:47:12,000
ขวา.

800
00:47:12,000 --> 00:47:13,600
ขวา.

801
00:47:13,640 --> 00:47:15,640
โอ้!

802
00:47:15,680 --> 00:47:17,680
ด้านหน้าด้านหลังด้านข้าง

803
00:47:17,720 --> 00:47:20,000
ไม่มีใครเข้าเลย
คุณไม่ต้องการ

804
00:47:20,000 --> 00:47:20,320
ไม่มีใครเข้าเลย
คุณไม่ต้องการ

805
00:47:20,360 --> 00:47:22,880
ขอบคุณมาก.
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

806
00:47:22,920 --> 00:47:25,680
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

807
00:47:25,720 --> 00:47:28,000
สิ่งที่คุณทำเพื่อนิค
ฉันไม่เคยเห็นเขามีความสุขกว่านี้มาก่อน

808
00:47:28,000 --> 00:47:28,280
สิ่งที่คุณทำเพื่อนิค
ฉันไม่เคยเห็นเขามีความสุขกว่านี้มาก่อน

809
00:47:28,320 --> 00:47:31,360
และฉันอาจจะค้นพบตัวเองแล้ว
สายงานใหม่

810
00:47:39,080 --> 00:47:42,000
สวัสดี!

811
00:47:43,120 --> 00:47:44,000
ฉันยังอยู่ที่นี่
ฉันมีแบบสำรวจเชิงโครงสร้างที่นี่

812
00:47:44,000 --> 00:47:46,720
ฉันยังอยู่ที่นี่
ฉันมีแบบสำรวจเชิงโครงสร้างที่นี่

813
00:47:46,760 --> 00:47:50,200
มันบอกว่าอาคารไม่ปลอดภัย ฉันได้
มีช่างก่อสร้างมืออาชีพอยู่ที่นี่

814
00:47:50,240 --> 00:47:52,000
ผู้ที่ไม่ได้รับเงินจาก
นายกเทศมนตรีและเพื่อนนักพัฒนาของเขา

815
00:47:52,000 --> 00:47:53,040
ผู้ที่ไม่ได้รับเงินจาก
นายกเทศมนตรีและเพื่อนนักพัฒนาของเขา

816
00:47:53,080 --> 00:47:55,000
ที่บอกว่ามันเสียงสมบูรณ์แบบ

817
00:47:55,040 --> 00:47:59,240
โอ้ และถ้าคุณเห็นนายกเทศมนตรี คุณล่ะ
สามารถถามเขาว่าทำไมเขาถึงปล่อยให้ลูกสาวของเขา

818
00:47:59,280 --> 00:48:00,000
แสดงบนเวที
น้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

819
00:48:00,000 --> 00:48:01,320
แสดงบนเวที
น้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

820
00:48:01,360 --> 00:48:04,320
ถ้าเขาคิดอย่างนั้น
ไม่ปลอดภัยหรือเป็นอันตราย

821
00:48:04,360 --> 00:48:08,000
อ้อ แค่อยากให้คุณรู้ว่า
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวที่นี่อีกต่อไป

822
00:48:08,000 --> 00:48:08,440
อ้อ แค่อยากให้คุณรู้ว่า
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวที่นี่อีกต่อไป

823
00:48:11,120 --> 00:48:12,720
หงุดหงิด!

824
00:48:12,760 --> 00:48:15,200
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่าคุณไม่ได้
วางแผนที่จะออกเดินทางเร็วๆ นี้

825
00:48:15,240 --> 00:48:16,000
เดาได้ดี

826
00:48:16,000 --> 00:48:17,160
เดาได้ดี

827
00:48:19,520 --> 00:48:23,480
อรุณสวัสดิ์ท่านนายกเทศมนตรี เราต้องการจริงๆ
เพื่อแก้ไขปัญหาถังขยะนี้

828
00:48:23,520 --> 00:48:24,000
ฉันรู้. ฉันมีประชุม
กับสหภาพในสัปดาห์หน้า

829
00:48:24,000 --> 00:48:26,600
ฉันรู้. ฉันมีประชุม
กับสหภาพในสัปดาห์หน้า

830
00:48:26,640 --> 00:48:28,840
ตอนนี้ฉันได้แล้ว
ปัญหาใหญ่กับเนื้อเพลง

831
00:48:28,880 --> 00:48:30,640
ฮึ

832
00:48:30,680 --> 00:48:32,000
Liz Evans ปฏิเสธที่จะขยับตัว
อืม!

833
00:48:32,000 --> 00:48:33,200
Liz Evans ปฏิเสธที่จะขยับตัว
อืม!

834
00:48:33,240 --> 00:48:35,680
ทุกคนกำลังพูดถึงเรื่องนั้น
ในรอบของฉันเมื่อเช้านี้

835
00:48:35,720 --> 00:48:38,960
พระเจ้า! พวกเขากำลังพูดอะไร?

836
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
เพียงว่าเธอไม่ขยับเขยื้อน

837
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
เพียงว่าเธอไม่ขยับเขยื้อน

838
00:48:42,040 --> 00:48:44,040
คุณรู้ไหมว่าเธอกำลังทำ
ผมของคนในนั้น

839
00:48:44,080 --> 00:48:47,200
อยู่บนเวทีเลย มันคือ...ฮะ..

840
00:48:49,120 --> 00:48:51,920
น่าสนใจ. เนื้อเพลงได้รับอนุญาต
เป็นสถานที่แห่งความบันเทิง

841
00:48:51,960 --> 00:48:56,000
ไม่ใช่เป็นร้านทำผม ถ้าเราสามารถทำได้
พิสูจน์ว่าเธอทำงานผิดกฎหมาย...

842
00:48:56,000 --> 00:48:56,200
ไม่ใช่เป็นร้านทำผม ถ้าเราสามารถทำได้
พิสูจน์ว่าเธอทำงานผิดกฎหมาย...

843
00:48:56,240 --> 00:48:59,200
ฮ่าฮ่า! ..ผมได้.
ตำรวจไล่เธอออกไป

844
00:49:00,200 --> 00:49:03,320
คุณคิดว่าดัดผมและ
ไฮไลท์คุ้มตำรวจบุก?

845
00:49:03,360 --> 00:49:04,000
ไม่จำเป็นต้องเข้าไปด้วย
ปืนดังมากเหมือนในหนัง

846
00:49:04,000 --> 00:49:06,040
ไม่จำเป็นต้องเข้าไปด้วย
ปืนดังมากเหมือนในหนัง

847
00:49:06,080 --> 00:49:08,480
พวกเขาแค่ต้องรับใช้เธอ
โดยมีประกาศทางกฎหมายให้เลิกจ้าง

848
00:49:08,520 --> 00:49:10,520
แต่เราต้องการหลักฐาน

849
00:49:10,560 --> 00:49:12,000
ฮะ พวกเขาจะไม่ยอมให้ฉัน
ที่ไหนสักแห่งใกล้สถานที่นั้น

850
00:49:12,000 --> 00:49:13,200
ฮะ พวกเขาจะไม่ยอมให้ฉัน
ที่ไหนสักแห่งใกล้สถานที่นั้น

851
00:49:14,800 --> 00:49:17,120
ในทางกลับกันคุณ...

852
00:49:17,160 --> 00:49:19,800
ไม่ ฉัน...
ฉันไม่ใช่สายลับสักหน่อย นายกเทศมนตรี

853
00:49:19,840 --> 00:49:20,000
โอ้ ทุกคนรู้จักคุณ ริชาร์ด

854
00:49:20,000 --> 00:49:21,920
โอ้ ทุกคนรู้จักคุณ ริชาร์ด

855
00:49:21,960 --> 00:49:24,120
ฉันไม่คิดว่ามัน...
คุณเป็นบุรุษไปรษณีย์ของพวกเขา

856
00:49:24,160 --> 00:49:27,480
ภาพถ่ายสองสามภาพว่าพวกเขาคืออะไร
การทำคือทั้งหมดที่เราต้องการ ไปต่อ

857
00:49:30,280 --> 00:49:32,280
ขวา.

858
00:49:33,320 --> 00:49:35,320
แค่รูปถ่ายสองสามรูป

859
00:49:37,640 --> 00:49:40,520
ครับท่าน.
แค่คู่รัก.

860
00:49:48,360 --> 00:49:50,360
สวัสดี.

861
00:49:50,400 --> 00:49:52,000
ฉันสงสัยว่าเย็นวันหนึ่ง
คุณอาจจะอยากดื่ม

862
00:49:52,000 --> 00:49:54,040
ฉันสงสัยว่าเย็นวันหนึ่ง
คุณอาจจะอยากดื่ม

863
00:49:54,080 --> 00:49:56,240
ฉันไม่คิดอย่างนั้น สมาชิกสภา
ฮะ

864
00:49:56,280 --> 00:49:59,480
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำให้คุณเบื่อ
เรื่องราวประวัติศาสตร์ยุคกลางของเวลส์ของฉัน

865
00:49:59,520 --> 00:50:00,000
ฉันคิดว่าคุณเป็น
เป็นคนดีจนกว่าคุณจะโหวต

866
00:50:00,000 --> 00:50:01,520
ฉันคิดว่าคุณเป็น
เป็นคนดีจนกว่าคุณจะโหวต

867
00:50:01,560 --> 00:50:04,200
เพื่อเปลี่ยนเนื้อเพลง
เข้าไปในศูนย์การค้า

868
00:50:04,240 --> 00:50:07,080
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?
ไม่มีอะไร.

869
00:50:07,120 --> 00:50:08,000
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันรู้
เขาและพวกพ้องของเขาทุจริต

870
00:50:08,000 --> 00:50:10,960
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันรู้ว่า
เขาและพวกพ้องของเขาทุจริต

871
00:50:11,000 --> 00:50:13,840
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังได้รับสินบน
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

872
00:50:25,880 --> 00:50:29,560
เอาล่ะ. เอาล่ะที่รัก

873
00:50:29,600 --> 00:50:32,000
ไปแล้ว. มุ่งหน้าไปที่นี่กันเถอะ

874
00:50:32,000 --> 00:50:32,680
ไปแล้ว. มุ่งหน้าไปที่นี่กันเถอะ

875
00:50:32,720 --> 00:50:35,960
ไปแล้ว. หนึ่งวินาที
คุณไม่ต้องการมันเหรอ ลิซ?

876
00:50:36,000 --> 00:50:39,880
มันคืออะไร?
โอ้ มันเป็นค็อกเทลทดลองของฉัน

877
00:50:39,920 --> 00:50:40,000
บรั่นดีสามส่วน
เหล้ารัมสองส่วนน้ำมะเขือเทศ

878
00:50:40,000 --> 00:50:42,560
บรั่นดีสามส่วน
เหล้ารัมสองส่วนน้ำมะเขือเทศ

879
00:50:42,600 --> 00:50:45,920
และวอดก้าหนึ่งแก้ว
มันฟังดูน่ากลัว มันทำ

880
00:50:45,960 --> 00:50:48,000
นั่นคือสิ่งที่คุณผิด ลงไป
เหมือนไฝคิดถึงบ้านใช่ไหม?

881
00:50:48,000 --> 00:50:49,360
นั่นคือสิ่งที่คุณผิด ลงไป
เหมือนไฝคิดถึงบ้านใช่ไหม?

882
00:50:54,200 --> 00:50:56,000
ดอลลี่ ได้เลย
ใช้เวลาประมาณหนึ่งนาทีเหรอ?

883
00:50:56,000 --> 00:50:56,920
ดอลลี่ ได้เลย
ใช้เวลาประมาณหนึ่งนาทีเหรอ?

884
00:50:58,320 --> 00:50:59,960
เอ่อใช่แน่นอน

885
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
ลองดูรอบ ๆ ที่นี่

886
00:51:04,000 --> 00:51:04,120
ลองดูรอบ ๆ ที่นี่

887
00:51:10,480 --> 00:51:11,960
สวัสดี.

888
00:51:14,960 --> 00:51:17,080
สวัสดี. คุณสบายดีไหม?

889
00:51:18,960 --> 00:51:20,000
มีที่ไหนที่เราคุยกันได้บ้าง?

890
00:51:20,000 --> 00:51:20,960
มีที่ไหนที่เราคุยกันได้บ้าง?

891
00:51:30,520 --> 00:51:32,520
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดว่า

892
00:51:32,840 --> 00:51:35,960
ฉันคิดว่าครั้งแรกของเรา
จูบอยู่ตรงนี้

893
00:51:36,960 --> 00:51:39,600
ไม่

894
00:51:39,640 --> 00:51:42,880
มันอยู่ตรงนั้นจริงๆ

895
00:51:42,920 --> 00:51:44,000
และฉันก็จำมันได้อย่างแน่นอน

896
00:51:44,000 --> 00:51:45,560
และฉันก็จำมันได้อย่างแน่นอน

897
00:51:50,720 --> 00:51:52,000
คุณจะไม่รักสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร?

898
00:51:52,000 --> 00:51:53,240
คุณจะไม่รักสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร?

899
00:51:53,280 --> 00:51:55,880
มันเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ของเรา

900
00:51:57,240 --> 00:51:59,240
ใช่.

901
00:52:00,640 --> 00:52:03,000
ฉันเดาโลก
เดินหน้าต่อไปแล้วลิบบี้

902
00:52:09,040 --> 00:52:11,040
อะไรรบกวนคุณ?

903
00:52:12,520 --> 00:52:14,520
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย มันเป็นเพียง...

904
00:52:16,400 --> 00:52:19,200
ผู้ชายเยอะมาก
ต้องการงานนะที่รัก

905
00:52:19,240 --> 00:52:21,600
มันเป็นปีของ
มีการเสนอการจ้างงาน

906
00:52:21,640 --> 00:52:23,640
เพื่อสร้างศูนย์การค้า

907
00:52:23,680 --> 00:52:24,000
ไม่มีใครอยากเห็น
Youth Opera ปิดทำการ พวกเขาเพียง...

908
00:52:24,000 --> 00:52:27,560
ไม่มีใครอยากเห็น
Youth Opera ปิดทำการ พวกเขาเพียง...

909
00:52:28,680 --> 00:52:30,680
พวกเขา...

910
00:52:33,680 --> 00:52:36,280
มันเป็นแค่อาคารใช่ไหม?

911
00:52:37,680 --> 00:52:39,680
ไม่

912
00:52:40,680 --> 00:52:42,680
ไม่มันไม่ใช่

913
00:52:45,760 --> 00:52:48,000
เนื้อเพลงยังคงอยู่

914
00:52:48,000 --> 00:52:48,800
เนื้อเพลงยังคงอยู่

915
00:53:01,240 --> 00:53:03,960
ลิซ!

916
00:53:06,760 --> 00:53:08,760
โอ้!

917
00:53:10,640 --> 00:53:12,000
เฮ้. ฉันได้รับมันฮะ?
ที่ยอดเยี่ยมมาก

918
00:53:12,000 --> 00:53:15,360
เฮ้. ฉันได้รับมันฮะ?
ที่ยอดเยี่ยมมาก

919
00:53:15,400 --> 00:53:18,320
เอาแบบนี้มันหนักนะใจเย็นๆ
ตกลง. ที่นั่น.

920
00:53:18,360 --> 00:53:20,000
มันคืออะไร?
หุบเขาของฉันเขียวขจีแค่ไหน

921
00:53:20,000 --> 00:53:20,960
มันคืออะไร?
หุบเขาของฉันเขียวขจีแค่ไหน

922
00:53:21,000 --> 00:53:23,320
หุบเขาของฉันเขียวขจีแค่ไหน?

923
00:53:23,360 --> 00:53:26,440
ใช่. มันเป็นคลาสสิก
คุณต้องเคยเห็นมัน

924
00:53:26,480 --> 00:53:28,000
คือฉันอ่านหนังสือที่โรงเรียน

925
00:53:28,000 --> 00:53:28,880
คือฉันอ่านหนังสือที่โรงเรียน

926
00:53:30,760 --> 00:53:33,880
นั่นคือทั้งหมดที่ คุณทัคเกอร์มีเหรอ?
ใช่ ค่อนข้างมากแต่ก็สมบูรณ์แบบ

927
00:53:33,920 --> 00:53:36,000
มันถูกสร้างขึ้นในปี 1941

928
00:53:36,040 --> 00:53:39,800
แล้วมันเป็นขาวดำเหรอ?
แน่นอน. ใช่.

929
00:53:39,840 --> 00:53:41,800
ตอนนี้ดูสิ่งนี้เห็นไหม? เห็นไหม?

930
00:53:41,840 --> 00:53:43,760
กำกับการแสดงโดยจอห์น ฟอร์ด

931
00:53:43,800 --> 00:53:44,000
ตอนนี้เขาคือคนที่ให้เรา
Stagecoach ผู้ค้นหา

932
00:53:44,000 --> 00:53:46,360
ตอนนี้เขาคือคนที่ให้เรา
Stagecoach ผู้ค้นหา

933
00:53:46,400 --> 00:53:48,360
ชายผู้ยิงลิเบอร์ตี้ วาลานซ์
แต่สิ่งนี้

934
00:53:48,400 --> 00:53:50,640
นี่เป็นเพียงเท่านั้น
หนึ่งที่ได้รับรางวัลออสการ์

935
00:53:50,680 --> 00:53:52,000
สำหรับภาพที่ดีที่สุดและผู้กำกับที่ดีที่สุด

936
00:53:52,000 --> 00:53:53,560
สำหรับภาพที่ดีที่สุดและผู้กำกับที่ดีที่สุด

937
00:53:54,680 --> 00:53:57,320
เอ่อ ไม่แน่ใจนะเด็กๆ
กำลังจะอยากเห็นสิ่งนี้

938
00:53:57,360 --> 00:53:59,960
โอ้ เราไม่มี
กังวลเกี่ยวกับพวกเขา

939
00:54:02,320 --> 00:54:04,760
ใช่ไหม?
ไม่

940
00:54:04,800 --> 00:54:08,000
คนหนุ่มสาวมีงานยุ่ง
สร้างประวัติศาสตร์ของตัวเองเหรอ?

941
00:54:08,000 --> 00:54:08,120
คนหนุ่มสาวมีงานยุ่ง
สร้างประวัติศาสตร์ของตัวเองเหรอ?

942
00:54:08,160 --> 00:54:10,960
มันเป็นเพียงเมื่อคุณไปถึง
อายุหนึ่งที่คุณตระหนักได้

943
00:54:11,000 --> 00:54:13,800
ความทรงจำนั้นคือที่สุด
สิ่งล้ำค่าในโลก

944
00:54:13,840 --> 00:54:16,000
และนั่นคือก่อนหน้านี้
คุณเข้าสู่วัย

945
00:54:16,000 --> 00:54:16,120
และนั่นคือก่อนหน้านี้
คุณเข้าสู่วัย

946
00:54:16,160 --> 00:54:19,640
เมื่อคุณตระหนักถึงความทรงจำนั้น
คือสิ่งเดียวที่คุณเหลืออยู่

947
00:54:23,440 --> 00:54:24,000
ดูที่นี่สิ

948
00:54:24,000 --> 00:54:25,440
ดูที่นี่สิ

949
00:54:30,240 --> 00:54:31,800
โอ้!

950
00:54:34,840 --> 00:54:37,600
ฉันหมายถึง ดูที่นี่สิ ใช่ไหม?

951
00:54:37,640 --> 00:54:39,640
โอ้ดูสิ

952
00:54:44,680 --> 00:54:47,200
สถานที่แห่งนี้เก็บความทรงจำไว้มากมาย

953
00:54:47,240 --> 00:54:48,000
สำหรับคนจำนวนมากในเมืองนี้

954
00:54:48,000 --> 00:54:49,640
สำหรับคนจำนวนมากในเมืองนี้

955
00:54:52,960 --> 00:54:54,960
และพวกเขาคือคนนั้น
ใครจะอยู่ข้างหลังคุณ

956
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
เมื่อพวกเขาตระหนักรู้
สิ่งที่พวกเขากำลังจะสูญเสีย

957
00:54:56,000 --> 00:54:57,560
เมื่อพวกเขาตระหนักรู้
สิ่งที่พวกเขากำลังจะสูญเสีย

958
00:55:01,280 --> 00:55:04,000
เอาล่ะ เรามาดีกว่า
ให้พวกเขารู้ว่ามันเปิดอยู่

959
00:55:04,000 --> 00:55:04,960
เอาล่ะ เรามาดีกว่า
ให้พวกเขารู้ว่ามันเปิดอยู่

960
00:55:05,000 --> 00:55:07,000
เราควร.

961
00:55:50,800 --> 00:55:52,000
หุบเขาของฉันเขียวขจีแค่ไหน

962
00:55:52,000 --> 00:55:53,360
หุบเขาของฉันเขียวขจีแค่ไหน

963
00:55:53,400 --> 00:55:56,080
ฉันจำเรื่องนั้นได้นะที่รัก

964
00:55:56,120 --> 00:55:58,960
มันอยู่ที่เนื้อเพลง
ใช่? ใช่.

965
00:57:18,960 --> 00:57:20,000
ขออนุญาต. คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่?

966
00:57:20,000 --> 00:57:20,960
ขออนุญาต. คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่?

967
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
พวกเขากำลังแสดง
หุบเขาของฉันเป็นสีเขียวแค่ไหนฟรี

968
00:57:37,720 --> 00:57:40,720
ฉันกำลังเก็บข้าวของของฉันเข้า
ผ้าคลุมไหล่ที่แม่ของฉันเคยสวม

969
00:57:40,760 --> 00:57:44,000
เมื่อเธอไปตลาด
และฉันกำลังจะไปจากหุบเขาของฉัน

970
00:57:44,000 --> 00:57:44,200
เมื่อเธอไปตลาด
และฉันกำลังจะไปจากหุบเขาของฉัน

971
00:57:44,240 --> 00:57:47,440
และครั้งนี้ฉันจะไม่กลับมาอีก

972
00:57:48,440 --> 00:57:51,720
ฉันกำลังทิ้งฉันไว้ข้างหลัง
ความทรงจำ 50 ปีของฉัน

973
00:57:51,760 --> 00:57:52,000
หน่วยความจำ.

974
00:57:52,000 --> 00:57:53,560
หน่วยความจำ.

975
00:57:53,600 --> 00:57:56,120
แปลกที่จิต...ริชาร์ด!
..จะลืม... ริชาร์ด!

976
00:57:56,160 --> 00:57:58,600
..มากเพียงไรเท่านั้น
เวลานี้ผ่านไปแล้ว...นั่งตรงนี้

977
00:57:58,640 --> 00:58:00,000
..แต่ยังคงความกระจ่างใส.
ความทรงจำเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อหลายปีก่อน

978
00:58:00,000 --> 00:58:02,120
..แต่ยังคงความกระจ่างใส.
ความทรงจำเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อหลายปีก่อน

979
00:58:02,160 --> 00:58:05,240
ของชายและหญิงตั้งแต่ตายไปนานแล้ว

980
00:58:05,280 --> 00:58:08,000
ว่าแต่ใครจะว่าอะไร.
เป็นจริงและสิ่งที่ไม่จริง?

981
00:58:08,000 --> 00:58:08,760
ว่าแต่ใครจะว่าอะไร.
เป็นจริงและสิ่งที่ไม่จริง?

982
00:58:08,800 --> 00:58:11,200
และเชื่อว่าเพื่อนๆ หายหมด...
เลือกและผสม?

983
00:58:11,240 --> 00:58:15,080
..เมื่อเสียงของพวกเขา
ศักดิ์ศรียังอยู่ในหูของฉันอีกหรือ?

984
00:58:15,120 --> 00:58:16,000
ไม่ และฉันจะยืนหยัด
ที่จะบอกว่าไม่และไม่อีกครั้ง

985
00:58:16,000 --> 00:58:18,800
ไม่ และฉันจะยืนหยัด
ที่จะบอกว่าไม่และไม่อีกครั้ง

986
00:58:18,840 --> 00:58:21,960
เพราะพวกเขายังมีชีวิตอยู่
ความจริงในใจของฉัน

987
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
ไม่มีรั้วหรือรั้วกั้น
รอบเวลาที่หายไป

988
00:58:24,000 --> 00:58:25,680
ไม่มีรั้วหรือรั้วกั้น
รอบเวลาที่หายไป

989
00:58:25,720 --> 00:58:29,560
และหุบเขาก็จะดังขึ้น
ด้วยเสียงอันมากมาย

990
00:58:29,600 --> 00:58:32,000
สำหรับการร้องเพลงอยู่ในชนชาติของเรา
ดังที่สายตาอยู่ในดวงตา

991
00:58:32,000 --> 00:58:32,840
สำหรับการร้องเพลงอยู่ในชนชาติของเรา
ดังที่สายตาอยู่ในดวงตา

992
01:00:40,720 --> 01:00:43,400
คนอย่างพ่อของฉันไม่สามารถตายได้

993
01:00:43,440 --> 01:00:45,480
พวกเขายังอยู่กับฉัน

994
01:00:45,520 --> 01:00:48,000
จริงในความทรงจำ
เหมือนเป็นเนื้อหนัง

995
01:00:48,000 --> 01:00:48,760
จริงในความทรงจำ
เหมือนเป็นเนื้อหนัง

996
01:00:48,800 --> 01:00:51,320
รักและเป็นที่รักตลอดไป

997
01:00:51,360 --> 01:00:54,240
หุบเขาของฉันตอนนั้นเขียวขจีขนาดไหน

998
01:01:52,440 --> 01:01:55,720
อะไร
แยงกี้เคลือบน้ำตาล

999
01:01:55,760 --> 01:01:58,840
คนงานเหมืองที่ร่าเริงเหล่านั้น
ร้องเพลงเหมือนคนแคระดิสนีย์

1000
01:01:58,880 --> 01:02:00,000
พวกเขาเป็นเหยื่อของ
การแสวงประโยชน์จากระบบทุนนิยม

1001
01:02:00,000 --> 01:02:01,120
พวกเขาเป็นเหยื่อของ
การแสวงประโยชน์จากระบบทุนนิยม

1002
01:02:01,160 --> 01:02:04,640
คุณไม่มีวิญญาณเปื้อนเลือดเหรอ? มัน
การเฉลิมฉลองวิถีชีวิต

1003
01:02:07,680 --> 01:02:08,000
- และดูเหมือนว่าพวกเขาจะชอบมัน
- มากกว่า! ใช่!

1004
01:02:08,000 --> 01:02:11,840
- และดูเหมือนว่าพวกเขาจะชอบมัน
- มากกว่า! ใช่!

1005
01:02:11,880 --> 01:02:13,880
เศร้าโศก.

1006
01:02:18,040 --> 01:02:20,160
ขอบคุณมากที่มา

1007
01:02:20,200 --> 01:02:23,880
ฉันเห็นน้ำตาในดวงตาของคุณ
ระหว่างบางฉากเหล่านั้น

1008
01:02:23,920 --> 01:02:24,000
ที่นั่นมีฝุ่นมาก
ครับ ครับ

1009
01:02:24,000 --> 01:02:26,920
ที่นั่นมีฝุ่นมาก
ครับ ครับ

1010
01:02:28,120 --> 01:02:30,720
เราสามารถตกลงที่จะไม่เห็นด้วย
เกี่ยวกับฮอลลีวูด

1011
01:02:30,760 --> 01:02:32,000
พรรณนาถึงวัฒนธรรมเวลส์

1012
01:02:32,000 --> 01:02:32,760
พรรณนาถึงวัฒนธรรมเวลส์

1013
01:02:32,800 --> 01:02:35,000
แต่นั่นคือประเด็น
ของศิลปะใช่ไหม?

1014
01:02:35,040 --> 01:02:37,440
พวกเขาก่อให้เกิดความขัดแย้ง
โอ้อย่างแน่นอน

1015
01:02:37,480 --> 01:02:40,000
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องเข้าร่วม
การต่อสู้เพื่อปกป้องสถานที่แห่งนี้

1016
01:02:40,000 --> 01:02:40,560
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องเข้าร่วม
การต่อสู้เพื่อปกป้องสถานที่แห่งนี้

1017
01:02:40,600 --> 01:02:42,600
จากความสกปรกของนายกเทศมนตรีคนนั้น

1018
01:02:42,640 --> 01:02:45,960
ฉันหมายถึงวูลเวิร์ธใหม่
ไม่ได้จุดประกายการอภิปรายมากนักใช่ไหม?

1019
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
การเลือกและผสมของพวกเขาทำได้

1020
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
การเลือกและผสมของพวกเขาทำได้

1021
01:02:49,040 --> 01:02:52,800
ขอแสดงความยินดีกับท่านทั้งสอง
ฉันคิดว่ามันไปได้ดีจริงๆใช่มั้ย?

1022
01:02:52,840 --> 01:02:54,800
เลิศ. ใช่.
ฉันชอบร้องเพลง

1023
01:02:54,840 --> 01:02:56,000
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันอยู่ชั้นบน
ร้องเพลง ไม่ ใช่ ใช่

1024
01:02:56,000 --> 01:02:57,240
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันอยู่ชั้นบน
ร้องเพลง ไม่ ใช่ ใช่

1025
01:02:57,280 --> 01:03:00,560
- ฉันถ่ายเดี่ยว
- โอ้!

1026
01:03:00,600 --> 01:03:02,840
ทำไมไม่แวะมา.
คืนพรุ่งนี้ไปทานอาหารเย็นเหรอ?

1027
01:03:02,880 --> 01:03:04,000
เราจะหาอะไรทำ
เราจะใส่ต่อไป

1028
01:03:04,000 --> 01:03:04,920
เราจะหาอะไรทำ
เราจะใส่ต่อไป

1029
01:03:04,960 --> 01:03:07,200
ใช่ ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น

1030
01:03:32,720 --> 01:03:36,000
ตำรวจคาร์มาร์เทน
โทรหา SI Roberts ทางโทรศัพท์ให้ฉันหน่อย

1031
01:03:36,000 --> 01:03:36,240
ตำรวจคาร์มาร์เทน
โทรหา SI Roberts ทางโทรศัพท์ให้ฉันหน่อย

1032
01:03:57,080 --> 01:03:58,720
ฉันกำลังมา.

1033
01:04:07,440 --> 01:04:08,000
ลิซ อีแวนส์? ใช่.
นี่คือหมายจับของคุณ

1034
01:04:08,000 --> 01:04:11,400
ลิซ อีแวนส์? ใช่.
นี่คือหมายจับของคุณ

1035
01:04:16,040 --> 01:04:18,040
กลับไป.

1036
01:04:18,080 --> 01:04:21,480
กลับไปข้างในข้างใน

1037
01:04:27,520 --> 01:04:29,520
ขวา. เอาล่ะ.

1038
01:04:34,600 --> 01:04:38,120
ดี. แจ้งให้ฉันทราบนาที
อาคารถูกเคลียร์ทั้งหมด

1039
01:04:41,520 --> 01:04:44,640
ซูซาน? ซูซาน!

1040
01:04:45,680 --> 01:04:48,000
ซูซาน!

1041
01:04:48,000 --> 01:04:48,040
ซูซาน!

1042
01:04:48,080 --> 01:04:52,720
เราจำเป็นต้องได้รับบริการสังคม
ลงที่นี่ทันที

1043
01:04:52,760 --> 01:04:56,000
มีผู้เยาว์อย่างน้อยสองคน
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1044
01:04:56,000 --> 01:04:56,200
มีผู้เยาว์อย่างน้อยสองคน
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1045
01:04:56,240 --> 01:04:58,400
ฉันมาจากสภา.

1046
01:04:58,440 --> 01:05:01,320
แม่?
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

1047
01:05:01,360 --> 01:05:03,960
คุณเป็นใคร?
ทนายความของพวกเขา ขออภัยที่มาสาย

1048
01:05:04,000 --> 01:05:06,520
คุณสามารถบอกลูกค้าของคุณว่า
ฉันทำให้พวกเขาได้รับสิทธิแล้ว

1049
01:05:06,560 --> 01:05:09,680
ปังถึงสิทธิ? คุณเคย
ดูละครตำรวจมากเกินไป

1050
01:05:10,680 --> 01:05:12,000
ตกลง. การบุกรุกทางอาญาและ
ดำเนินธุรกิจโดยไม่ได้รับอนุญาต

1051
01:05:12,000 --> 01:05:14,000
ตกลง. การบุกรุกทางอาญาและ
ดำเนินธุรกิจโดยไม่ได้รับอนุญาต

1052
01:05:15,240 --> 01:05:17,520
และการร้องเรียน
ถูกยื่นโดย USG Screens

1053
01:05:17,560 --> 01:05:20,000
ฉันเป็นตัวแทนของยูเอสจี
ลูกค้าของฉันเช่าอาคารนี้

1054
01:05:20,000 --> 01:05:20,400
ฉันเป็นตัวแทนของยูเอสจี
ลูกค้าของฉันเช่าอาคารนี้

1055
01:05:20,440 --> 01:05:22,680
ยอดเยี่ยม. คุณมี
สำเนาสัญญาเช่ากับคุณ?

1056
01:05:28,960 --> 01:05:30,960
ขอบคุณ

1057
01:05:35,440 --> 01:05:36,000
ย่อหน้า 15
หมวด C หมวดย่อยสาม

1058
01:05:36,000 --> 01:05:38,320
ย่อหน้า 15
หมวด C หมวดย่อยสาม

1059
01:05:38,360 --> 01:05:41,240
ให้สิทธิ์การเข้าถึงแก่พนักงาน
ของสภาเมือง

1060
01:05:43,960 --> 01:05:44,000
ดู? เราจะไม่
จะจับกุมคุณแล้ว

1061
01:05:44,000 --> 01:05:46,160
ดู? เราจะไม่
จะจับกุมคุณแล้ว

1062
01:05:46,200 --> 01:05:49,840
แต่พวกเขากำลังมากับฉัน
ไม่ ไม่ ได้โปรด ไม่เป็นไร.

1063
01:05:49,880 --> 01:05:52,000
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
ย่อหน้า 26 ส่วน ง

1064
01:05:52,000 --> 01:05:52,960
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
ย่อหน้า 26 ส่วน ง

1065
01:05:53,000 --> 01:05:55,720
หมวดย่อยที่สี่
เวทีของโรงละคร Lyric

1066
01:05:55,760 --> 01:05:58,280
จะจัดให้มีขึ้น
ไปที่โรงละครโอเปร่าเยาวชนคาร์มาร์เธน

1067
01:05:58,320 --> 01:06:00,000
มากถึงสี่ครั้งต่อปี

1068
01:06:00,000 --> 01:06:00,320
มากถึงสี่ครั้งต่อปี

1069
01:06:00,360 --> 01:06:03,800
พวกเขาเป็นแกนนำของ
โรงละครโอเปร่าเยาวชนคาร์มาร์เทน

1070
01:06:03,840 --> 01:06:07,520
มันคือพวกเขา ฉันเห็นพวกเขาในพระเยซู
คริสซุปตาร์. มันยอดเยี่ยมมาก

1071
01:06:09,760 --> 01:06:13,280
เรายังคงมีพวกเขาอยู่
ดำเนินธุรกิจโดยไม่ได้รับอนุญาต

1072
01:06:13,320 --> 01:06:15,880
โอ้แม่ ได้โปรด คุณเคยไหม
เคยไปโรงละครมาก่อน เจ้าหน้าที่?

1073
01:06:15,920 --> 01:06:16,000
นั่นก็คือชุด

1074
01:06:16,000 --> 01:06:18,080
นั่นก็คือชุด

1075
01:06:18,120 --> 01:06:20,640
เพื่ออะไร?

1076
01:06:21,640 --> 01:06:24,000
เอ่อ...สเปรย์ฉีดผม
โอ้! ฉันเห็นภาพยนตร์เรื่องนั้นแล้วใช่

1077
01:06:24,000 --> 01:06:24,960
เอ่อ...สเปรย์ฉีดผม
โอ้! ฉันเห็นภาพยนตร์เรื่องนั้นแล้วใช่

1078
01:06:25,000 --> 01:06:28,120
เด็บบี้ แฮร์รี่ก็อยู่ในนั้นด้วย
ฉันคิดในใจแต่ก็...

1079
01:06:28,160 --> 01:06:30,160
ยอดเยี่ยม

1080
01:06:30,200 --> 01:06:32,000
ฉันขอแนะนำให้คุณปล่อยทุกคน
โดยไม่มีค่าใช้จ่ายและออกไปทันที

1081
01:06:32,000 --> 01:06:33,280
ฉันขอแนะนำให้คุณปล่อยทุกคน
โดยไม่มีค่าใช้จ่ายและออกไปทันที

1082
01:06:33,320 --> 01:06:35,320
หรือจะเล่าให้โลกฟังก็ได้
ในศาลที่เปิดกว้าง

1083
01:06:35,360 --> 01:06:38,080
ที่คุณจับกุมได้จำนวนหนึ่ง
นักแสดงสำหรับการอยู่บนเวที

1084
01:06:40,360 --> 01:06:42,240
ขอบคุณ

1085
01:06:48,800 --> 01:06:51,720
และเราต้องการประตูหน้านั่น
แก้ไขในตอนเช้า

1086
01:06:51,760 --> 01:06:54,760
พวกเขาทำมัน
เลยฟ้องพวกเขา

1087
01:07:05,000 --> 01:07:08,440
ซูซาน!
ขอบคุณมาก.

1088
01:07:08,480 --> 01:07:10,480
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1089
01:07:15,480 --> 01:07:18,240
น้องๆ เคยได้ยินเรื่องนี้กันบ้างไหม.
ว่าแม่และพ่อของคุณเป็นอย่างไร

1090
01:07:18,280 --> 01:07:20,000
ตกหลุมรักบนเวทีเหรอ? ประมาณเท่านั้น
ร้อยครั้ง โอ้ใช่

1091
01:07:20,000 --> 01:07:21,600
ตกหลุมรักบนเวทีเหรอ? ประมาณเท่านั้น
ร้อยครั้ง โอ้ใช่

1092
01:07:21,640 --> 01:07:26,120
สเตลล่า... สเตลล่า! ทั้งหมด: สเตลล่า!
นั่นคือคุณนั่นเอง มันคือแบรนโด

1093
01:07:26,160 --> 01:07:28,000
ฉันพึ่งมาโดยตลอด
ความมีน้ำใจของคนแปลกหน้า

1094
01:07:28,000 --> 01:07:29,600
ฉันพึ่งมาโดยตลอด
ความมีน้ำใจของคนแปลกหน้า

1095
01:07:29,640 --> 01:07:31,800
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว
ฉันไม่ได้ทำแบบนั้น

1096
01:07:31,840 --> 01:07:34,320
คุณทำแม่ คุณต้องยอมรับ
เขาค่อนข้างดีใช่ไหม?

1097
01:07:34,360 --> 01:07:36,000
คุณเคยดูหนังเรื่องนี้ไหม?
คุณเคยดูหนังเรื่องนี้ไหม?

1098
01:07:36,000 --> 01:07:36,360
คุณเคยดูหนังเรื่องนี้ไหม?
คุณเคยดูหนังเรื่องนี้ไหม?

1099
01:07:36,400 --> 01:07:38,400
ฉันไม่ได้ดูหนังเรื่องนี้เลย
มาร์ลอน แบรนโด.

1100
01:07:38,440 --> 01:07:41,600
สเตลล่า!

1101
01:07:41,640 --> 01:07:44,000
คุณเคยแสดงบ้างไหมคุณมอร์แกน?
อ่า! ใช่แล้ว ในฝันของฉัน

1102
01:07:44,000 --> 01:07:45,560
คุณเคยแสดงบ้างไหมคุณมอร์แกน?
อ่า! ใช่แล้ว ในฝันของฉัน

1103
01:07:45,600 --> 01:07:47,600
โอ้!
ใช่.

1104
01:07:47,640 --> 01:07:51,320
คงจะวิเศษมากใช่มั้ยล่ะ? ยืนบน
เวที มองออกไปที่ผู้ชม

1105
01:07:51,360 --> 01:07:52,000
และรู้ว่าคุณมีมันแล้ว
ในฝ่ามือของคุณที่นี่

1106
01:07:52,000 --> 01:07:53,480
และรู้ว่าคุณมีมันแล้ว
ในฝ่ามือของคุณที่นี่

1107
01:07:53,520 --> 01:07:55,640
จะต้องดีที่สุด
ความรู้สึกในโลก

1108
01:07:55,680 --> 01:07:58,360
ฉันรักมัน. อืม!
เหมือนสอนหน่อย..

1109
01:07:58,400 --> 01:08:00,000
คุณรู้ไหมว่ายืนอยู่
หน้าชั้นเรียน

1110
01:08:00,000 --> 01:08:00,880
คุณรู้ไหมว่ายืนอยู่
หน้าชั้นเรียน

1111
01:08:00,920 --> 01:08:03,960
ใช่. น้องๆ ใช่ไหม.
เหมือนหนังเมื่อคืนนี้เหรอ?

1112
01:08:04,000 --> 01:08:06,280
ใช่เราทำ
ฉันหมายความว่ามันวิเศษนิดหน่อย

1113
01:08:06,320 --> 01:08:08,000
วิเศษเหรอ? แต่ถึงจุดสิ้นสุด...
หุบเขาของฉันช่างเขียวขจีแค่ไหน?

1114
01:08:08,000 --> 01:08:09,760
วิเศษเหรอ? แต่ถึงจุดสิ้นสุด...
หุบเขาของฉันช่างเขียวขจีแค่ไหน?

1115
01:08:09,800 --> 01:08:12,040
มันเป็นภาพขาวดำ
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้น

1116
01:08:12,080 --> 01:08:15,840
แล้วเราเป็นอะไร
จะใส่ต่อไปเหรอ?

1117
01:08:15,880 --> 01:08:16,000
เอาล่ะ ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
จะต้องเป็นสิ่งที่เป็นที่นิยม

1118
01:08:16,000 --> 01:08:18,880
เอาล่ะ ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
จะต้องเป็นสิ่งที่เป็นที่นิยม

1119
01:08:18,920 --> 01:08:21,760
สถานที่แห่งนี้ต้องทำงาน
เป็นธุรกิจไม่ใช่เหรอ? ใช่.

1120
01:08:21,800 --> 01:08:23,880
มิฉะนั้นก็จะเป็น
การต่อสู้เพื่อให้เปิด

1121
01:08:23,920 --> 01:08:24,000
ฉันเห็นด้วย. มันต้องมีอะไรบางอย่าง
ที่จะพาเด็กๆ เข้ามา

1122
01:08:24,000 --> 01:08:26,720
ฉันเห็นด้วย. มันต้องมีอะไรบางอย่าง
ที่จะพาเด็กๆ เข้ามา

1123
01:08:26,760 --> 01:08:30,920
เพื่อนของคุณ. สิ่งใหม่
สิ่งใหม่ มีอะไรใหม่เหรอ?

1124
01:08:30,960 --> 01:08:32,000
ใช่. เช่น? มาเร็ว.
ฉันไม่มีเบาะแส

1125
01:08:32,000 --> 01:08:34,120
ใช่. เช่น? มาเร็ว.
ฉันไม่มีเบาะแส

1126
01:08:34,160 --> 01:08:36,160
คุณมีโรงเรียนแต่เช้า

1127
01:08:36,200 --> 01:08:39,120
โอ้! โอ้! ก็...

1128
01:08:39,160 --> 01:08:40,000
นั่นเป็นค่ำคืนที่วิเศษมาก
ขอบคุณมากใช่มั้ย?

1129
01:08:40,000 --> 01:08:43,360
นั่นเป็นค่ำคืนที่วิเศษมาก
ขอบคุณมากใช่มั้ย?

1130
01:08:43,400 --> 01:08:45,640
ฉันยินดีที่จะพาคุณกลับบ้าน
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1131
01:08:45,680 --> 01:08:48,000
โอ้ ฟังนะ คุณช่วยนำสิ่งเหล่านั้นมาได้ไหม
ฟิล์มกระป๋องให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1132
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
โอ้ ฟังนะ คุณช่วยนำสิ่งเหล่านั้นมาได้ไหม
ฟิล์มกระป๋องให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1133
01:08:49,040 --> 01:08:51,520
ใช่. ไม่มีความเร่งด่วนคุณก็รู้
พรุ่งนี้เดินทางกลับจากที่ทำงาน

1134
01:08:51,560 --> 01:08:54,120
ใช่. เอาล่ะ. โนสดา.
โนสดา. ได้แล้ว.

1135
01:08:54,160 --> 01:08:56,000
นะ! โนสดา.
ธารา, แม่. คาเรียด.

1136
01:08:56,000 --> 01:08:56,840
นะ! โนสดา.
ธารา, แม่. คาเรียด.

1137
01:08:56,880 --> 01:08:59,000
คุณจะสบายดีไหมตอนนี้?
ฉันจะสบายดี อืม!

1138
01:09:00,080 --> 01:09:02,560
ให้แน่ใจว่าพวกเขาจะเข้านอน ใช่
ฉันจะทำ ไม่ต้องกังวล คุณรู้.

1139
01:09:02,600 --> 01:09:04,000
ใช่ฉันรู้
ไม่มีโทรทัศน์ ตกลง.

1140
01:09:04,000 --> 01:09:04,640
ใช่ฉันรู้
ไม่มีโทรทัศน์ ตกลง.

1141
01:09:04,680 --> 01:09:06,680
โนสดา.
โนสดา.

1142
01:09:07,680 --> 01:09:09,640
ลาก่อน คุณมอร์แกน

1143
01:09:11,160 --> 01:09:12,000
ลาก่อน.

1144
01:09:12,000 --> 01:09:13,160
ลาก่อน.

1145
01:09:17,360 --> 01:09:19,360
ขวา. ฉันจะพาพวกคุณกลับบ้านใช่ไหม?

1146
01:09:19,400 --> 01:09:20,000
มากับฉัน

1147
01:09:20,000 --> 01:09:21,400
มากับฉัน

1148
01:09:53,960 --> 01:09:55,960
ฉันคิดว่าคุณจะกลับบ้านแล้ว

1149
01:09:56,000 --> 01:09:58,040
ดูสิฉันแค่อยาก
ที่จะกลับมาและเอ่อ...

1150
01:09:58,080 --> 01:10:00,000
เอาละ

1151
01:10:00,000 --> 01:10:00,080
เอาละ

1152
01:10:00,120 --> 01:10:02,960
ขอการอภัยจากคุณ

1153
01:10:03,000 --> 01:10:05,000
เพื่ออะไร?

1154
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
สงสัยคุณมาตลอด

1155
01:10:08,040 --> 01:10:10,040
คุณพิสูจน์ให้ฉันเห็นแล้ว...

1156
01:10:10,080 --> 01:10:12,920
ไม่ใช่แค่สำหรับฉัน กับทุกคน

1157
01:10:12,960 --> 01:10:14,960
ว่าสถานที่แห่งนี้
คุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อ

1158
01:10:15,960 --> 01:10:16,000
ดูสิ ฉันควรจะเข้าไปทั้งหมดแล้ว
ฉันรู้ตั้งแต่แรก

1159
01:10:16,000 --> 01:10:20,640
ดูสิ ฉันควรจะเข้าไปทั้งหมดแล้ว
ฉันรู้ตั้งแต่แรก

1160
01:10:20,680 --> 01:10:24,000
แต่ฉันคือตอนนี้...และตลอดไป

1161
01:10:24,000 --> 01:10:24,360
แต่ฉันคือตอนนี้...และตลอดไป

1162
01:10:27,480 --> 01:10:29,480
โอ้เดวิด

1163
01:10:33,560 --> 01:10:35,560
ฉันรักคุณ.

1164
01:10:35,600 --> 01:10:37,600
ฉันก็รักคุณเหมือนกันลิซ

1165
01:10:39,160 --> 01:10:40,000
พวกมันมีราคาแพงมาก โอ้เพียงแค่
จากโรงรถ

1166
01:10:40,000 --> 01:10:42,960
พวกมันมีราคาแพงมาก โอ้เพียงแค่
จากโรงรถ

1167
01:10:50,160 --> 01:10:52,160
แม่! แม่!

1168
01:10:52,200 --> 01:10:55,200
แม่! แม่คะ ดูนี่สิ
ดูนี่สิ

1169
01:10:55,240 --> 01:10:56,000
มันคืออะไร? มันเป็นนิตยสารการค้า
เราส่งไปเพื่อมัน

1170
01:10:56,000 --> 01:10:58,520
มันคืออะไร? มันเป็นนิตยสารการค้า
เราส่งไปเพื่อมัน

1171
01:10:58,560 --> 01:11:01,280
มันมีรายชื่อหนังทั้งหมดนั้น
กำลังจะออกมา ดูที่เดอะเฟิร์ม.

1172
01:11:01,320 --> 01:11:03,440
นั่นก็คือทอม ครูซนั่นเอง
นั่นจะดีจริงๆ

1173
01:11:03,480 --> 01:11:04,000
หรือฟรีวิลลี่
นั่นดูดีขึ้นไปอีก

1174
01:11:04,000 --> 01:11:05,440
หรือฟรีวิลลี่
นั่นดูดีขึ้นไปอีก

1175
01:11:06,280 --> 01:11:10,440
Jurassic Park โดย สตีเว่น สปีลเบิร์ก
ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับไดโนเสาร์

1176
01:11:10,480 --> 01:11:12,000
ฉันอ่านหนังสือแล้ว
โอ้ มันวิเศษมาก

1177
01:11:12,000 --> 01:11:12,760
ฉันอ่านหนังสือแล้ว
โอ้ มันวิเศษมาก

1178
01:11:12,800 --> 01:11:15,480
พวกเขาจึงพบยุงเหล่านี้
ที่ติดอยู่ในอำพัน

1179
01:11:15,520 --> 01:11:18,360
เป็นเวลาหลายล้านปี
แต่ก่อนที่พวกเขาจะเสียชีวิต

1180
01:11:18,400 --> 01:11:20,000
ยุงกัดไดโนเสาร์
และมีเลือดไดโนเสาร์อยู่ในนั้น

1181
01:11:20,000 --> 01:11:21,840
ยุงกัดไดโนเสาร์
และมีเลือดไดโนเสาร์อยู่ในนั้น

1182
01:11:21,880 --> 01:11:24,240
ดังนั้นพวกเขาจึงได้ไดโนเสาร์
เลือดออกจากยุง

1183
01:11:24,280 --> 01:11:26,880
พวกมันจัดลำดับดีเอ็นเอของไดโน
แล้ว... ไม่ ไม่ หยุดมัน.

1184
01:11:26,920 --> 01:11:28,000
คุณจะสปอยมันเพื่อเรา
อืม...

1185
01:11:28,000 --> 01:11:29,040
คุณจะสปอยมันเพื่อเรา
อืม...

1186
01:11:29,080 --> 01:11:33,240
แล้วเราคิดอย่างไร? เรา
คิดว่ามันจะฮิตเหรอ?

1187
01:11:33,280 --> 01:11:36,000
ล้อเล่นใช่ไหมแม่?
แม่เจ้า มันจะยิ่งใหญ่มากนะ

1188
01:11:36,000 --> 01:11:36,240
ล้อเล่นใช่ไหมแม่?
แม่เจ้า มันจะยิ่งใหญ่มากนะ

1189
01:11:36,280 --> 01:11:38,760
มันจะใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ลิซ ฉันจะจ่ายเงินเพื่อดูมัน

1190
01:11:38,800 --> 01:11:44,000
จูราสสิค ปาร์ค ก็ต้องมา
ภาพยนตร์เรื่องต่อไปที่เราแสดงที่ Lyric

1191
01:11:44,000 --> 01:11:44,640
จูราสสิค ปาร์ค ก็ต้องมา
ภาพยนตร์เรื่องต่อไปที่เราแสดงที่ Lyric

1192
01:11:44,680 --> 01:11:47,280
เราจะดึงมันออกมาได้อย่างไร?

1193
01:11:48,280 --> 01:11:50,640
มีเจตจำนงอยู่ที่ไหน
มีวิธี

1194
01:12:38,640 --> 01:12:40,000
นายมอร์แกน

1195
01:12:40,000 --> 01:12:40,640
นายมอร์แกน

1196
01:12:41,640 --> 01:12:43,640
ได อีแวนส์.

1197
01:12:47,320 --> 01:12:48,000
คุณมอร์แกน?

1198
01:12:48,000 --> 01:12:49,320
คุณมอร์แกน?

1199
01:13:00,640 --> 01:13:02,640
โอ้คุณอยู่

1200
01:13:02,680 --> 01:13:04,000
ฉันมีกระป๋องฟิล์มของคุณแล้ว

1201
01:13:04,000 --> 01:13:04,680
ฉันมีกระป๋องฟิล์มของคุณแล้ว

1202
01:13:04,720 --> 01:13:06,720
ฉันอยู่ได้นานไม่ได้
รถตู้จอดไม่ดี

1203
01:13:08,800 --> 01:13:10,800
คุณมอร์แกน?

1204
01:13:13,120 --> 01:13:15,320
ได้โปรดอย่า นายมอร์แกน

1205
01:13:23,840 --> 01:13:26,400
เพราะคำพูดของพวกเขา
ไม่มีสายฟ้าฟาด

1206
01:13:27,400 --> 01:13:28,000
พวกเขาไม่ได้อ่อนโยน
ในค่ำคืนอันแสนสุขนั้น

1207
01:13:28,000 --> 01:13:30,680
พวกเขาไม่ได้อ่อนโยน
ในค่ำคืนอันแสนสุขนั้น

1208
01:13:30,720 --> 01:13:33,720
คนดี คลื่นสุดท้าย โดย...

1209
01:13:35,000 --> 01:13:36,000
..ร้องไห้สดใสขนาดไหน

1210
01:13:36,000 --> 01:13:37,560
..ร้องไห้สดใสขนาดไหน

1211
01:13:37,600 --> 01:13:40,720
การกระทำอันอ่อนแอของพวกเขาอาจเกิดขึ้นได้
ได้เต้นรำอยู่ในอ่าวสีเขียว

1212
01:13:40,760 --> 01:13:44,000
โกรธโกรธต่อ
ความตายของแสง

1213
01:13:44,000 --> 01:13:44,480
โกรธโกรธต่อ
ความตายของแสง

1214
01:13:44,520 --> 01:13:49,280
คนป่าที่จับได้
และร้องเพลงตะวันโผบิน

1215
01:13:49,320 --> 01:13:52,000
และเรียนรู้ช้าเกินไป
พวกเขาโศกเศร้าระหว่างทาง

1216
01:13:52,000 --> 01:13:53,480
และเรียนรู้ช้าเกินไป
พวกเขาโศกเศร้าระหว่างทาง

1217
01:13:55,840 --> 01:13:58,160
อย่าไปอ่อนโยน
ในค่ำคืนอันแสนสุขนั้น

1218
01:13:58,200 --> 01:14:00,000
คุณแน่ใจเหรอว่าพวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น?
แน่ใจเหรอ?

1219
01:14:00,000 --> 01:14:01,160
คุณแน่ใจเหรอว่าพวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น?
แน่ใจเหรอ?

1220
01:14:01,200 --> 01:14:05,080
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้ และคุณ
พ่อของฉัน... ใช่แล้ว ..ที่นั่น.

1221
01:14:05,120 --> 01:14:07,440
ซูซาน.

1222
01:14:07,480 --> 01:14:08,000
ขอมาร์ติน โอเบิร์นทางโทรศัพท์หน่อย

1223
01:14:08,000 --> 01:14:09,640
ขอมาร์ติน โอเบิร์นทางโทรศัพท์หน่อย

1224
01:14:14,320 --> 01:14:16,000
ทำให้เขาผ่านบรรทัดที่หนึ่ง

1225
01:14:16,000 --> 01:14:16,320
ทำให้เขาผ่านบรรทัดที่หนึ่ง

1226
01:14:16,360 --> 01:14:19,720
มาร์ติน. มันว่างเปล่า
ว่างนานแค่ไหน?

1227
01:14:19,760 --> 01:14:22,560
นานเท่าไรก็ตาม
มีพิธีศพในดรายสลิน

1228
01:14:22,600 --> 01:14:24,000
มันจะมีส่วนที่ดีที่สุด
หนึ่งชั่วโมงเพื่อไปหาคน

1229
01:14:24,000 --> 01:14:24,480
มันจะมีส่วนที่ดีที่สุด
หนึ่งชั่วโมงเพื่อไปหาคน

1230
01:14:24,520 --> 01:14:27,240
และเครื่องจักรกลหนักที่นั่น
ดังนั้นทำมัน

1231
01:14:31,120 --> 01:14:32,000
โกรธโกรธต่อ
ความตายของแสง

1232
01:14:32,000 --> 01:14:35,080
โกรธโกรธต่อ
ความตายของแสง

1233
01:14:35,120 --> 01:14:38,280
ตอนนี้ให้พวกเราทุกคนร่วมกัน

1234
01:14:38,320 --> 01:14:40,000
เพื่อเฉลิมฉลองชีวิต
ของไฮเวล มอร์แกน

1235
01:14:40,000 --> 01:14:40,320
เพื่อเฉลิมฉลองชีวิต
ของไฮเวล มอร์แกน

1236
01:14:42,920 --> 01:14:45,280
ประการแรกและสำคัญที่สุด
นายมอร์แกนเป็นครู

1237
01:14:45,320 --> 01:14:47,880
พระองค์ทรงสอนเด็กชายหลายร้อยคน
และเด็กผู้หญิงในคาร์มาร์เธน

1238
01:14:47,920 --> 01:14:48,000
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น
พระองค์ทรงเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเราทุกคน

1239
01:14:48,000 --> 01:14:51,160
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น
พระองค์ทรงเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเราทุกคน

1240
01:14:51,200 --> 01:14:54,000
ที่สำคัญที่สุด
สิ่งที่เขาสอนฉัน

1241
01:14:54,040 --> 01:14:56,000
พระองค์ทรงสอนเราทุกคน
สถานที่แห่งนี้คือ

1242
01:14:56,000 --> 01:14:56,120
พระองค์ทรงสอนเราทุกคน
สถานที่แห่งนี้คือ

1243
01:14:56,160 --> 01:14:59,800
ประวัติศาสตร์ เอกลักษณ์ของมัน
วัฒนธรรม ผู้คนของมัน

1244
01:14:59,840 --> 01:15:03,400
ทำให้เราเป็นเรา
ทำให้เราเป็นอย่างที่เราเป็น

1245
01:15:03,440 --> 01:15:04,000
เขาเรียกว่าผู้สร้าง
ใครมี? นายกเทศมนตรี.

1246
01:15:04,000 --> 01:15:05,960
เขาเรียกว่าผู้สร้าง
ใครมี? นายกเทศมนตรี.

1247
01:15:06,000 --> 01:15:09,120
เขาบอกให้เอามา.
เครื่องจักรกลหนัก นานแค่ไหน?

1248
01:15:09,160 --> 01:15:12,000
ทำไมคุณถึงสนใจ? นานแค่ไหน
ก่อนที่พวกเขาจะไปถึงเนื้อเพลงเหรอ?

1249
01:15:12,040 --> 01:15:14,560
หนึ่งชั่วโมง
แต่นั่นคือเมื่อ 30 นาทีที่แล้ว

1250
01:15:14,600 --> 01:15:18,000
เราทุกคนควรจะ
จงภูมิใจในชุมชนของเรา...

1251
01:15:18,040 --> 01:15:20,000
ไปกันเลย
..และมรดกของเรา

1252
01:15:20,000 --> 01:15:20,040
ไปกันเลย
..และมรดกของเรา

1253
01:15:20,080 --> 01:15:23,320
เมื่อชุมชนนี้ถูกคุกคาม
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม

1254
01:15:23,360 --> 01:15:26,880
เราจำเป็นต้องให้เกียรติมรดกของเขา
และต่อสู้ต่อไป

1255
01:15:27,880 --> 01:15:28,000
กับการจากไปของไฮเวล มอร์แกน
ถึงคราวของเราแล้ว

1256
01:15:28,000 --> 01:15:31,320
กับการจากไปของไฮเวล มอร์แกน
ถึงคราวของเราแล้ว

1257
01:15:31,360 --> 01:15:33,720
ที่จะยืนบนไหล่
ของชายร่างยักษ์

1258
01:15:33,760 --> 01:15:36,000
ถึงเวลาที่เราต้องบันทึกแล้ว
จิตวิญญาณของชุมชนของเรา

1259
01:15:36,000 --> 01:15:37,120
ถึงเวลาที่เราต้องบันทึกแล้ว
จิตวิญญาณของชุมชนของเรา

1260
01:15:37,160 --> 01:15:41,000
ถึงคราวที่เราจะโกรธแล้ว
ต่อต้านความตายของแสง

1261
01:15:42,040 --> 01:15:43,920
เอาน่าพ่อ ไปได้เร็วขึ้น

1262
01:15:43,960 --> 01:15:44,000
เราจะไม่ทำให้มันทันเวลา
มาเร็ว.

1263
01:15:44,000 --> 01:15:46,320
เราจะไม่ทำให้มันทันเวลา
มาเร็ว.

1264
01:16:04,040 --> 01:16:06,080
เฮ้ย! ดูมัน!

1265
01:16:07,480 --> 01:16:08,000
ฮึ
เฮ้ย!

1266
01:16:08,000 --> 01:16:08,960
ฮึ
เฮ้ย!

1267
01:16:16,000 --> 01:16:18,440
หยุดเขา! ออกไป!

1268
01:16:18,480 --> 01:16:20,760
เฮ้ย!
ฮึ

1269
01:16:29,240 --> 01:16:31,600
มาเร็ว! อะไรวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

1270
01:16:31,640 --> 01:16:32,000
ฉันกำลังหยุดคุณไม่ให้ทำ
บางสิ่งที่จะส่งผลกระทบ

1271
01:16:32,000 --> 01:16:33,840
ฉันกำลังหยุดคุณไม่ให้ทำ
บางสิ่งที่จะส่งผลกระทบ

1272
01:16:33,880 --> 01:16:36,320
ชีวิตของทุกคนที่
อาศัยอยู่ที่นี่ สมาชิกสภากู๊ดริดจ์

1273
01:16:36,360 --> 01:16:40,000
ลงมาจากที่นั่น เลขที่! ฉันไม่ได้
ให้คุณทำลายเนื้อเพลง

1274
01:16:40,000 --> 01:16:40,480
ลงมาจากที่นั่น เลขที่! ฉันไม่ได้
ให้คุณทำลายเนื้อเพลง

1275
01:16:40,520 --> 01:16:44,520
โหวตแล้วเจ้าตัวตลก!
มันเป็นความผิดพลาดอันมหันต์

1276
01:16:44,560 --> 01:16:46,680
ฟังคุณ
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง

1277
01:16:46,720 --> 01:16:48,000
พาเขาลงจากที่นั่นเดี๋ยวนี้ อะไร
บนโลกนี้คุณอยู่บนนั้นเหรอ?

1278
01:16:48,000 --> 01:16:49,600
พาเขาลงจากที่นั่นเดี๋ยวนี้ อะไร
บนโลกนี้คุณอยู่บนนั้นเหรอ?

1279
01:16:49,640 --> 01:16:52,440
ฉันไม่รู้. แต่ฉันเป็นส่วนหนึ่ง
ของสภาเมืองตอนนี้ ดังนั้น...

1280
01:16:52,480 --> 01:16:55,600
ฉันไม่สนใจ
มันไม่ได้ทำให้คุณอยู่เหนือกฎหมาย

1281
01:16:55,640 --> 01:16:56,000
เล่าให้เขาฟังเสียเถิด
ถ้าคุณไม่ย้าย

1282
01:16:56,000 --> 01:16:58,400
เล่าให้เขาฟังเสียเถิด
ถ้าคุณไม่ย้าย

1283
01:16:58,440 --> 01:17:01,080
ฉันจะต้องจับกุมคุณ
พาเขาลง! พาเขาลง!

1284
01:17:02,320 --> 01:17:04,000
ฉันพอแล้ว

1285
01:17:04,000 --> 01:17:04,320
ฉันพอแล้ว

1286
01:17:05,320 --> 01:17:08,120
เพียงแค่แกว่งสิ่งที่นองเลือด
มาเร็ว.

1287
01:17:12,640 --> 01:17:17,080
เป็นแขกของฉัน คุณไม่มี
จะพูดอะไรก็ได้… เอาล่ะ

1288
01:17:17,120 --> 01:17:19,760
..เว้นแต่คุณต้องการทำเช่นนั้น
แต่สิ่งที่คุณพูด

1289
01:17:19,800 --> 01:17:20,000
อาจแสดงไว้เป็นหลักฐานก็ได้ คุณคือ
จะต้องจับกุมพวกเราทุกคน

1290
01:17:20,000 --> 01:17:22,640
อาจแสดงไว้เป็นหลักฐานก็ได้ คุณคือ
จะต้องจับกุมพวกเราทุกคน

1291
01:17:22,680 --> 01:17:25,360
เริ่มต้นกับฉัน
ใช่และฉัน และฉัน.

1292
01:17:25,400 --> 01:17:27,880
เอาล่ะคุณผู้หญิง! ทำงานของคุณ

1293
01:17:27,920 --> 01:17:28,000
จับกุมได้ทั้งหมด. จับกุมพวกเขา!
สวัสดีเวนดี้

1294
01:17:28,000 --> 01:17:30,200
จับกุมได้ทั้งหมด. จับกุมพวกเขา!
สวัสดีเวนดี้

1295
01:17:32,120 --> 01:17:34,320
รัฐมนตรี.
โอ้คริสต์!

1296
01:17:34,360 --> 01:17:36,000
ในเรื่องของพระคริสต์นั้น
พระผู้ช่วยให้รอดของเรา

1297
01:17:36,000 --> 01:17:37,040
ในเรื่องของพระคริสต์นั้น
พระผู้ช่วยให้รอดของเรา

1298
01:17:37,080 --> 01:17:39,920
คุณจะต้อง
จับฉันด้วย ไปเถอะพ่อ

1299
01:17:39,960 --> 01:17:44,000
ในฐานะนายกเทศมนตรีเมืองคาร์มาร์เทน
ฉันสั่งให้คุณทำงานของคุณ

1300
01:17:44,000 --> 01:17:44,400
ในฐานะนายกเทศมนตรีเมืองคาร์มาร์เทน
ฉันสั่งให้คุณทำงานของคุณ

1301
01:17:44,440 --> 01:17:47,800
ฉันไม่ได้ทำงานเพื่อคุณ นายกเทศมนตรีเจนกินส์

1302
01:17:47,840 --> 01:17:50,120
ฉันทำงานให้กับชาวคาร์มาร์เธน
ใช่.

1303
01:17:50,160 --> 01:17:52,000
ฉันก็เหมือนกัน ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันคิดว่าคุณทำงานให้เขา

1304
01:17:52,000 --> 01:17:54,640
ฉันก็เหมือนกัน ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันคิดว่าคุณทำงานให้เขา

1305
01:17:54,680 --> 01:17:58,720
เอาล่ะ.
ใช่คุณมาก รับเครื่องนี้

1306
01:17:58,760 --> 01:18:00,000
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้
ฉันไม่อยากเจอคุณที่นี่อีก

1307
01:18:00,000 --> 01:18:01,360
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้
ฉันไม่อยากเจอคุณที่นี่อีก

1308
01:18:01,400 --> 01:18:03,320
โดยไม่มีคำสั่งศาล เข้าใจ?

1309
01:18:03,360 --> 01:18:05,680
นี่มันไร้สาระ
อ่า! คุณบอกเขา.

1310
01:18:05,720 --> 01:18:07,360
เอาล่ะไปกันเลย มาเร็ว!

1311
01:18:09,000 --> 01:18:11,520
และฉันจะปล่อยให้คุณ
ออกไปพร้อมกับคำเตือน

1312
01:18:13,720 --> 01:18:16,000
เลือกข้างแล้วยึดติดกับมัน

1313
01:18:16,000 --> 01:18:16,520
เลือกข้างแล้วยึดติดกับมัน

1314
01:18:16,560 --> 01:18:20,000
คุณจะได้รับ
จดหมายที่หนักแน่นจากฉัน!

1315
01:18:20,040 --> 01:18:22,120
ไปในเนื้อเพลงกันเถอะ
ฉลาดหลักแหลม.

1316
01:18:22,160 --> 01:18:24,000
ค็อกเทลสำหรับ
ทุกคน ทำได้ดีมากริชาร์ด

1317
01:18:24,000 --> 01:18:26,920
ค็อกเทลสำหรับ
ทุกคน ทำได้ดีมากริชาร์ด

1318
01:18:29,160 --> 01:18:32,000
ดูเหมือนว่าฉันจะตัดสินคุณผิด
ไปต่อ. มันกล้าหาญมากสำหรับคุณ

1319
01:18:32,000 --> 01:18:33,400
ดูเหมือนว่าฉันจะตัดสินคุณผิด
ไปต่อ. มันกล้าหาญมากสำหรับคุณ

1320
01:18:33,440 --> 01:18:36,120
เพื่อกระโดดขึ้นไปบน
ลูกบอลทำลายล้าง 10,000 ปอนด์

1321
01:18:36,160 --> 01:18:39,600
จริงหรือ 10,000 ปอนด์?
โอ้ให้หรือรับ

1322
01:18:39,640 --> 01:18:40,000
โอ้! แค่เห็นก็ทำไม่ได้
คิดอย่างอื่นที่ต้องทำ

1323
01:18:40,000 --> 01:18:43,640
โอ้! แค่เห็นก็ทำไม่ได้
คิดอย่างอื่นที่ต้องทำ

1324
01:18:43,680 --> 01:18:45,920
มันได้ผล
ใช่.

1325
01:18:45,960 --> 01:18:47,960
แต่คุณรู้ไหม เอ่อ...

1326
01:18:48,960 --> 01:18:51,160
..มีบางอย่าง.
อย่างอื่นคุณก็ทำได้

1327
01:18:52,160 --> 01:18:56,000
ไม่รู้อันแรก.
เกี่ยวกับการเป็นนายกเทศมนตรีที่นองเลือด

1328
01:18:56,000 --> 01:18:56,080
ไม่รู้อันแรก.
เกี่ยวกับการเป็นนายกเทศมนตรีที่นองเลือด

1329
01:18:56,120 --> 01:18:58,120
แต่ฉันทำและฉันจะช่วยคุณ

1330
01:18:58,160 --> 01:19:00,840
รู้ไหม ชนะหรือแพ้...

1331
01:19:00,880 --> 01:19:03,800
คุณรู้ไหมว่านี่อาจเป็นได้
แพลตฟอร์มเพื่อส่งข้อความของเราออกไป

1332
01:19:03,840 --> 01:19:04,000
มันอาจจะเป็นผู้เปลี่ยนเกม
เอาล่ะ. ฉันต้องการหนึ่งในนั้น

1333
01:19:04,000 --> 01:19:07,080
มันอาจจะเป็นผู้เปลี่ยนเกม
เอาล่ะ. ฉันต้องการหนึ่งในนั้น

1334
01:19:07,120 --> 01:19:09,320
เพื่อผ่านทุกกล่องจดหมาย
ในคาร์มาร์เทนใช่ไหม?

1335
01:19:09,360 --> 01:19:12,000
ฉันทำแบบนั้นได้ใช่ไหม? ไม่ คุณคือ
วันนี้ขอลาออกจากหน้าที่บุรุษไปรษณีย์

1336
01:19:12,000 --> 01:19:13,120
ฉันทำแบบนั้นได้ใช่ไหม? ไม่ คุณคือ
วันนี้ขอลาออกจากหน้าที่บุรุษไปรษณีย์

1337
01:19:13,160 --> 01:19:15,400
คุณกำลังลงไปแทน
ไปยังสำนักงานเฮรัลด์

1338
01:19:15,440 --> 01:19:17,440
ลินน์จะรอคุณในอีก 15 นาที

1339
01:19:17,480 --> 01:19:20,000
และบ่ายสามโมง BBC
วิทยุเวลส์ต้องการสัมภาษณ์คุณ

1340
01:19:20,000 --> 01:19:21,040
และบ่ายสามโมง BBC
วิทยุเวลส์ต้องการสัมภาษณ์คุณ

1341
01:19:21,080 --> 01:19:24,560
สัมภาษณ์?
ใช่. คุณจะสบายดี

1342
01:19:24,600 --> 01:19:28,000
บลัดดี้กู๊ดริดจ์ นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

1343
01:19:28,000 --> 01:19:28,120
บลัดดี้กู๊ดริดจ์ นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

1344
01:19:28,160 --> 01:19:32,080
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือมีหลายพันคน
ของพวกเขาในกล่องจดหมายของผู้คน

1345
01:19:32,120 --> 01:19:34,400
ที่เสาไฟ, ที่พักพิงรถบัส
เอาล่ะเอาล่ะ

1346
01:19:34,440 --> 01:19:36,000
ฉันเข้าใจความคิด
แต่เขาไม่ได้อยู่ในบัตรลงคะแนนด้วยซ้ำ

1347
01:19:36,000 --> 01:19:36,880
ฉันเข้าใจความคิด
แต่เขาไม่ได้อยู่ในบัตรลงคะแนนด้วยซ้ำ

1348
01:19:36,920 --> 01:19:39,720
มีพื้นที่ที่คุณสามารถ
เขียนชื่อผู้สมัครใหม่

1349
01:19:39,760 --> 01:19:43,920
ใครจะทำเช่นนั้น?
ฉันได้ยินมาว่าอเลดและดาเร็กด้วย

1350
01:19:43,960 --> 01:19:44,000
ได้ถอนตัวจากการเลือกตั้งแล้ว
และพวกเขากำลังสนับสนุนเขา

1351
01:19:44,000 --> 01:19:46,640
ได้ถอนตัวจากการเลือกตั้งแล้ว
และพวกเขากำลังสนับสนุนเขา

1352
01:19:46,680 --> 01:19:48,880
นั่นคือหกโหวตสำหรับ
ไอ้โง่นั่น

1353
01:19:48,920 --> 01:19:51,880
ฉันรู้สึกตัวสั่น เขากำลังให้
สัมภาษณ์กับเฮรัลด์

1354
01:19:51,920 --> 01:19:52,000
เขาอยู่ในวิทยุ

1355
01:19:52,000 --> 01:19:53,920
เขาอยู่ในวิทยุ

1356
01:19:53,960 --> 01:19:55,960
คุณต้องตอบสนอง

1357
01:19:56,000 --> 01:19:58,000
เขากำลังทำสิ่งนี้
ทุกอย่างเกี่ยวกับเนื้อเพลง

1358
01:19:58,040 --> 01:20:00,000
ไม่มีใครสนใจซากปรักหักพังเก่านั้น

1359
01:20:00,000 --> 01:20:00,040
ไม่มีใครสนใจซากปรักหักพังเก่านั้น

1360
01:20:05,600 --> 01:20:08,000
โอ้ อรุณสวัสดิ์ลิซ

1361
01:20:08,000 --> 01:20:08,440
โอ้ อรุณสวัสดิ์ลิซ

1362
01:20:08,480 --> 01:20:12,920
เอาล่ะซูซาน? แล้วเป็นยังไงบ้าง
มองหน้าไดโนเสาร์เหรอ?

1363
01:20:14,000 --> 01:20:16,000
ผู้จัดจำหน่ายแจ้งหมายเลขแฟลตให้เราทราบ

1364
01:20:16,000 --> 01:20:16,840
ผู้จัดจำหน่ายแจ้งหมายเลขแฟลตให้เราทราบ

1365
01:20:16,880 --> 01:20:20,960
พวกเขาจะไม่ให้สำเนาให้
โรงภาพยนตร์ที่จะถูกรื้อถอน

1366
01:20:21,000 --> 01:20:24,000
ฯลฯ. ฯลฯ. ดังนั้นฉันจึงได้
ตัดสินใจตรงไปด้านบน

1367
01:20:24,000 --> 01:20:26,520
ฯลฯ. ฯลฯ. ดังนั้นฉันจึงได้
ตัดสินใจตรงไปด้านบน

1368
01:20:26,560 --> 01:20:28,600
ใครอยู่ด้านบน?

1369
01:20:30,200 --> 01:20:32,000
เรียนคุณสปีลเบิร์ก

1370
01:20:32,000 --> 01:20:32,640
เรียนคุณสปีลเบิร์ก

1371
01:20:32,680 --> 01:20:35,160
ฉันชื่อลิซ อีแวนส์

1372
01:20:35,200 --> 01:20:38,600
และฉันบริหารกลุ่มละครเยาวชน
ในเมืองคาร์มาร์เทน ประเทศเวลส์

1373
01:20:38,640 --> 01:20:40,000
เราใส่การแสดงของเรา
ในเนื้อเพลง

1374
01:20:40,000 --> 01:20:40,800
เราใส่การแสดงของเรา
ในเนื้อเพลง

1375
01:20:40,840 --> 01:20:46,080
อาคารอาร์ตเดโคนั่นคือ
กลายเป็นโรงภาพยนตร์ในปี พ.ศ. 2478

1376
01:20:46,120 --> 01:20:48,000
สภาเมืองด้วยภูมิปัญญาของตน
อยากจะทุบตึก.

1377
01:20:48,000 --> 01:20:51,200
สภาเมืองด้วยภูมิปัญญาของตน
อยากจะทุบตึก.

1378
01:20:51,240 --> 01:20:53,840
และแทนที่มัน
พร้อมด้วยศูนย์การค้า

1379
01:20:53,880 --> 01:20:56,000
ตอนนี้ก็ถึงขั้นนั้นแล้ว
อย่างที่ฉันมีในตอนนี้

1380
01:20:56,000 --> 01:20:57,400
ตอนนี้ก็ถึงขั้นนั้นแล้ว
อย่างที่ฉันมีในตอนนี้

1381
01:20:57,440 --> 01:21:00,480
แต่ฉันจะอธิบายต่อไป

1382
01:21:00,520 --> 01:21:04,000
การแสดง Jurassic Park เป็นอย่างไร
จะช่วยรักษาเนื้อเพลง โอ้!

1383
01:21:04,000 --> 01:21:04,600
การแสดง Jurassic Park เป็นอย่างไร
จะช่วยรักษาเนื้อเพลง โอ้!

1384
01:21:04,640 --> 01:21:06,640
ฉันมีบ้าง
เครื่องเขียนของนายกเทศมนตรี

1385
01:21:06,760 --> 01:21:10,080
มันจะดูเป็นทางการมากขึ้น
ถ้าคุณส่งมาในนี้

1386
01:21:10,120 --> 01:21:11,920
โอ้!

1387
01:21:11,960 --> 01:21:12,000
แล้วผมจะสกัดกั้นอันไหนก็ได้
จดหมายที่เข้ามาจากอเมริกา

1388
01:21:12,000 --> 01:21:14,760
แล้วผมจะสกัดกั้นอันไหนก็ได้
จดหมายที่เข้ามาจากอเมริกา

1389
01:21:14,800 --> 01:21:16,600
มหัศจรรย์

1390
01:21:16,640 --> 01:21:18,320
ในรอบของฉันในฐานะบุรุษไปรษณีย์ทุกวัน

1391
01:21:18,360 --> 01:21:20,000
ผู้คนพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับ
ปัญหาของพวกเขา, การเก็บขยะ,

1392
01:21:20,000 --> 01:21:22,560
ผู้คนพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับ
ปัญหาของพวกเขา, การเก็บขยะ,

1393
01:21:22,600 --> 01:21:25,600
การคมนาคมขนส่ง ที่จอดรถ โรงเรียน

1394
01:21:25,640 --> 01:21:28,000
หลายคนมีแนวคิดเกี่ยวกับวิธีการ
เพื่อปรับปรุงชีวิตของเราในคาร์มาร์เธน

1395
01:21:28,000 --> 01:21:28,840
หลายคนมีแนวคิดเกี่ยวกับวิธีการ
เพื่อปรับปรุงชีวิตของเราในคาร์มาร์เธน

1396
01:21:28,880 --> 01:21:31,320
ทีนี้ ถ้าผมได้รับเลือกเป็นนายกเทศมนตรี

1397
01:21:31,360 --> 01:21:33,800
งานที่สำคัญที่สุดของฉัน
จะต้องฟังพวกเขา

1398
01:21:33,840 --> 01:21:35,840
ทุกๆอันเลย

1399
01:21:35,880 --> 01:21:36,000
เขาเป็นคนโดยธรรมชาติ

1400
01:21:36,000 --> 01:21:38,360
เขาเป็นคนโดยธรรมชาติ

1401
01:21:38,400 --> 01:21:40,680
มันยังมีอัตราต่อรองอยู่
เพื่อให้ทอมชนะใจ

1402
01:21:40,720 --> 01:21:43,680
ดังนั้นเราจึงต้องไปรับทุกคน
เราสามารถออกไปลงคะแนนเสียงได้

1403
01:21:43,720 --> 01:21:44,000
วิทยุ...

1404
01:21:44,000 --> 01:21:45,720
วิทยุ...

1405
01:21:48,840 --> 01:21:51,240
มีผู้คนมากมาย
อ่านเกี่ยวกับความกล้าหาญของคุณ

1406
01:21:51,280 --> 01:21:52,000
ในการรณรงค์เพื่อบันทึกเนื้อเพลง
โรงละคร. ไม่รู้ว่าจะกล้าหาญแค่ไหน...

1407
01:21:52,000 --> 01:21:54,440
ในการรณรงค์เพื่อบันทึกเนื้อเพลง
โรงละคร. ไม่รู้ว่าจะกล้าหาญแค่ไหน...

1408
01:21:54,480 --> 01:21:57,040
Richard Goodridge เป็นเพียงบุรุษไปรษณีย์

1409
01:21:57,080 --> 01:21:59,480
ใช่? ฉันอยู่ที่นั่น

1410
01:21:59,520 --> 01:22:00,000
ขอบคุณ ฮีโร่ตัวจริงคือลิซ
อีแวนส์ผู้ทำให้ชีวิตของเธอถูกระงับ

1411
01:22:00,000 --> 01:22:03,560
ขอบคุณ. ฮีโร่ตัวจริงคือลิซ
อีแวนส์ผู้ทำให้ชีวิตของเธอถูกระงับ

1412
01:22:03,600 --> 01:22:07,000
เพื่อเป็นผู้นำในการรณรงค์
ฉันภูมิใจในชุมชนของฉันมาก

1413
01:22:07,040 --> 01:22:08,000
เราทั้งคู่ภูมิใจมาก
ของประวัติศาสตร์

1414
01:22:08,000 --> 01:22:09,080
เราทั้งคู่ภูมิใจมาก
ของประวัติศาสตร์

1415
01:22:09,120 --> 01:22:11,240
ฟัง. เราทุกคนต้องมีความชัดเจน
ว่ามันไม่มีขาย

1416
01:22:11,280 --> 01:22:13,760
ไม่มีราคาใดๆ

1417
01:22:38,200 --> 01:22:40,000
คุณสบายดีไหม?

1418
01:22:40,000 --> 01:22:40,200
คุณสบายดีไหม?

1419
01:22:42,240 --> 01:22:44,720
ยังคงไม่มีอะไรจากมิสเตอร์สปีลเบิร์ก

1420
01:22:45,760 --> 01:22:48,000
ฉันแน่ใจว่าเขายุ่ง
โปรโมตภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเขา

1421
01:22:48,000 --> 01:22:49,480
ฉันแน่ใจว่าเขายุ่ง
โปรโมตภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเขา

1422
01:22:49,520 --> 01:22:51,960
นอกนั้นก็เพียงเท่านั้น
สองสามเดือนแล้ว

1423
01:22:58,120 --> 01:23:02,280
ถ้าเราหาวิธีไม่ได้
เพื่อให้ผู้คนกลับมาที่นี่อีกครั้ง

1424
01:23:02,320 --> 01:23:04,000
และเริ่มใช้เงิน...

1425
01:23:04,000 --> 01:23:04,320
และเริ่มใช้เงิน...

1426
01:23:05,320 --> 01:23:07,320
..ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร

1427
01:23:08,520 --> 01:23:10,520
เฮ้.

1428
01:23:11,520 --> 01:23:12,000
เฮ้ อย่างที่คุณพูด ลิซ ใช่ไหม?

1429
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
เฮ้ อย่างที่คุณพูด ลิซ ใช่ไหม?

1430
01:23:15,080 --> 01:23:17,840
ที่ใดมีความประสงค์ย่อมมีวิธี

1431
01:23:17,880 --> 01:23:20,000
เฮ้! ดูอะไร.
คุณประสบความสำเร็จมาแล้ว

1432
01:23:20,000 --> 01:23:21,560
เฮ้! ดูอะไร.
คุณประสบความสำเร็จมาแล้ว

1433
01:23:21,600 --> 01:23:23,760
คนเหล่านั้นบางคน
ที่นี่เมื่อคืนก่อน

1434
01:23:23,800 --> 01:23:26,720
พวกเขาไม่ได้จากไป
บ้านของพวกเขาเป็นเวลาหลายสัปดาห์

1435
01:23:26,760 --> 01:23:28,000
พวกเขาไม่เห็น
กันและกันในปี

1436
01:23:28,000 --> 01:23:29,280
พวกเขาไม่เห็น
กันและกันในปี

1437
01:23:29,320 --> 01:23:32,680
คุณพาพวกเขากลับมารวมกัน

1438
01:23:35,080 --> 01:23:36,000
เนื้อเพลงเป็นสิ่งสำคัญ

1439
01:23:36,000 --> 01:23:37,480
เนื้อเพลงเป็นสิ่งสำคัญ

1440
01:23:38,560 --> 01:23:42,920
และคุณจะได้พบกับ
หนทางที่จะทำให้มันดำเนินต่อไป

1441
01:23:42,960 --> 01:23:44,000
ใช่มั้ย?

1442
01:23:44,000 --> 01:23:44,880
ขวา?

1443
01:23:44,920 --> 01:23:46,880
ขวา.

1444
01:23:46,920 --> 01:23:50,120
ตอนนี้ออกไปลงคะแนนเสียง

1445
01:23:50,160 --> 01:23:52,000
อยากเห็นลุคจังเลย
บนใบหน้าของทอม เจนกินส์

1446
01:23:52,000 --> 01:23:52,480
อยากเห็นลุคจังเลย
บนใบหน้าของทอม เจนกินส์

1447
01:23:52,520 --> 01:23:54,520
เมื่อเขาถูกไล่ออกจากออฟฟิศ

1448
01:23:54,560 --> 01:23:57,800
เอาล่ะ.
ขอบคุณ

1449
01:23:57,840 --> 01:23:59,840
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

1450
01:23:59,880 --> 01:24:00,000
เราต้องการคุณ เงยหน้าขึ้น

1451
01:24:00,000 --> 01:24:02,320
เราต้องการคุณ เงยหน้าขึ้น

1452
01:24:07,400 --> 01:24:08,000
ดาร์เลเน่ คุณจะไปและ
เอาวิสกี้กับ Babycham มาให้ฉันหน่อยไหม?

1453
01:24:08,000 --> 01:24:11,440
ดาร์เลเน่ คุณจะไปและ
เอาวิสกี้กับ Babycham มาให้ฉันหน่อยไหม?

1454
01:24:11,480 --> 01:24:13,480
โอ้! ขึ้นมา.

1455
01:24:13,520 --> 01:24:15,760
ดับเบิ้ล. คุณต้องการอันนั้นด้วยเหรอ?
คุณชอบอันหนึ่งไหม

1456
01:24:15,800 --> 01:24:16,000
ฉันจะมีอันหนึ่ง ทำไมไม่?
ใช่ มาเลย ไปกันเลย

1457
01:24:16,000 --> 01:24:18,640
ฉันจะมีอันหนึ่ง ทำไมไม่?
ใช่ มาเลย ไปกันเลย

1458
01:24:28,760 --> 01:24:32,000
ในฐานะเสมียนสภาเมือง
ฉันขอประกาศว่าในการเลือกตั้ง

1459
01:24:32,000 --> 01:24:33,080
ในฐานะเสมียนสภาเมือง
ฉันขอประกาศว่าในการเลือกตั้ง

1460
01:24:33,120 --> 01:24:37,560
สำหรับนายกเทศมนตรีเมืองคาร์มาร์เธน
โดยมีการลงคะแนนเสียงดังนี้

1461
01:24:40,200 --> 01:24:46,000
สำหรับทอม เจนกินส์ 4,617

1462
01:24:49,640 --> 01:24:55,040
สำหรับริชาร์ด กู๊ดริดจ์ 4,711

1463
01:24:58,480 --> 01:25:01,360
ดังนั้น
ฉันขอประกาศว่าริชาร์ด กู๊ดริดจ์

1464
01:25:01,400 --> 01:25:04,000
ได้รับการคัดเลือกอย่างถูกต้อง
ดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรีเมืองคาร์มาร์เทน

1465
01:25:04,000 --> 01:25:04,800
ได้รับการคัดเลือกอย่างถูกต้อง
ดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรีเมืองคาร์มาร์เทน

1466
01:25:09,200 --> 01:25:11,200
เล่าขาน!

1467
01:25:18,280 --> 01:25:20,000
โทรไปหาคุณทางไลน์หนึ่ง

1468
01:25:20,000 --> 01:25:20,760
โทรไปหาคุณทางไลน์หนึ่ง

1469
01:25:22,560 --> 01:25:24,040
ขอบคุณ

1470
01:25:24,080 --> 01:25:26,080
ขวา.

1471
01:25:27,920 --> 01:25:28,000
สวัสดี นายกเทศมนตรีกู๊ดริดจ์

1472
01:25:28,000 --> 01:25:30,480
สวัสดี นายกเทศมนตรีกู๊ดริดจ์

1473
01:25:32,600 --> 01:25:34,720
นายกเทศมนตรีกู๊ดริดจ์

1474
01:25:34,760 --> 01:25:36,000
ปล่อยให้มันดัง
ฉันกำลังทำอย่างนั้น ปล่อยให้พวกเขาดังขึ้น

1475
01:25:36,000 --> 01:25:37,600
ปล่อยให้มันดัง
ฉันกำลังทำอย่างนั้น ปล่อยให้พวกเขาดังขึ้น

1476
01:25:37,640 --> 01:25:39,680
สวัสดี นายกเทศมนตรีกู๊ดริดจ์
กดแล้วส่งเสียง

1477
01:25:39,720 --> 01:25:42,000
สวัสดี
สวัสดี

1478
01:25:42,040 --> 01:25:43,840
นายกเทศมนตรีกู๊ดริดจ์
สวัสดี

1479
01:25:43,880 --> 01:25:44,000
นี่คือเจนนิเฟอร์ คอสตัสจาก
Amblin รูปภาพในลอสแองเจลิส

1480
01:25:44,000 --> 01:25:47,640
นี่คือเจนนิเฟอร์ คอสตัสจาก
Amblin รูปภาพในลอสแองเจลิส

1481
01:25:47,680 --> 01:25:52,000
สวัสดี? ขวา. ดี.
สวัสดี. สวัสดี

1482
01:25:52,000 --> 01:25:52,120
สวัสดี? ขวา. ดี.
สวัสดี. สวัสดี

1483
01:25:52,160 --> 01:25:54,760
ฉันกำลังโทรหา Lyric Theatre

1484
01:25:54,800 --> 01:25:58,400
ฉันส่งจดหมายถึงคุณ
และคุณอีแวนส์เขียนถึงคุณสปีลเบิร์ก

1485
01:25:58,440 --> 01:26:00,000
และฉันแค่คิดว่าฉันจะโทรหาคุณ
ตัวเองและถ่ายทอดข้อมูล

1486
01:26:00,000 --> 01:26:02,440
และฉันแค่คิดว่าฉันจะโทรหาคุณ
ตัวเองและถ่ายทอดข้อมูล

1487
01:26:02,480 --> 01:26:06,080
ขอบคุณ มันไม่ใช่ทุกวัน
ฉันสามารถโทรหานายกเทศมนตรีตัวจริงได้

1488
01:26:06,120 --> 01:26:08,000
นายนายกเทศมนตรี. ใช่. นั่นคือฉัน ใช่.
นายกเทศมนตรีเมืองคาร์มาร์เทน เวลส์

1489
01:26:08,000 --> 01:26:10,720
นายนายกเทศมนตรี. ใช่. นั่นคือฉัน ใช่.
นายกเทศมนตรีเมืองคาร์มาร์เทน เวลส์

1490
01:26:10,760 --> 01:26:13,760
คาร์มาร์เทน, เวลส์
มันฟังดูโรแมนติกมาก

1491
01:26:13,800 --> 01:26:15,760
มันอยู่ที่ไหนในโลก?

1492
01:26:15,800 --> 01:26:16,000
มันอยู่ในเวลส์

1493
01:26:16,000 --> 01:26:18,400
มันอยู่ในเวลส์

1494
01:26:18,440 --> 01:26:21,120
โอ้ใช่แน่นอน
มั่นใจว่าสวยมาก

1495
01:26:21,160 --> 01:26:24,000
ฟังนะ คุณกับคุณนายอีแวนส์ใช่ไหม
อิสระที่จะพูดในหนึ่งชั่วโมง?

1496
01:26:24,000 --> 01:26:24,080
ฟังนะ คุณกับคุณนายอีแวนส์ใช่ไหม
อิสระที่จะพูดในหนึ่งชั่วโมง?

1497
01:26:24,120 --> 01:26:26,720
ฟรีในหนึ่งชั่วโมง? ฉันไม่คิดว่า...
ใช่ ใช่. ใช่.

1498
01:26:26,760 --> 01:26:28,760
ใช่ใช่ ยอดเยี่ยม.
ใช่แล้ว เราก็ใช่ ยอดเยี่ยม.

1499
01:26:28,800 --> 01:26:30,920
ฉันจะคุยกับคุณในอีกหนึ่งชั่วโมง
ลาก่อน.

1500
01:26:30,960 --> 01:26:32,000
เหลือเชื่อ.

1501
01:26:32,000 --> 01:26:33,600
เหลือเชื่อ.

1502
01:26:40,920 --> 01:26:42,920
ฉันกำลังมา.

1503
01:26:43,400 --> 01:26:46,120
กรรไกรและหวี. ดอลลี่พูด..

1504
01:26:49,120 --> 01:26:51,120
คุณกำลังมีฉันอยู่หรือเปล่า?

1505
01:26:52,200 --> 01:26:54,200
คุณกำลังล้อเล่น

1506
01:26:55,480 --> 01:26:56,000
เอ่อ... เอ่อ... เอาล่ะ

1507
01:26:56,000 --> 01:26:57,920
เอ่อ... เอ่อ... เอาล่ะ

1508
01:26:57,960 --> 01:26:59,960
เอ่อ เธอจะอยู่ที่นั่น

1509
01:27:00,000 --> 01:27:02,000
ตกลง. ลาก่อน.

1510
01:27:07,600 --> 01:27:09,600
ลิซ ลิซ!

1511
01:27:09,640 --> 01:27:11,640
เขาเอง.

1512
01:27:11,680 --> 01:27:12,000
WHO?

1513
01:27:12,000 --> 01:27:13,680
WHO?

1514
01:27:13,720 --> 01:27:15,600
สตีเวน สปีลเบิร์ก.

1515
01:27:15,640 --> 01:27:18,840
อะไร
สตีเว่น สปีลเบิร์กทางโทรศัพท์

1516
01:27:18,880 --> 01:27:20,000
อย่าโง่นะ. เขาไม่ไป
เพื่อโทรหาเราทางโทรศัพท์สาธารณะ

1517
01:27:20,000 --> 01:27:21,600
อย่าโง่นะ. เขาไม่ไป
เพื่อโทรหาเราทางโทรศัพท์สาธารณะ

1518
01:27:21,640 --> 01:27:25,440
ไม่ เขากำลังโทรหานายกเทศมนตรี
สำนักงานภายในครึ่งชั่วโมง

1519
01:27:25,480 --> 01:27:28,000
ตอนนี้รอก่อน แล้วผมของฉันล่ะ?
นี่คือเปอร์ออกไซด์

1520
01:27:28,000 --> 01:27:28,560
ตอนนี้รอก่อน แล้วผมของฉันล่ะ?
นี่คือเปอร์ออกไซด์

1521
01:27:28,600 --> 01:27:31,320
โอ้ ฉันสามารถไปได้
ไม่มีความผิดดอลลี่

1522
01:27:31,360 --> 01:27:34,240
แต่มีผู้หญิงเพียงคนเดียวเท่านั้นที่
ทำผมของฉันและนั่นก็คือเอลิซาเบธ

1523
01:27:49,000 --> 01:27:52,000
ตกลง. สงบสติอารมณ์ไว้

1524
01:27:52,000 --> 01:27:52,520
ตกลง. สงบสติอารมณ์ไว้

1525
01:27:57,880 --> 01:27:59,880
สวัสดี นายกเทศมนตรีกู๊ดริดจ์

1526
01:27:59,920 --> 01:28:00,000
นี่คือสตีเว่น สปีลเบิร์ก
เรายินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

1527
01:28:00,000 --> 01:28:02,640
นี่คือสตีเว่น สปีลเบิร์ก
เรายินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

1528
01:28:02,680 --> 01:28:04,560
ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณเช่นกัน

1529
01:28:04,600 --> 01:28:07,480
แต่คุณควรจะพูดคุยด้วย
ลิซ อีแวนส์. เธอคือผู้นำ

1530
01:28:07,520 --> 01:28:08,000
แคมเปญเพื่อพยายามบันทึก
โรงละครเนื้อเพลง. ฉันจะโทรกลับไหม?

1531
01:28:08,000 --> 01:28:10,240
แคมเปญเพื่อพยายามบันทึก
โรงละครเนื้อเพลง. ฉันจะโทรกลับไหม?

1532
01:28:10,280 --> 01:28:12,280
ไม่ เธออยู่ตรงนี้

1533
01:28:13,280 --> 01:28:15,520
ฉันจะส่งคุณให้เธอตอนนี้ ตกลง.

1534
01:28:23,600 --> 01:28:24,000
สวัสดี นี่คือลิซ อีแวนส์

1535
01:28:24,000 --> 01:28:26,440
สวัสดี นี่คือลิซ อีแวนส์

1536
01:28:26,480 --> 01:28:29,840
คุณนายอีแวนส์ ดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้น
ท่ามกลางการต่อสู้อันเลวร้าย

1537
01:28:29,880 --> 01:28:31,800
ฉัน.

1538
01:28:31,840 --> 01:28:32,000
คุณสามารถเชื่อ
พวกเขาต้องการที่จะล้มลง

1539
01:28:32,000 --> 01:28:33,920
คุณสามารถเชื่อ
พวกเขาต้องการที่จะล้มลง

1540
01:28:33,960 --> 01:28:36,640
อาคารอาร์ตเดโค
และสร้างศูนย์การค้า?

1541
01:28:37,960 --> 01:28:40,000
คุณต้องการ Jurassic Park ไหม?
ใช่ ได้โปรด คุณสปีลเบิร์ก

1542
01:28:40,000 --> 01:28:41,440
คุณต้องการ Jurassic Park ไหม?
ใช่ ได้โปรด คุณสปีลเบิร์ก

1543
01:28:41,480 --> 01:28:45,520
ฉันคิดว่าจะแสดงภาพยนตร์เรื่องใหม่ของคุณ
จะช่วยรักษาเนื้อเพลงได้จริงๆ

1544
01:28:45,560 --> 01:28:47,600
มันจะยิ่งใหญ่มาก

1545
01:28:53,680 --> 01:28:56,000
สิ่งที่ฉันจะทำคือฉันจะไป
เพื่อส่งสำเนาส่วนตัวของฉันไปให้คุณ

1546
01:28:56,000 --> 01:28:56,400
สิ่งที่ฉันจะทำคือฉันจะไป
เพื่อส่งสำเนาส่วนตัวของฉันไปให้คุณ

1547
01:28:56,440 --> 01:29:00,400
และคุณสามารถออกมาได้ภายในสามนาที
หลังจากการฉายรอบปฐมทัศน์ที่ลอนดอนเริ่มต้นขึ้น

1548
01:29:00,440 --> 01:29:02,440
เป็นยังไงบ้าง?

1549
01:29:02,480 --> 01:29:04,000
โอ้พระเจ้า! ฉัน...

1550
01:29:04,000 --> 01:29:04,480
โอ้พระเจ้า! ฉัน...

1551
01:29:04,520 --> 01:29:06,400
มันดูเหมือนไม่มีจริง ฉัน...

1552
01:29:06,440 --> 01:29:08,480
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร เอ่อ...

1553
01:29:08,520 --> 01:29:11,640
โอ้ขอบคุณ
ขอบคุณมากครับคุณสปีลเบิร์ก

1554
01:29:11,680 --> 01:29:12,000
ขอให้โชคดีในการประหยัดโรงละครของคุณ
ขอบคุณ ลาก่อน.

1555
01:29:12,000 --> 01:29:13,760
ขอให้โชคดีในการประหยัดโรงละครของคุณ
ขอบคุณ ลาก่อน.

1556
01:29:13,800 --> 01:29:15,800
ขอบคุณ. ลาก่อนคุณนายอีแวนส์

1557
01:29:15,840 --> 01:29:19,120
โอ้พระเจ้า! เขาจะให้
เราดูหนังเรื่องนี้ คุณกำลังล้อเล่น

1558
01:29:19,160 --> 01:29:20,000
เขาจะยื่นหนังเรื่องนี้ให้เรา!

1559
01:29:20,000 --> 01:29:20,600
เขาจะยื่นหนังเรื่องนี้ให้เรา!

1560
01:29:31,080 --> 01:29:33,960
ดี?
คุณดูดี. อัศจรรย์.

1561
01:29:35,560 --> 01:29:36,000
ฉันรู้สึกนิดหน่อย...
ไม่ ไม่

1562
01:29:36,000 --> 01:29:37,640
ฉันรู้สึกนิดหน่อย...
ไม่ ไม่

1563
01:29:37,680 --> 01:29:40,360
สุจริต.
คุณแน่ใจเหรอ? หล่อจริงๆ.

1564
01:29:41,600 --> 01:29:43,600
หมวกของคุณ

1565
01:29:43,640 --> 01:29:44,000
ไม่ แค่ถือมันไป

1566
01:29:44,000 --> 01:29:45,800
ไม่ แค่ถือมันไป

1567
01:29:45,840 --> 01:29:47,840
ตกลง. ตกลง.

1568
01:29:51,880 --> 01:29:52,000
เราจะ?

1569
01:29:52,000 --> 01:29:53,880
เราจะ?

1570
01:29:53,920 --> 01:29:56,320
เอาล่ะ
ตบพวกมันให้ตาย

1571
01:29:56,360 --> 01:29:58,640
ตกลง.

1572
01:29:58,680 --> 01:30:00,000
นายกเทศมนตรีกู๊ดริดจ์

1573
01:30:00,000 --> 01:30:00,680
นายกเทศมนตรีกู๊ดริดจ์

1574
01:30:00,720 --> 01:30:01,920
นายกเทศมนตรีกู๊ดริดจ์

1575
01:30:01,960 --> 01:30:05,200
สวัสดีตอนบ่าย. ได้ไหม
บอกเราว่าเราจะได้เห็นอะไร?

1576
01:30:05,240 --> 01:30:07,960
พอแล้ว. เงียบ.
เธออยู่ที่นั่น ดูสิ ดูสิ

1577
01:30:10,480 --> 01:30:13,040
คุณดูสวยงามที่นั่น
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1578
01:30:13,080 --> 01:30:16,000
ฉันคิดว่าริชาร์ดและ
ดอลลี่กำลังเล่นตลกกับฉัน

1579
01:30:16,000 --> 01:30:16,720
ฉันคิดว่าริชาร์ดและ
ดอลลี่กำลังเล่นตลกกับฉัน

1580
01:30:16,760 --> 01:30:20,600
เป็นเขาจริงๆ
มันคือสตีเว่น สปีลเบิร์ก

1581
01:30:20,640 --> 01:30:24,000
เขาให้เนื้อเพลงของเขา
สำเนาส่วนตัวของภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเขา

1582
01:30:24,000 --> 01:30:24,080
เขาให้เนื้อเพลงของเขา
สำเนาส่วนตัวของภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเขา

1583
01:30:24,120 --> 01:30:27,600
ลิซ ขอบคุณมาก รักคุณ.
และมันกลับมาหาคุณในสตูดิโอ

1584
01:30:27,640 --> 01:30:30,000
กลับสตูดิโอ! ทำได้ดีมากแม่

1585
01:30:30,040 --> 01:30:32,000
ทำได้ดีมากแม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1586
01:30:32,000 --> 01:30:33,120
ทำได้ดีมากแม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1587
01:30:33,160 --> 01:30:38,080
สวัสดี. สวัสดีซูซาน ฉันพบบางส่วน
เหล่านี้เก็บไว้ในศาลากลาง

1588
01:30:38,120 --> 01:30:40,000
พวกเขามาจากสมัยเจ้าชายชาร์ลส์
เคยไปเมื่อสิบปีก่อน

1589
01:30:40,000 --> 01:30:40,360
พวกเขามาจากสมัยเจ้าชายชาร์ลส์
เคยไปเมื่อสิบปีก่อน

1590
01:30:40,400 --> 01:30:43,320
คุณจำได้ไหม? ใช่. ยังไงก็ตาม ฉัน
คิดว่าเราอาจฟ้องพวกเขาได้

1591
01:30:43,360 --> 01:30:45,240
ในรอบปฐมทัศน์
เย้! มันจะดีมาก

1592
01:30:45,280 --> 01:30:48,000
มีใครดังมามั้ย? ไม่ แต่
เพราะเป็นงานเปิดตัวของประชาชน

1593
01:30:48,000 --> 01:30:49,680
มีใครดังมามั้ย? ไม่ แต่
เพราะเป็นงานเปิดตัวของประชาชน

1594
01:30:49,720 --> 01:30:51,800
ทำไมเราไม่ทั้งหมดเพียงแค่
แกล้งทำเป็นคนดังเหรอ?

1595
01:30:51,840 --> 01:30:53,520
เอาล่ะ. ไปโรงเรียนตอนนี้เลย
มาเร็ว.

1596
01:30:53,560 --> 01:30:56,000
โอ้! ต้องไปแล้วล่ะเพื่อน
มอบขนมกรุบกรอบเหล่านั้นให้เราหนึ่งชิ้น

1597
01:30:56,000 --> 01:30:56,720
โอ้! ต้องไปแล้วล่ะเพื่อน
มอบขนมกรุบกรอบเหล่านั้นให้เราหนึ่งชิ้น

1598
01:30:56,760 --> 01:30:59,160
ไม่, วินน์. ริชาร์ดเป็นยังไงบ้าง?

1599
01:30:59,200 --> 01:31:01,640
โอ้ เขาเก่งมาก
เขากำลังเดินทางไปลอนดอน

1600
01:31:01,680 --> 01:31:04,000
ช่อง 4 ประทับใจมาก
กับการสัมภาษณ์ของเขาเมื่อวานนี้

1601
01:31:04,000 --> 01:31:04,400
ช่อง 4 ประทับใจมาก
กับการสัมภาษณ์ของเขาเมื่อวานนี้

1602
01:31:04,440 --> 01:31:06,240
พวกเขาขอให้เขาเป็น
ในมื้อเช้ามื้อใหญ่

1603
01:31:06,280 --> 01:31:08,640
ไม่ ไม่
เขาจะเข้านอนแล้วเหรอ?

1604
01:31:08,680 --> 01:31:10,800
อะไร ไม่ พวกเขาเป็น
กำลังสัมภาษณ์เขา ใช่.

1605
01:31:10,840 --> 01:31:12,000
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาทำ
ในมื้อเช้ามื้อใหญ่ ใช่.

1606
01:31:12,000 --> 01:31:12,840
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาทำ
ในมื้อเช้ามื้อใหญ่ ใช่.

1607
01:31:12,880 --> 01:31:14,880
แขกก็เข้ามา
นอนกับพิธีกร

1608
01:31:14,920 --> 01:31:18,520
และเธอก็ถามคำถามพวกเขา
คุณกำลังมีฉันอยู่หรือเปล่า? ไม่ ไม่

1609
01:31:18,560 --> 01:31:20,000
โอ้ใช่ ให้ฉันเหล่านั้น
ขนมกรุบกรอบ คุณควรจะมาพรุ่งนี้

1610
01:31:20,000 --> 01:31:22,120
โอ้ใช่ ให้ฉันเหล่านั้น
ขนมกรุบกรอบ คุณควรจะมาพรุ่งนี้

1611
01:31:22,160 --> 01:31:25,440
และเราจะดูมันด้วยกัน
ในตอนเช้า เอาล่ะ.

1612
01:31:41,400 --> 01:31:44,000
ฉันไม่คิดว่าเราเคยมี
นายกเทศมนตรีตัวจริงอยู่บนเตียงมาก่อน

1613
01:31:44,000 --> 01:31:44,720
ฉันไม่คิดว่าเราเคยมี
นายกเทศมนตรีตัวจริงอยู่บนเตียงมาก่อน

1614
01:31:44,760 --> 01:31:46,760
ฉันแค่ดึงโซ่ของคุณออก

1615
01:31:48,520 --> 01:31:51,640
เธอกำลังเจ้าชู้กับเขา
มันเป็นทองคำจริงเหรอ? อืม!

1616
01:31:51,680 --> 01:31:52,000
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาทำในรายการ

1617
01:31:52,000 --> 01:31:53,520
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาทำในรายการ

1618
01:31:53,560 --> 01:31:57,560
คุณได้คุยกับสตีเว่น สปีลเบิร์กแล้วเหรอ?
ใช่เพียงครู่หนึ่ง

1619
01:31:57,600 --> 01:32:00,000
จากนั้นฉันก็ส่งเขาไปให้ลิซ อีแวนส์
เธอคือผู้นำในการรณรงค์

1620
01:32:00,000 --> 01:32:01,240
จากนั้นฉันก็ส่งเขาไปให้ลิซ อีแวนส์
เธอคือผู้นำในการรณรงค์

1621
01:32:01,280 --> 01:32:03,640
เพื่อบันทึก
โรงละคร Lyric ในคาร์มาร์เทน

1622
01:32:03,680 --> 01:32:07,640
มันเป็นความหลงใหลและพลังของเธอ
ได้อย่างนั้นจริงๆ เอ่อ...

1623
01:32:07,680 --> 01:32:08,000
มีสตีเว่นอยู่ข้างหลัง
โครงการได้เลย

1624
01:32:08,000 --> 01:32:10,200
มีสตีเว่นอยู่ข้างหลัง
โครงการได้เลย

1625
01:32:10,240 --> 01:32:12,640
ความหลงใหลและพลังงาน
ฉันชอบเสียงนั้น

1626
01:32:13,640 --> 01:32:16,000
มันคืออะไร? หรือต้องถามว่าใคร.
คุณหลงใหลมันหรือเปล่า ริชาร์ด?

1627
01:32:16,000 --> 01:32:17,320
มันคืออะไร? หรือต้องถามว่าใคร.
คุณหลงใหลมันหรือเปล่า ริชาร์ด?

1628
01:32:21,440 --> 01:32:23,440
ฉันคิดว่า...

1629
01:32:23,480 --> 01:32:24,000
ฉันหวังว่า...พวกเขาจะรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

1630
01:32:24,000 --> 01:32:27,440
ฉันหวังว่า...พวกเขาจะรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

1631
01:32:27,480 --> 01:32:29,480
นั่นคือริชาร์ด กู๊ดริดจ์

1632
01:32:29,520 --> 01:32:32,000
นายกเทศมนตรีสุดเซ็กซี่คนใหม่ของ Carmarthen

1633
01:32:32,000 --> 01:32:32,240
นายกเทศมนตรีสุดเซ็กซี่คนใหม่ของ Carmarthen

1634
01:32:32,280 --> 01:32:34,520
อะไร เจอกันหลังพักเบรค

1635
01:32:34,560 --> 01:32:37,160
ริชาร์ด. ริชาร์ด!

1636
01:32:39,520 --> 01:32:40,000
สวัสดี สวัสดี
เขาอยู่ที่นั่น

1637
01:32:40,000 --> 01:32:41,520
สวัสดี สวัสดี
เขาอยู่ที่นั่น

1638
01:32:41,560 --> 01:32:43,680
ขอบคุณ ดาราท้องถิ่นของเรา
ตอนนั้นคุณเห็นมันไหม?

1639
01:32:43,720 --> 01:32:46,400
ใช่ มันยอดเยี่ยมมาก
อ่า! ขอบคุณ ขอบคุณ

1640
01:32:46,440 --> 01:32:48,000
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
ประสบการณ์ชีวิตของฉัน

1641
01:32:48,000 --> 01:32:48,800
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
ประสบการณ์ชีวิตของฉัน

1642
01:32:48,840 --> 01:32:50,880
แต่ฉันคิดว่าฉันพูดทุกอย่างแล้ว
ฉันต้องการอย่างแน่นอน

1643
01:32:50,920 --> 01:32:53,600
คุณเก่งมากเมื่อเช้านี้ ขอบคุณ
คุณ. คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ ขอบคุณ

1644
01:32:53,640 --> 01:32:56,000
สถานที่ดูน่าทึ่งมาก
โอ้! พูดถึงเรื่องนั้น.

1645
01:32:56,000 --> 01:32:56,040
สถานที่ดูน่าทึ่งมาก
โอ้! พูดถึงเรื่องนั้น.

1646
01:32:56,080 --> 01:32:59,960
หนุ่มๆ! ดูอะไร
ฉันมาจากลอนดอน

1647
01:33:03,680 --> 01:33:04,000
พวกเขาคืออะไร?
ไดโนเสาร์เป่าลมขนาดยักษ์

1648
01:33:04,000 --> 01:33:06,960
พวกเขาคืออะไร?
ไดโนเสาร์เป่าลมขนาดยักษ์

1649
01:33:07,000 --> 01:33:09,960
ขอบคุณ. ว้าว! ขอบคุณ

1650
01:33:10,000 --> 01:33:12,000
โอ้!

1651
01:33:13,440 --> 01:33:15,680
สวัสดี.
เฮ้! สวัสดี

1652
01:33:15,720 --> 01:33:18,720
ออฟฟิศเป็นยังไงบ้าง?

1653
01:33:18,760 --> 01:33:20,000
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
น่ารัก.

1654
01:33:20,000 --> 01:33:21,600
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
น่ารัก.

1655
01:33:21,640 --> 01:33:24,760
อืม! จำได้ไหม เอิ่ม...?
คุณจำได้ไหม

1656
01:33:24,800 --> 01:33:27,160
ถามว่าอยากไปไหม
เพื่อดื่มกับคุณสักครั้งไหม?

1657
01:33:27,200 --> 01:33:28,000
ใช่. ฉันมี
คิดเกี่ยวกับมันอีกบ้าง

1658
01:33:28,000 --> 01:33:30,200
ใช่. ฉันมี
คิดเกี่ยวกับมันอีกบ้าง

1659
01:33:30,240 --> 01:33:32,160
และฉันตัดสินใจว่าจะทำ

1660
01:33:33,400 --> 01:33:35,400
คุณจะ?
อืม!

1661
01:33:35,440 --> 01:33:36,000
ยอดเยี่ยมมาก

1662
01:33:36,000 --> 01:33:37,440
ยอดเยี่ยมมาก

1663
01:33:37,480 --> 01:33:39,640
เอิ่ม... เมื่อไหร่?

1664
01:33:39,680 --> 01:33:42,080
ตอนนี้.
ตอนนี้? ตอนนี้?

1665
01:33:42,120 --> 01:33:43,800
ดู.

1666
01:33:43,840 --> 01:33:44,000
ซูซาน.

1667
01:33:44,000 --> 01:33:45,840
ซูซาน.

1668
01:33:45,880 --> 01:33:47,920
สวัสดี. สวัสดี. นั่นดูดี
ขอบคุณ สวัสดี

1669
01:33:47,960 --> 01:33:52,000
ตอนนี้เอาสิ่งเหล่านี้ลงคุณ
และบอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

1670
01:33:52,000 --> 01:33:52,080
ตอนนี้เอาสิ่งเหล่านี้ลงคุณ
และบอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

1671
01:33:52,120 --> 01:33:54,120
โอ้ ตกลง ฉันขอถามได้ไหมว่ามันคืออะไร?

1672
01:33:54,160 --> 01:33:57,000
คุณสามารถ. ดังนั้น โอกาสนี้

1673
01:33:57,040 --> 01:34:00,000
ฉันได้คิดค้นช่วง
ของค็อกเทลยุคก่อนประวัติศาสตร์ เอ่อฮะ!

1674
01:34:00,000 --> 01:34:00,600
ฉันได้คิดค้นช่วง
ของค็อกเทลยุคก่อนประวัติศาสตร์ เอ่อฮะ!

1675
01:34:00,640 --> 01:34:03,120
นี่คือที-เร็กซ์ทาซี
ฉลาด.

1676
01:34:03,160 --> 01:34:05,960
และนั่นคือเวลิลิแรปเจอร์
ขวา.

1677
01:34:06,000 --> 01:34:08,000
และมีอะไรอยู่ในนั้น?
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

1678
01:34:08,000 --> 01:34:08,960
และมีอะไรอยู่ในนั้น?
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

1679
01:34:09,000 --> 01:34:12,360
ไปต่อ!
โอเค เอาละ โอเค ดา ใช่.

1680
01:34:12,400 --> 01:34:15,520
โอ้เดี๋ยวก่อน

1681
01:34:18,080 --> 01:34:21,280
ฉันเอ่อ...
โอ้ แรงจังเลย

1682
01:34:21,320 --> 01:34:23,840
โอ้ มันน่ารัก
ไม่ มันน่ารัก ยอดเยี่ยมมาก

1683
01:34:23,880 --> 01:34:24,000
ฉันจะ... ฉันจะกลับมาที่นั่น

1684
01:34:24,000 --> 01:34:26,360
ฉันจะ... ฉันจะกลับมาที่นั่น

1685
01:34:30,440 --> 01:34:32,000
ฉันเอ่อ... ฉันไม่แน่ใจคุณเอ่อ...

1686
01:34:32,000 --> 01:34:33,360
ฉันเอ่อ... ฉันไม่แน่ใจคุณเอ่อ...

1687
01:34:33,400 --> 01:34:35,520
หากคุณเห็น เอ่อ...

1688
01:34:35,560 --> 01:34:37,480
ฉันเอ่อถือ...

1689
01:35:09,520 --> 01:35:12,000
พวกเขาสัญญากับฉันว่าจะมีรถลิมูซีน
แต่ฉันก็ลงเอยด้วยสิ่งนี้

1690
01:35:12,000 --> 01:35:12,520
พวกเขาสัญญากับฉันว่าจะมีรถลิมูซีน
แต่ฉันก็ลงเอยด้วยสิ่งนี้

1691
01:35:12,560 --> 01:35:15,960
สวัสดีตอนบ่ายกับคุณ นาทีนี้
หลังจากการฉายรอบปฐมทัศน์ในลอนดอน

1692
01:35:16,000 --> 01:35:18,600
ชาวคาร์มาร์เธน
กำลังจะเพลิดเพลิน

1693
01:35:18,640 --> 01:35:20,000
หนึ่งในการฉายครั้งแรก
ของสตีเว่น สปีลเบิร์ก

1694
01:35:20,000 --> 01:35:21,240
หนึ่งในการฉายครั้งแรก
ของสตีเว่น สปีลเบิร์ก

1695
01:35:21,280 --> 01:35:23,280
จูราสสิคพาร์ค

1696
01:35:23,320 --> 01:35:27,760
คุณเข้าร่วมกับฉันถูกต้อง
ใจกลางคาร์มาร์เทน...

1697
01:35:27,800 --> 01:35:28,000
ที่นี่ในคาร์มาร์เทนไม่มี
ของสมนาคุณสำหรับคนรวยและคนดัง

1698
01:35:28,000 --> 01:35:32,560
ที่นี่ในคาร์มาร์เทนไม่มี
ของสมนาคุณสำหรับคนรวยและคนดัง

1699
01:35:32,600 --> 01:35:35,240
ทุกคนก็ต้องซื้อ
ตั๋วของพวกเขาเอง ค่าใช้จ่าย?

1700
01:35:35,280 --> 01:35:36,000
2.50 ปอนด์ หรือครึ่งราคาสำหรับเด็ก

1701
01:35:36,000 --> 01:35:37,480
2.50 ปอนด์ หรือครึ่งราคาสำหรับเด็ก

1702
01:35:37,520 --> 01:35:39,800
ดูเหมือนจะไม่หยุด
แต่มีใครออกมาบ้าง

1703
01:35:39,840 --> 01:35:42,160
มาพูดคุยกันสักหน่อย
ของพวกเขา เราเจอใครที่นี่?

1704
01:35:42,200 --> 01:35:44,000
สวัสดี แล้วคุณล่ะ?
สวัสดี ฉันชื่อเมวิส เมวิส โจนส์

1705
01:35:44,000 --> 01:35:44,600
สวัสดี แล้วคุณล่ะ?
สวัสดี ฉันชื่อเมวิส เมวิส โจนส์

1706
01:35:44,640 --> 01:35:46,640
แล้วเมวิสล่ะ คุณล่ะ
อาศัยอยู่ที่คาร์มาร์เทนเหรอ?

1707
01:35:46,680 --> 01:35:50,200
ใช่ ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาตลอดชีวิต
ฉันทำงานในเทสโก้ บนถนนเพ็ญสาร

1708
01:35:50,240 --> 01:35:52,000
และคุณกำลังมองหา
รอดูภาพยนตร์เรื่องนี้ไหม?

1709
01:35:52,000 --> 01:35:52,240
และคุณกำลังมองหา
รอดูภาพยนตร์เรื่องนี้ไหม?

1710
01:35:52,280 --> 01:35:54,640
ใช่มากๆ เลย สตีเวน สปีลเบิร์ก.

1711
01:35:54,680 --> 01:35:56,840
เอาล่ะ เมวิส ขอให้สนุกกับหนังเรื่องนี้นะ
ขอบคุณ และด้วยเหตุนั้น

1712
01:35:56,880 --> 01:35:58,880
มันกลับมาหาคุณในสตูดิโอ

1713
01:36:00,480 --> 01:36:02,840
การรวมตัวกันของเจ้าหญิงไดอาน่า

1714
01:36:02,880 --> 01:36:05,560
และเห็นได้ชัดว่าไดโนเสาร์นั้นเป็นไดนาไมต์

1715
01:36:05,600 --> 01:36:08,000
เลสเตอร์สแควร์จึงมา
คืนนี้หยุดโดยสมบูรณ์

1716
01:36:08,000 --> 01:36:08,360
เลสเตอร์สแควร์จึงมา
คืนนี้หยุดโดยสมบูรณ์

1717
01:36:08,400 --> 01:36:12,200
เหมือนข้างในเป็นเจ้าหญิงแห่งเวลส์
ทักทายเซอร์ริชาร์ด แอทเทนโบโรห์

1718
01:36:12,240 --> 01:36:14,240
ใครเล่นเป็นเจ้าของ
ของจูราสสิกปาร์ค

1719
01:36:14,280 --> 01:36:16,000
สตีเว่น สปีลเบิร์กเองก็มี
แนะนำว่าเด็กอายุต่ำกว่า 13 ปี

1720
01:36:16,000 --> 01:36:17,920
สตีเว่น สปีลเบิร์กเองก็มี
แนะนำว่าเด็กอายุต่ำกว่า 13 ปี

1721
01:36:17,960 --> 01:36:21,920
ไม่ควรปล่อยให้เห็นอะไร
บางคนเรียกว่า Jaws With Claws

1722
01:36:21,960 --> 01:36:24,000
โอ้ใช่ เรามีทั้งหมด
บิ๊กวิกในคืนนี้

1723
01:36:24,000 --> 01:36:24,240
โอ้ใช่ เรามีทั้งหมด
บิ๊กวิกในคืนนี้

1724
01:36:24,280 --> 01:36:27,120
โอ้ ขอบคุณมากครับที่มา

1725
01:36:27,160 --> 01:36:30,800
- เราจะนั่งลงแล้ว
- ฉันมีความคิด

1726
01:36:35,560 --> 01:36:38,640
เดฟ มันถูกต้องเท่านั้น
ว่าชาวคาร์มาร์เทน

1727
01:36:38,680 --> 01:36:40,000
ควรจะดูจูราสสิคปาร์คก่อน
ขวา. ไม่ใช่คนลอนดอน

1728
01:36:40,000 --> 01:36:41,680
ควรจะดูจูราสสิคปาร์คก่อน
ขวา. ไม่ใช่คนลอนดอน

1729
01:36:41,720 --> 01:36:43,840
แล้วคุณล่ะคิดอะไรอยู่?
เรา.

1730
01:36:46,560 --> 01:36:48,000
ไปต่อ.

1731
01:36:48,000 --> 01:36:48,480
ไปต่อ.

1732
01:36:48,520 --> 01:36:50,200
ที่นั่น.

1733
01:36:50,240 --> 01:36:52,480
ใช่!
มาเร็ว.

1734
01:36:52,520 --> 01:36:55,080
ชาวเมืองใน
คาร์มาร์เทนในนอร์ทเวลส์

1735
01:36:55,120 --> 01:36:56,000
บอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ในเมืองของพวกเขา

1736
01:36:56,000 --> 01:36:57,440
บอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ในเมืองของพวกเขา

1737
01:36:57,480 --> 01:36:59,920
และโรงละครของพวกเขาก็ไม่เคยได้รับ
หนังใหม่อย่างจูราสสิคปาร์ค

1738
01:36:59,960 --> 01:37:01,880
แต่ปีนี้พวกเขากลับยืนหยัด

1739
01:37:01,920 --> 01:37:04,000
พวกเขาอุทธรณ์โดยตรง
ถึงผู้กำกับ สตีเว่น สปีลเบิร์ก

1740
01:37:04,000 --> 01:37:04,200
พวกเขาอุทธรณ์โดยตรง
ถึงผู้กำกับ สตีเว่น สปีลเบิร์ก

1741
01:37:04,240 --> 01:37:06,840
ที่ได้จัดหนังเรื่องนี้
เปิดตัวครั้งแรกในเวลส์

1742
01:37:06,880 --> 01:37:08,840
ในหมู่บ้านเล็กๆ ของพวกเขา
และมันก็ได้ผล

1743
01:37:08,880 --> 01:37:11,840
สปีลเบิร์กตัดผ่านเทปสีแดง
และจัดให้มีการแสดงละคร

1744
01:37:11,880 --> 01:37:12,000
การพิมพ์ของภาพยนตร์
สำหรับรอบปฐมทัศน์

1745
01:37:12,000 --> 01:37:13,720
การพิมพ์ของภาพยนตร์
สำหรับรอบปฐมทัศน์

1746
01:37:13,760 --> 01:37:16,280
เป็นเรื่องราวที่จบลงอย่างมีความสุข
ชาวบ้านบอกว่า

1747
01:37:16,320 --> 01:37:19,120
มันน่าตื่นเต้นที่สุด
สิ่งที่จะเกิดขึ้นในปี

1748
01:37:21,160 --> 01:37:24,360
ขวา. ไปรอบปฐมทัศน์กันเถอะ

1749
01:37:35,720 --> 01:37:36,000
เราทำได้แล้ว

1750
01:37:36,000 --> 01:37:37,720
เราทำได้แล้ว

1751
01:40:22,560 --> 01:40:24,000
เข้าถึงได้ CustomerService@sky.uk

1752
01:40:24,000 --> 01:40:24,600
เข้าถึงได้ CustomerService@sky.uk